| Subject | French | English |
| IT, transp. | adresse physique du dispositif qui envoie le message | physical address of the device sending the message |
| comp., MS | Approcher pour envoyer | Tap and Send (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.") |
| h.rghts.act. | arme envoyant des décharges électriques | electro-shock weapon |
| gen. | ce serait bien de lui envoyer un peu d'argent | it'd be a good idea to send her some money |
| comp. | demande d'envoyer | RTS |
| comp. | demande d'envoyer | request to send |
| gen. | d'une pichenette, elle envoya la miette par terre | she flicked the crumb onto the ground |
| gen. | envoyer quelqu'un ad patres | send somebody to meet his maker |
| gen. | envoyer quelqu'un au diable | send somebody packing |
| gen. | envoyer quelqu'un au lit | send somebody to bed |
| inf. | envoyer balader | send somebody packing (quelqu'un) |
| inf. | envoyer bouler | send somebody packing (quelqu'un) |
| gen. | envoyer chercher | have somebody picked up (quelqu'un) |
| gen. | envoyer chercher un médecin | send for a doctor |
| chem. | envoyer dans | bubble through |
| inf. | envoyer des baffes à | slap somebody (quelqu'un, in the face) |
| gen. | envoyer des baisers à | blow somebody kisses (quelqu'un) |
| law, patents. | envoyer des communications écrites | to send written communications |
| gen. | envoyer des coups de pied | kick somebody |
| gen. | envoyer des gifles à | slap somebody (quelqu'un, in the face) |
| gen. | envoyer des hommes en reconnaissance | send men out on reconnaissance |
| gen. | envoyer des membres sur place pour constater les faits | to dispatch members to ascertain the facts of the situation in situ |
| gen. | envoyer des poing à | punch somebody (quelqu'un) |
| gen. | envoyer des secours à | send relief to somebody (quelqu'un) |
| gen. | envoyer des soldats à la mort | send soldiers to their deaths |
| gen. | envoyer des troupes au massacre | send troops to the slaughter |
| law | envoyer en consignation | to send on consignment |
| gen. | envoyer quelqu'un en déplacement | send somebody away on a business trip |
| gen. | envoyer quelqu'un en exil | exile somebody |
| brit. | envoyer quelque chose en exprès | send something by express post |
| amer. | envoyer quelque chose en exprès | send something by special delivery |
| gen. | envoyer quelqu'un en pension | send somebody to boarding school |
| gen. | envoyer quelqu'un en prison | send somebody to jail |
| gen. | envoyer quelqu'un en éclaireur | send somebody scouting |
| gen. | envoyer la balle dans le filet | hit the ball into the net |
| el. | envoyer la tonalité spéciale d'information | send special information tone |
| gen. | envoyer le ballon en touche | kick the ball into touch |
| law | envoyer le bulletin de vote à l'électeur | to send the ballot paper to the elector |
| gen. | envoyer l'eau | start the water/to |
| gen. | envoyer quelque chose par avion | send something by airmail |
| gen. | envoyer quelque chose par bateau | send something by ship |
| gen. | envoyer quelque chose par bateau | ship something |
| comp., MS | envoyer par courrier électronique | email (To transmit a message or file through a communications channel) |
| gen. | envoyer quelque chose par coursier | send something by courier |
| brit. | envoyer quelque chose par la poste | send something by post |
| amer. | envoyer quelque chose par la poste | mail something |
| gen. | envoyer quelque chose par télex | send something by telex |
| welf. | envoyer par télécopie | fax |
| gen. | envoyer quelque chose par télécopie | fax something |
| inf. | envoyer paître | send somebody packing (quelqu'un) |
| inf. | envoyer promener | send somebody packing (quelqu'un) |
| commun. | envoyer quelque chose à quelqu'un | post something to someone/to |
| gen. | envoyer quérir | summon somebody (quelqu'un) |
| comp., MS | Envoyer/Recevoir | Send/Receive (The button that enables someone to simultaneously send the messages they have composed and retrieve the new messages they've received) |
| gen. | envoyer sa fumée dans les yeux de | blow smoke into somebody's eyes (quelqu'un) |
| gen. | envoyer ses draps à la blanchisserie | send one's sheets away to be cleaned |
| gen. | envoyer ses draps à la blanchisserie | send one's sheets away to be laundered |
| gen. | envoyer ses souhaits de bonne année | send New Year greetings |
| gen. | envoyer son adversaire au tapis | floor one's opponent |
| gen. | envoyer sous enveloppe | send in an envelope |
