| Subject | French | English |
| tax. | abaissement de l'ensemble des droits | reduction of customs duties as a whole |
| gen. | acquérir une connaissance concrète de la situation d'ensemble | to obtain practical knowledge of the general situation |
| environ. | activité d'ensemble en matière de nuisances | overall anti-pollution programme |
| gen. | adopter l'ensemble de la proposition de modification | to adopt the proposed amendment as a whole |
| gen. | adopter l'ensemble de la proposition de modification | adoption of the proposed amendment as a whole |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau | yarn delivery system collective for the whole spindles of a ring doubling and twisting frame |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin | collective yarn delivery system of an uptwister |
| fin. | apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise | transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities |
| pharma. | aristolochia spp. et l'ensemble de ses préparations | aristolochia spp. and preparations thereof |
| insur. | assurance maladie couvrant l'ensemble des risques | health insurance covering all risks |
| gen. | au niveau de l'ensemble du Programme | corporate |
| law | au nom de l'ensemble des ayants droit du défunt | in the name of all the dependants entitled under the deceased |
| earth.sc., life.sc. | aérotriangulation exécutée sur un ensemble de bandes de clichés | block triangulation |
| environ. | caractéristique de l'ensemble de la biocénose | population attribute |
| environ. | caractéristique de l'ensemble de la biocénose | group attribute |
| life.sc., coal. | carte d'ensemble des emprises des droits d'exploitation | review map of approved mining rights |
| biol. | clairance de l'ensemble du corps | whole body principle clearance |
| biol. | clairance de l'ensemble du corps | whole-body clearance |
| EU. | cohérence de l’ensemble de l’action extérieure de l’Union | consistency of Union’s external activities |
| fin. | cohérence de l'ensemble des actions | consistency of the actions |
| gen. | Comité européen des constructeurs de grands ensembles industriels | European Plantmakers' Committee |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| law, commun. | Comité pour la mise en oeuvre d'un ensemble d'orientation dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications | Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European telecommunications networks |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre d'un ensemble d'orientations dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications TEN-Telecom | Committee for the implementation of the series of guidelines for trans-European telecommunications networks TEN-Telecom |
| UN, account. | communiquer en temps réel dans l’ensemble de l’Organisation | real-time connectivity across the Organization |
| UN | Conférence de révision de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices |
| gen. | constitution de gage sur l'ensemble des ressources,impôts locaux et revenus de... | charge upon the whole funds,rates and revenues of... |
| econ. | constitution d'un ensemble de ressources | pooling of resources |
| org.name. | Consultation d'experts sur les systèmes de connaissances et d'informations agricoles en vue du développement rural: vue d'ensemble | Expert Consultation on Agricultural Knowledge and Information Systems for Rural Development: Global Overview |
| gen. | convergence des politiques économiques de l'ensemble des pays industrialisés | convergence between the economic policies of all industrialized countries |
| gen. | couronné pour l'ensemble de son œuvre | rewarded for his overall achievement |
| math. | critère basé sur les ensembles de cinq corrélations | pentad criterion |
| comp., MS | création d'un sous-ensemble de police | font subsetting (Embedding a limited number of characters specific to one font, reducing file size) |
| avia., Canada, IT | De la TI à la GI – Faisons-le ensemble | From IT to IM – Let’s do it together |
| gen. | dessin de l'ensemble | assembly drawing |
| stat. | diagramme d'un ensemble de séries chronologiques | strata chart |
| UN, polit. | Directives relatives à l'élaboration de politiques nationales d'ensemble sur le vieillissement | Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing |
| gen. | discussion de l'ensemble | debate on the whole |
| environ. | dose génétique reçue par l'ensemble de la population | genetic dose to the whole population |
| law | démembrement de l'ensemble économique du vendeur | break up of the economic unity of the vendor |
| comp., MS | ensemble actuel de ressources | resource current set (The collection of target resources at the time the request is received. Applies to "read", "delete" and "modify" operation types) |
