| French | English |
| audition d'un expert ou témoin devant l'Office | hearing of a witness or expert before the Office |
| audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence |
| CHAMBRE SUISSE DES EXPERTS JUDICIAIRES TECHNIQUES ET SCIENTIFIQUES | CSEJ |
| CHAMBRE SUISSE DES EXPERTS JUDICIAIRES TECHNIQUES ET SCIENTIFIQUES | SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC legal experts |
| citation des témoins et experts | summoning of witnesses and experts |
| citer des témoins et des experts | to summon witnesses and experts |
| Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes | Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons |
| Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes | Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons |
| Comité ad hoc d'experts pour les suites à donner à la Déclaration sur les droits de l'homme | Ad hoc Committee of experts for the Follow-up to the Declaration on Human Rights |
| Comité ad hoc d'experts sur la circulation des personnes | Ad hoc Committee of Experts on Movement of Persons |
| Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides | Ad Hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons |
| Comité d'experts concernant la publication des répertoires de la pratique des Etats en matière de droit international public | Committee of Experts on the Publication of Digests of National State Practice in the field of Public International Law |
| Comité d'experts de l'OMPI en matière de protection juridique du logiciel | WIPO Committee of Experts on the Legal Protection of Computer Software |
| Comité d'experts pour l'harmonisation des modalités de la mise de données juridiques sur ordinateurs | Committee of Experts on the Harmonisation of the Means of Programming Legal Data into Computers |
| Comité d'experts sur la criminalité dans le cyber-espace | Committee of Experts on Crime in Cyber Space |
| Comité d'experts sur la mise en oeuvre des règles européennes sur les sanctions et mesures appliquées dans la communauté | Committee of Experts on the Implementation of the European Rules on Community Sanctions and Measures |
| Comité d'experts sur la médiation en matière pénale | Committee of Experts on Mediation in Penal Matters |
| Comité d'experts sur la nationalité | Committee of Experts on Nationality |
| Comité d'experts sur la protection de l'environnement par le droit pénal | Committee of Experts on the Protection of the Environment through Criminal Law |
| Comité d'experts sur le contrôle juridique et l'audit de l'action des autorités locales | Committee of Experts on Legal Control and Auditing of Local Authorities' Action |
| Comité d'experts sur le droit de la famille | Committee of Experts on Family Law |
| Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes dans le domaine pénal | Committee of Experts on the Operation of European Conventions in the Penal Field |
| Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal | Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters |
| Comité d'experts sur le rôle de l'intervention psychosociale précoce dans la prévention de la criminalité | Committee of Experts on the Role of Early Psychosocial Intervention in the Prevention of Criminality |
| Comité d'experts sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale | Committee of Experts on the Role of the Public Prosecution in the Criminal Justice System |
| Comité d'experts sur l'efficacité de la justice | Committee of Experts on the Efficiency of Justice |
| Comité d'experts sur les aspects du droit pénal et les aspects criminologiques du crime organisé | Committee of Experts on Criminal Law and Criminological Aspects of Organised Crime |
| Comité d'experts sur l'informatique juridique | Committee of Experts on Legal Data Processing |
| Comité d'experts sur l'intimidation des témoins et les droits de la défense | Committee of Experts on Intimidation of Witnesses and the Rights of the Defence |
| Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism |
| Comité permanent d'experts en droit international de l'immigration, des réfugiés et du droit pénal | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law |
| Comité permanent d'experts en droit international de l'immigration, des réfugiés et du droit pénal | Meijers Committee |
| Comité restreint d'experts sur la criminalité en relation avec l'ordinateur | Select Committee of Experts on Computer-Related Crime |
| Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| commettre un expert | to appoint an expert |
| commission d'expert | commissioning of an expert |
| Conseillers experts en placement Inc. | Elite Personnel Consultants Inc. |
| corps d'experts | pool of experts |
| corps d'experts | experts'reserve |
| dresser une liste d'organismes agréés en qualité d'experts | to compile a list of bodies approved as experts |
| définition du mandat des experts | determination of the mandate of the experts |
| dénonciation des violations de serment des témoins et experts | reports of perjury by a witness or expert |
| expert appelé à témoigner | expert witness |
| expert assermenté | sworn surveyor |
| expert associé | junior professional officer |
| expert associé | associated expert |
| expert au titre du programme complémentaire | supplemented expert |
| expert au titre du programme complémentaire | expert employed under a supplementation scheme |