| commun. | envoyer sous pli | to send under cover |
| inf. | envoyer quelqu'un sur les roses | send somebody packing |
| transp. | envoyer un appel de détresse | to transmit a distress message |
| commun. | envoyer un article par ligne téléphonique | to send the news through telephone |
| gen. | envoyer un baiser à | blow somebody a kiss (quelqu'un) |
| immigr. | envoyer un demandeur d'asile vers un Etat tiers | to send an applicant for asylum to a third State |
| gen. | envoyer un enfant à l'école | send a child off to school |
| comp., MS | Envoyer un lien | Send a link (The UI link text for sending a link to a page) |
| gen. | envoyer un manuscrit à l'impression | send a manuscript off to the printer's |
| gen. | envoyer un manuscrit à l'impression | send a manuscript off to press |
| gen. | envoyer un message en clair | send an unscrambled message |
| comp., MS | Envoyer un message instantané... | Send an Instant Message... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | envoyer un message instantané | instant message (To send an instant message) |
| comp., MS | Envoyer un message rapide à first name | Send first name a quick message (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| comp., MS | Envoyer un message électronique... | Send E-Mail... (An item on the Actions menu that sends e-mail to the person the user selects from the corporate address book) |
| gen. | envoyer un petit mot à | drop somebody a line (quelqu'un) |
| comp., MS | envoyer un SMS | text (To send text messages from a mobile phone or device) |
| gen. | envoyer un texte à la polycopie | send a text to be duplicated |
| gen. | envoyer un télex | send a telex |
| gen. | envoyer une balle d'un coup de volée | punt a ball |
| gen. | envoyer une dépêche à | telegraph somebody (quelqu'un) |
| gen. | envoyer une dépêche à | wire somebody (quelqu'un) |
| gen. | envoyer une lettre sur papier libre | apply in writing |
| gen. | envoyer une vanne à | have a dig at somebody (quelqu'un) |
| inf. | envoyer une voiture dans le décor | send a car skidding off the road |
| gen. | envoyer valdinguer | send somebody packing (quelqu'un) |
| gen. | envoyer valdinguer | send something flying (quelque chose) |
| gen. | envoyer valser | show somebody the door (quelqu'un) |
| gen. | envoyer valser | send something flying (quelque chose) |
| comp., MS | Envoyer vos commentaires | Give us feedback (A UI element that provides access to a site or process for submitting feedback on the product or service being used) |
| gen. | envoyer à la casse | scrap |
| gen. | envoyer quelqu'un à la mort | send somebody to his/her death |
| IT, dat.proc. | envoyer à l'arrière-plan | to send to the background |
| gen. | envoyer à l'essai | to send on approval |
| IT | envoyez le chiffre suivant | send next digit |
| gen. | il envoya dix hommes reconnaître le terrain | he ordered ten men to go and reconnoitre the ground |
| inf. | j'avais envie de tout envoyer promener | I felt like chucking the whole thing in (familier) |
| inf. | j'avais envie de tout envoyer valser | I felt like chucking the whole thing in (familier) |
| inf. | je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener | I don't know what's keeping me from telling him to go to hell |
| inf. | je ne sais pas ce qui me retient de l'envoyer promener | I don't know what's stopping me from telling him to go to hell |
| avunc. | je vais l'envoyer se faire voir vite fait, bien fait! | I'll send him packing once and for all! |
| gen. | je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'envoyer votre brochure | I should be glad to receive your brochure |
| commun. | la faculté d'envoyer, de conserver et de recevoir des appels | the ability to place, maintain and receive calls |
| gen. | les lettres qu'elle lui envoyait nourrissaient sa passion | the letters she sent him sustained his passion |
| gen. | pour comble d'hypocrisie, ils envoient leur fille chez les sœurs | then, to compound the hypocrisy, they send their daughter to a convent |
| gen. | s'envoyer | get off with somebody (quelqu'un) |
| gen. | s'envoyer des lettres | write to one another |
| avunc. | s'envoyer en l'air | have it off |
| comp., MS | Toucher+envoyer | tap+send (" The feature that allows you to "tap" a PC or phone against another device (or put it close to another device), and share content between the two.") |
| gen. | tu peux te faire envoyer la documentation | you can have the information sent to you |