| mil., logist. | ensemble aéromobile de manœuvre | airmobile maneuver team |
| med. | ensemble causatif de psychoses endogènes | causal complex of endogenous psychoses |
| commer., energ.ind. | ensemble chaudière de fond-foyer au gaz | back boiler/gas fire combination |
| tech. | ensemble classifié de notions | classified system of concepts |
| math. | ensemble complet de places latines | complete set of Latin squares |
| coal. | ensemble convoyeur de taille-rabot | face conveyor-coal plough system |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | radiation multi-parameter analyzing assembly |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | multi-parameter analyzer |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | multidimensional analyzer |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | multi-parameter analyzing assembly |
| nucl.phys. | ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur | in-core neutron flux mapping system |
| law | ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People |
| law | ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles | LGBT toolkit |
| met. | ensemble d'un gabarit partiel et sa pièce de support | indexing template |
| met. | ensemble d un temporisateur et du contacteur de soudage | weld controller |
| health. | ensemble d'unités de dispersion | set of dispersion units |
| tech. | ensemble d'évaluation de fils de flux | flux-wire evaluation kit |
| econ. | ensemble de biens durables nécessaires à une première installation | group of durable goods needed for an initial installation |
| tech., el. | ensemble de branches séparateur | cut-set |
| life.sc. | ensemble de calderas | caldera complex |
| comp. | ensemble de caractères ASCII | ASCII character set |
| comp. | ensemble de caractéristiques | family of characteristics |
| comp. | ensemble de cartes | card set |
| comp. | ensemble de cartes | board set |
| stat. | ensemble de champs | tract |
| construct. | ensemble de chantier | assembly for construction site |
| met. | ensemble de chariots croisés | cross carriage assembly |
| comp. | ensemble de circuits | circuit technique |
| comp. | ensemble de circuits | circuitry |
| industr. | ensemble de climatisation | air conditioning pack |
| comp., MS | Ensemble de collecteurs de données | Data Collector Set (A computer management tool used to group data collectors into sets that run on the same schedule) |
| comp., MS | ensemble de collecteurs de données | data collector set (A group of data collectors stored as a single object) |
| fin. | ensemble de compensation | netting set |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de comptage | radiation counter (mesure à impulsions) |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de comptage | counter (radiation detector, e.g. a counter tube, + recording circuit; counts pulses or pulse rates, mesure à impulsions) |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de comptage | pulse counter (mesure à impulsions) |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de comptage | pulse counting assembly (mesure à impulsions) |
| радиоакт. | ensemble de comptage α | α counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de comptage β | β counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de comptage β | beta counting assembly |
| earth.sc. | ensemble de comptage | pulse counter |
| earth.sc. | ensemble de comptage | pulse counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de comptage β | ß-counter |
| радиоакт. | ensemble de comptage β | beta counter |
| радиоакт. | ensemble de comptage α | alpha counter |
| радиоакт. | ensemble de comptage α | α pulse counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de comptage α | alpha pulse counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de comptage α | alpha counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de comptage | counting assembly (mesure à impulsions) |
| earth.sc. | ensemble de comptage a scintillation | scintillation counter |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de comptage alpha | alpha counter |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de comptage alpha | α pulse counting assembly |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de comptage alpha | α counting assembly |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de comptage alpha | alpha pulse counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de comptage alpha | alpha counting assembly |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de comptage bêta | β counting assembly |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de comptage bêta | beta counting assembly |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de comptage bêta | ß-counter |