| expert-conseil en urbanisme | planning consultant |
| expert d'assurance | claim adjustor |
| expert d'assurance | adjustor |
| expert des assurances | claim adjustor |
| expert des assurances | adjustor |
| expert du service linguistique | expert in the translation service |
| expert désigné par le Tribunal | surveyor appointed by the Court |
| expert employé à titre complémentaire | supplemented expert |
| expert employé à titre complémentaire | expert employed under a supplementation scheme |
| expert en assurance | claim adjustor |
| expert en assurance | adjustor |
| expert en matière de répression | law enforcement expert |
| expert en mission | expert on mission |
| expert en mission | expert on a mission |
| expert en médecine | medical expert |
| expert en propriété industrielle | industrial property expert |
| expert en psychiatrie | psychiatric expert |
| expert en pénétration des réseaux | hacker |
| expert en relations professionnelles | expert on industrial relations |
| expert en écritures | handwriting expert |
| expert judiciaire | expert appointed by the court |
| expert judiciaire | court expert |
| expert junior | junior professional officer |
| expert junior | associated expert |
| expert juridico-linguiste | legal/linguistic expert |
| expert-juré | sworn expert |
| expert professionnel | professional expert |
| expert près les tribunaux | court expert |
| expert répartiteur, experte répartitrice | average adjuster |
| experts justifiant d'une culture juridique adéquate | experts with adequate legal training |
| fausse déclaration d'expert | perjury on the part of an expert |
| Groupe ad hoc des experts gouvernementaux Exequatur | Ad hoc Working Party of Governmental Experts Exequatur |
| groupe d'experts dans le domaine de la drogue | Working Party of Experts on Drugs |
| Groupe d'experts des conventions fiscales entre pays développés et pays en développement | Group of Experts on Tax Treaties between Developing and Developed Countries |
| groupe d'experts du pacte de préadhésion | Pre-Accession Pact Expert Group |
| Groupe d'experts gouvernementaux "Exequatur" | Working Party of Government Experts Exequatur |
| Groupe d'experts juridiques CIG | Working Party of IGC Legal Experts |
| groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts |
| groupe d'experts pour un cadre commun de référence dans le domaine du droit européen des contrats | Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law |
| groupe d'experts sur la corruption | Group of Experts on Corruption |
| Groupe d'experts sur la justice réparatrice | Group of Experts on Restorative Justice |
| Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts |
| Groupe d'experts sur les aspects juridiques de l'introduction et de la réintroduction des espèces sauvages | Group of Experts on Legal Aspects of Introduction and Reintroduction of Wildlife Species |
| Groupe des experts "Visas de transit" | Expert Working Party on Transit Visas |
| groupe intergouvernemental conjoint CNUCED-OMI d'experts des privilèges et hypothèques maritimes et des questions connexes | joint intergovernmental group of experts IMO-UNCTAD on maritime liens and mortgages and related subjects |
| indemnité payable à l'expert | compensation payable to the expert |
| indignité d'un témoin ou d'un expert | not a proper person to act as witness or expert |
| juré-expert | expert witness |
| l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office | the hearing of a witness or expert before the Office |
| liste d'experts agréés par le Président | list of experts recognised by the President |
| liste d'experts en matière de réaction aux crises | roster of Crisis Response experts |
| manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits | misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence |
| motion en désignation d'un expert | motion for the appointment of an expert |
| note d'honoraires des experts | experts'note of fees |
| opinion d'expert | expert testimony |
| opinion d'expert | expert opinion |
| personne ou organisme agréé en qualité d'expert | individual or body approved as experts |
| pool d'experts | pool of experts |
| pool d'experts | experts'reserve |
| preuve d'expert | expert evidence |
| preuve d'opinion d'un expert | expert opinion evidence |
| question posée à l'expert | question put to the expert |
| rapport d'expert | survey report |
| récusation d'un témoin ou d'un expert | objection to a witness or to an expert |
| réserve d'experts | pool of experts |
| réserve d'experts | experts'reserve |
| se faire assister de conseillers ou d'experts | to be assisted by advisers or experts |
| serment d'experts | surveyor's oath |
| si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... | if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... |
| tiers expert | super-expert |
| témoignage d'expert | expert testimony |
| témoignage d'expert | expert opinion |
| témoignage d'expert | expert evidence |
| témoignage d'opinion d'un expert | expert opinion evidence |
| témoin expert | advisor |
| témoin expert | councillor |
| témoin expert | counsellor |
| témoin expert | adviser |
| témoin expert | expert witness |
| témoin non-expert | non-expert witness |
| témoins ou experts cités devant la Cour | witnesses or experts summoned before the Court |
| violation des serments des témoins et experts | violation of an oath by a witness or expert |