| радиоакт. | ensemble de comptage bêta | beta counter |
| tech. | ensemble de comptage et d'impression automatique | automatic counting and printing assembly |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de comptage portatif | portable pulse counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de comptage portatif | portable counting assembly |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de comptage pour des mesures absolues | absolute counter |
| радиоакт. | ensemble de comptage pour des mesures absolues | counting assembly for absolute measurements |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de comptage proportionnel | proportional counting assembly (counter tube 4- counting assembly) |
| радиоакт. | ensemble de comptage proportionnel | proportional counter |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de comptage à précompte | batch counter |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de comptage à précompte | batching counter |
| радиоакт. | ensemble de comptage à précompte | batch counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de comptage à scintillation | scintillator |
| радиоакт. | ensemble de comptage à scintillation | scintillation counter |
| радиоакт. | ensemble de comptage à scintillation | scintillation detector |
| comp., MS | ensemble de compteurs | counter set (A set of system performance counters that are useful to monitor during a load test. Counter sets are organized by technology, for example, ASP.NET or SQL counter sets) |
| astr. | ensemble de comètes | comet cloud |
| ed. | ensemble de connaissances | synthesis of knowledge |
| ed. | ensemble de connaissances | body of knowledge |
| telecom. | ensemble de connecteurs | plug connector field |
| comp. | ensemble de connecteurs externes | external connector set |
| comp. | ensemble de construction | kit |
| comp. | ensemble de construction de microcalculateur | microcomputer kit |
| comp. | ensemble de construction supplémentaire | add-on kit |
| construct. | ensemble de constructions pour l'abri des chevaux | corral |
| automat. | ensemble de contrôle de l'émission image | vision transmitter monitoring equipment |
| comp., MS | ensemble de corrélations | correlation set (An instance of a correlation type; that is, the listed properties for a message that are used to determine whether it belongs to a given instance of an orchestration) |
| fin. | ensemble de couverture | hedging set |
| mun.plan. | ensemble de cuisson des aliments | cooking range |
| comp., MS | ensemble de destinations | destination set (A set into which a resource moves because of a request that changes that resource's attributes) |
| med. | ensemble de diagnostic ophtalmologique | ophthalmological diagnostic unit |
| comp., MS | ensemble de dimensions | dimension set (A named group of accounts or dimensions that contains either account values for the account or dimension values for a single dimension) |
| mun.plan. | ensemble de distribution | self-service area |
| mun.plan. | ensemble de distribution | serving area |
| mun.plan. | ensemble de distribution | "Scramble" type distribution system |
| construct. | ensemble de distribution | distribution box |
| comp., MS | ensemble de documents | document set (A special type of folder that enables users to manage a deliverable or work product spanning multiple documents as a single entity) |
| stat. | ensemble de données | pool of data |
| avia., Canada | ensemble de données aéronautiques | aeronautical data pack |
| comp. | ensemble de données d'entrée | input data set |
| chem. | ensemble de données d'une substance | substance dataset |
| life.sc. | ensemble de définition | domain of definition |
| gen. | ensemble de détecteurs | mine detection array |
| comp. | ensemble de développement de microcalculateur | microcomputer development kit |
| industr., construct. | ensemble de feuilles de placage | veneer bundle |
| construct. | ensemble de fonctions | set of functions |
| CNC | ensemble de fonctions digitales | digital function unit |
| gen. | ensemble de forces | multinational force package |
| gen. | ensemble de forces | force package |
| comp. | ensemble de forums | mainstream (of forums) |
| stat. | ensemble de la main d'oeuvre | total labor force |
| econ., lab.law. | ensemble de la population active | whole working population |
| econ., lab.law. | ensemble de la population active | total working population |
| gen. | ensemble de la population/ pour l' | general population/for the |
| stat. | ensemble de l'activité économique | aggregate economic activity |
| gen. | ensemble de lancement | launching complex |
| gen. | ensemble de lancement | launch complex |
| patents. | ensemble de l’appareil | whole appliance |
| construct. | ensemble de lavage | washing unit |
| nat.res. | ensemble de laveurs | scrubber group |
| comp., MS | ensemble de lignes de schéma | schema rowset (A specially defined rowset that returns metadata about objects or functionality on an instance of SQL Server or Analysis Services. For example, the OLE DB schema rowset DBSCHEMA_COLUMNS describes columns in a table, while the Analysis Services schema rowset MDSCHEMA_MEASURES describes the measures in a cube) |
| gen. | ensemble de localisation de défaut d'élément combustible | assembly for failed fuel element localization |
| gen. | ensemble de localisation de défaut d'élément combustible | assembly for failed fuel element localisation |
| gen. | ensemble de localisation de rupture de gaine | assembly for failed fuel element localization |
| gen. | ensemble de localisation de rupture de gaine | assembly for failed fuel element localisation |
| econ. | ensemble de l'économie | economy as a whole |
| econ. | ensemble de l'économie nationale | national economy as a whole |
| nautic., econ. | ensemble de l'écosystème marin | large marine ecosystem |
| tech., met. | ensemble de matrice | die set |
| automat. | ensemble de messages | message ensemble |
| радиоакт. | ensemble de mesure de débit de fluence de neutrons à courant gazeux | gas flow neutron flux density measuring assembly |
| chem. | ensemble de mesure de pertes de fluide de refroidissement | coolant leakage measuring assembly |
| tech. | ensemble de mesure de pertes du fluide de refroidissement | coolant leakage measuring assembly |
| nucl.phys. | ensemble de mesure de puissance par activation m | power measuring assembly based on activation |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement α | α meter |
| earth.sc., tech. | ensemble de mesure de rayonnement | radiac set |
| earth.sc., tech. | ensemble de mesure de rayonnement | radiac instrument |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement α | α-radiation meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement α | alpha meter |
| earth.sc., tech. | ensemble de mesure de rayonnement | radiation meter |
| earth.sc., tech. | ensemble de mesure de rayonnement | radiation measuring assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement α | alpha radiation meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | α-radiation meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | alpha meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | α meter |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | alpha radiation meter |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de mesure de taux de comptage | pulse counting ratemeter assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure de taux de comptage | counting ratemeter assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | bidirectional counter |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | up-down counter |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | reversible counter |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | forward-backward counter |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | forward/reverse counter |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | reversible scaler |
| радиоакт. | ensemble de mesure à chambre d'ionisation | ionization chamber detector |
| радиоакт. | ensemble de mesure à chambrion | ionization chamber detector |
| радиоакт. | ensemble de mesure à courant | mean current radiation measuring assembly |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence | coincidence counter |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence | coincidence counting assembly |
| nucl.phys., OHS | ensemble de mesure à coïncidence de hauts débits de fluence neutronique | high-level neutron coincidence counter (counting assembly, portable) |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | multiple coincidence counter |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | multiple coincidence counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ | γ-γ coincidence pulse counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidences gamma-gamma | γ-γ coincidence pulse counting assembly |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidences gamma-gamma | gamma-gamma coincidence pulse counting assembly |
| nucl.phys., радиоакт. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | liquid scintillation detector (spectrometer) |
| радиоакт. | ensemble de mesure à scintillateur liquide | liquid scintillation counter |
| fin. | ensemble de mesures correctives | corrective package |
| fin. | ensemble de mesures d'ajustement | corrective package |
| econ. | ensemble de mesures d'ajustement budgétaire | budgetary corrective package |
| gen. | ensemble de mesures de sécurité | security package |
| econ. | ensemble de mesures visant à préserver la stabilité de l'UE | EU stability package |
| construct. | ensemble de meubles | suite of furniture |
| comp. | ensemble de microphones | microphone array |
| construct. | ensemble de mise en marche | launching arrangement |
| comp., MS | ensemble de modèles | template set (In ASP.NET mobile controls: A collection of templates associated with a templated control) |
| med. | ensemble de monitorage | patient monitor rack |
| fin. | ensemble de monnaies représentatif | representative set of currencies |
| telecom. | ensemble de montage | assembly set |
| telecom. | ensemble de montage | built-in set |
| construct. | ensemble de montage | erection assembly |
| comp. | ensemble de montage d’essai | breadboard kit |
| stat. | ensemble de moyens d'apprentissage | learning kit |
| stat. | ensemble de moyens d'apprentissage | learning package |
| tech. | ensemble de notions liées | system of concepts |
| tech. | ensemble de notions mixtes | mixed system of concepts |
| comp., MS | ensemble de paie | payroll company (A set of employees who are paid in the same manner on the same date for the same period of time. This categorization is required by payroll departments that group employees into discrete payroll runs) |
| hobby, transp. | ensemble de parachute d'extraction | drogue assembly |
| hobby, transp. | ensemble de parachute stabilisateur | drogue assembly |
| comp. | ensemble de pixels | pixel set |
| met. | ensemble de pièces moulées soudées | cast-weld assembly |
| comp. | ensemble de plaques | card set |
| comp. | ensemble de plaques | board set |
| gen. | ensemble de points | set of points |
| energ.ind. | ensemble de pompage et de chauffage du carburant | oil heating and pumping set |
| construct. | ensemble de port | port block |
| construct. | ensemble de port | harbor block |
| nat.res. | ensemble de poussières | dust complex |
| fin. | Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives | Set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices |
| h.rghts.act., UN | Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| law, h.rghts.act. | ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment |
| environ. | ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables | 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production |
| tech. | ensemble de prospection de bérylliumgamma,n | gamma,n beryllium prospecting meter |
| gen. | ensemble de protection | protective suit |
| nucl.phys. | ensemble de prélèvement | sampling assembly |
| earth.sc. | ensemble de radiosondage | radiometric borehole logging assembly |
| gen. | ensemble de reglage automatique | reactor control system |
| comp. | ensemble de relais | relay set |
| construct. | ensemble de relais pour avertisseurs d'alerte | set of relay for alarm signaling device |
| gen. | ensemble de relevés et de rapports | system of records and reports |
| comp., MS | ensemble de règles | rule set (A container for grouping logically-related rules) |
| econ., fin. | ensemble de règles dissuasives | dissuasive set of rules |
| law, UN | Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners |
| UN | ensemble de réformes Voie 2 | Track 2 reform package |
| math. | ensemble de référence | reference set |
| math. | ensemble de référence | fundamental probability set |
| automat. | ensemble de réglage | regulating assembly |
| tech. | ensemble de réglage automatique | automatic control system |
| tech. | ensemble de réglage automatique | automatic control assembly |
| econ. | ensemble de services bancaires | all-round banking services |
| railw. | ensemble de sillons | path assembly |
| energ.ind., el. | ensemble de spectrométrie gamma avec stabilisateur de pic | stabilised assay meter |
| construct. | ensemble de stations de cure | resort complex |
| med. | ensemble de stimuli résultant d'une situation particulière | stimulus pattern |
| agric. | ensemble de stocks | complex of stocks |
| gen. | ensemble de support et de mise en mouvement des électrodes | electrode positioning mechanism |
| gen. | ensemble de surveillance | safety monitoring assembly |
| gen. | ensemble de surveillance de sécurité | safety monitoring assembly |
| med. | ensemble de surveillance per-opératoire | peri-operational monitoring unit |
| med. | ensemble de surveillance peropératoire | peri-operational monitoring unit |
| earth.sc., transp. | ensemble de sustentation | cushion system |
| tech. | ensemble de sécurité | safety assembly |
| tech. | ensemble de sécurité | safety circuit |
| gen. | ensemble de sécurité | safety system |
| comp. | ensemble de sélection active | active selection set |
| comp. | ensemble de touches | keyset |
| comp. | ensemble de tous les sous-ensembles | Boolean |
| comp. | ensemble de tous les sous-ensembles | set of all subsets |
| comp. | ensemble de tous les sous-ensembles | power set |
| insur. | ensemble de traités | bouquet of treaties |
| met. | ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune | single operator transformer welding sets |
| met. | ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune | three or multiples of three |
| met. | ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune | grouped in one casing |
| math. | ensemble de transformation des carrés latins | transformation set of Latin squares |
| stat. | ensemble de transformation d'un carré latin | transformation set of latin squares |
| nucl.phys. | ensemble de traversée électrique d’un réacteur nucléaire | electric penetration assembly of a nuclear reactor |
| min.prod., tech. | ensemble de tuyautages | piping system |
| automat. | ensemble de télécommande | remote control unit |
| stat. | ensemble de téléenseignement | e-learning package |
| comp. | ensemble de têtes magnétiques | magnetic-head assembly |
| chem. | ensemble de vaporisation thermoréglable | temperature-adjustable vaporization unit |
| tech., el. | ensemble de vibrations parasites | extraneous vibration |
| law, transp. | ensemble de véhicules | road train |
| gen. | ensemble de véhicules couplés | coupled combination of vehicles |
| industr., construct. | ensemble de vêtements de protection contre les intempéries | set of weatherproof clothing |
| work.fl., IT | ensemble des cartes sélectionnées | dropping fraction |
| fin., polit. | ensemble des contingents globaux | aggregate of the global quotas |
| agric. | ensemble des coûts | total costs |
| agric. | ensemble des coûts | total cost |
| law | ensemble des dispositions législatives | legislative package |
| law | ensemble des dispositions législatives | overall legislative package |
| gen. | ensemble des donateurs | donor community |
| gen. | ensemble des données | background reference |
| gen. | ensemble des dépenses | total expenditure |
| econ. | ensemble des dépenses effectives | total actual expenditure |
| law, fin. | ensemble des impôts | aggregate of the taxes |
| life.sc., agric. | ensemble des intéressés | participants'association |
| construct. | ensemble des lots à sous-traiter | package of sub-contract works |
| ed. | ensemble des moyens éducatifs | learning package |
| industr., construct., chem. | ensemble des opérations entre la fin du chauffage et le début du soudage | change-over process |
| met. | ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras | electrode holder and adaptor |
| mater.sc. | ensemble des pièces | kit of parts |
| law, life.sc. | ensemble des plans cadastraux | cadastral map series |
| life.sc., agric. | ensemble des plans d'un dossier de remembrement | all maps relating to a land consolidation procedure |
| law | ensemble des précédents invoqués | lines of authority |
| econ. | ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques | whole of the property income derived from the investment of the technical reserves |
| agric. | ensemble des terres arables | total cultivated area |
| agric. | ensemble des terres arables | total crop area |
| agric. | ensemble des terres arables | total arable area |
| econ., fin. | ensemble des territoires des Etats membres | the whole of the territories of the Member States |
| CNC | ensemble des trajectoires du plan de phase | phase-plane portrait |
| gen. | ensemble des transactions portant sur le même instrument | aggregated transactions in the same instrument |
| life.sc. | ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques | surveying and mapping |
| med. | Ensemble des Troubles Causés par l'Alcoolisme Fœtal | Foetal Alcohol Spectrum Disorder |
| health. | ensemble des unités de collection | set of collection units |
| fin. | ensemble des émetteurs | pool of issuers |
| avia. | ensemble du gouvernail de profondeur | elevator unit |
| радиоакт. | ensemble détecteur de rayonnement | radiation detector assembly |
| health., life.sc. | ensemble européen de référence | European Standard Set |
| comp., MS | ensemble final de ressources | resource final set (The collection of target resources after the request has been processed. Applies to "create" and "modify" operation types only) |
| chem. | ensemble granulométrique de particules | particle-size population |
| tech. | ensemble générateur de vibrations | vibration generator system |
| mil., logist. | ensemble interarmes de manoeuvre | combined arms maneuver team |
| polit. | Ensemble intégré de systèmes d'information | Integrated Set of Information Systems |
| gen. | ensemble logique de sécurité | safety logic assembly |
| health. | ensemble minimal de données | minimum data set |
| pharma. | Ensemble minimal de données | Minimum data set |
| environ., chem. | ensemble minimal de données préalables à la commercialisation système OCDE | minimum premarketing set of data |
| UN, AIDS. | Ensemble minimal de Services initiaux | Minimum Initial Services Package MISP (MISP) |
| fishery | ensemble transducteur de coque | hull outfit |
| stat. | ensemble type de poids | standard set of weights |
| econ., busin., labor.org. | ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome | economic unit with an independent power of decision |
| automat. | ensemble électromagnétique de mesure de position | electromagnetic position measuring assembly |
| construct. | ensemble-consommateur de gaz | gas-fired unit |
| construct. | ensemble-consommateur de gaz | gas-fired plant |
| gen. | ensembles d'actions de formation | sets of training schemes |
| econ., fin. | ensembles de données types | standard sets of data |
| gen. | ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau | measuring systems for liquids other than water |
| econ. | ensembles de récoltes | crop packages |
| patents. | ensembles de ski | snow suits |
| industr., construct. | ensembles industriels relevant de la section 8 | complete industrial plant appropriate to section 8 |
| industr., construct. | ensembles industriels relevant de la section 6 | complete industrial plant appropriate to section 6 |
| stat. | ensembles industriels relevant de la section 7 | complete industrial plant appropriate to section 7 |
| patents. | estimer la partie brevetée avec l’ensemble de l’appareil | estimate the patented part in connection with the whole appliance |
| UN | examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles | Triennial Comprehensive Policy Review |
| org.name. | Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| org.name. | Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| org.name. | Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies | Triennial Comprehensive Policy Review |
| gen. | examen triennal d'ensemble des orientations | comprehensive triennial policy review |
| fin. | excédent sur l'ensemble des dépenses ... | surplus over and above the expenditure ... |
| nucl.phys., med. | explorateur de l'ensemble du corps | whole-body scanner |
| health. | exposition de la population dans son ensemble | exposure of the population as a whole |
| gen. | faire de la musique d'ensemble | play in an ensemble |
| gen. | fiabilité de l'ensemble des missiles | Overall Reliability |
| comp. | fiche de vue d’ensemble | general chart |
| gen. | fonctionnement d'ensemble des instruments | overall functioning of the instruments |
| tech., met. | fonctionnement de l'ensemble four/poche | ladle-furnace operation |
| UN, polit. | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement | High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness Harmonization, Alignment, and Results (harmonisation, action commune, résultats) |
| org.name. | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats | High-Level Forum on Aid Effectiveness |
| org.name. | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats | Second High-Level Forum on Harmonization and Alignment of Aid Effectiveness |
| org.name. | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats | High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness Harmonization, Alignment, and Results |
| UN, polit. | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement | High-Level Forum on Aid Effectiveness (harmonisation, action commune, résultats) |
| comp., MS | fournisseur d'ensembles de lignes | bulk rowset provider (A provider used for the OPENROWSET instruction to read data from a file. In SQL Server 2005, OPENROWSET can read from a data file without loading the data into a target table. This enables you to use OPENROWSET with a simple SELECT statement) |
| math. | fraction de sondage de l'ensemble | overall sampling fraction |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Intergovernmental Working Group |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security |
| tech., construct. | hauteur de coordination entre baie et dormant ou ensemble-porte | co-ordinating height between opening and door frame or doorset |
| tech., construct. | hauteur du dormant ou de l'ensemble-porte | height of door frame or doorset |
| comp., MS | ID d'ensemble de modifications | changeset ID (A numerical ID that is assigned to a specific changeset) |
| gen. | ils se proposaient de passer ensemble une semaine tranquille | they intended to spend a quiet week together |
| gen. | indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour | allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys |
| social.sc. | intégration des préoccupations en matière d'emploi dans l'ensemble des politiques | employment mainstreaming |
| nucl.phys., OHS | irradiation de l'ensemble du corps | total-body exposure |
| nucl.phys., OHS | irradiation de l'ensemble du corps | total exposure of the body |
| nucl.phys., OHS | irradiation de l'ensemble du corps | spray radiation treatment |
| nucl.phys., OHS | irradiation de l'ensemble du corps | whole-body exposure |
| nucl.phys., OHS | irradiation de l'ensemble du corps | total-body irradiation |
| nucl.phys., OHS | irradiation de l'ensemble du corps | total irradiation of the body |
| nucl.phys., OHS | irradiation de l'ensemble du corps | whole-body irradiation |
| sport, bask. | jeu d'ensemble de l'équipe | team work |
| sport, bask. | jeu d'ensemble de l'équipe | team play |
| polit. | l'ensemble de ces amendements n'est pas susceptible de faire l'objet d'une approbation par les Etats membres | these amendments are unlikely to be approved in their entirety by the Member States |
| gen. | l'ensemble de la classe politique | the whole of the political class |
| gen. | l'ensemble de la classe politique | the whole of the political establishment |
| UN, AIDS. | l'ensemble de la communauté | wider community |
| account. | l'ensemble de l'effectif | assembled workforce |
| gen. | l'ensemble de leur territoire | their entire territory |
| patents. | l’ensemble de l’économie | national economy |
| patents. | l’ensemble de l’économie | economy as a whole |
| org.name. | L'ensemble de résultats de juillet 2004 | July 2004 Package |
| gen. | l'ensemble de ses activités s'exerce ... | all its activities shall be carried on ... |
| fin., polit., social.sc. | l'ensemble des entreprises bénéficiaires | the recipient group of undertakings |
| busin., labor.org., account. | l'ensemble des entreprises à consolider | the undertakings to be consolidated |
| patents. | l'ensemble des membres de ces chambres | the full membership of these boards |
| econ. | l'ensemble des montants | the aggregate of the amounts |
| patents. | l’ensemble des pièces de la demande | the application documents as a whole |
| fin. | l'ensemble des recettes couvre l'ensemble des crédits pour paiements | total revenue shall cover total appropriations for payments |
| gen. | l'ensemble des relations économiques et commerciales | the whole range of economic and commercial relations |
| UN, polit. | l’ensemble des secteurs fermés de Varosha | fenced-off area of Varosha |
| law | La Cour déclare et arrête:...Le requérant est condamné à l'ensemble des dépens... | The Court hereby:...Orders the applicant to pay the whole of the costs |
| environ. | la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages |
| patents. | la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
| law | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community |
| law | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community |
| law | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community |
| law | la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community |
| law | la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté | the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community |
| law | la responsabilité de la Communauté suppose la réunion d'un ensemble de conditions | the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions |
| fin. | l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 |
| gen. | l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables | a mutually acceptable set of arbitration rules |
| tech., construct. | largeur de coordination entre baie et dormant ou ensemble-porte | co-ordinating width between opening and door frame or doorset |
| tech., construct. | largeur du dormant ou de l'ensemble-porte | width of door frame or doorset |
| gen. | le marché sera attribué globalement pour l'ensemble des corps de métier | the contract will be awarded on an all-trades basis |
| gen. | les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole |
| econ. | les résultats des recherches sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés | the results of research shall be made available to all concerned |
| UN, health. | les situations à risque pour l’ensemble de la population | situations of risk to the general population |
| law | les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté | the elections shall take place throughout the territory of the Community |
| health., environ. | maladie des grands ensembles | sick building syndrome |
| health., construct. | maladie des grands ensembles | building-related illness |
| comp., MS | mappage d'ensemble de compteurs | counter set map (An association between a counter set and a computer used during a load test. For example, a Web server might have ASP.NET, IIS, and .NET application counter set mappings) |
| construct., transp., industr. | marquage de l'ensemble du véhicule | Whole of Vehicle Marking |
| law, tech. | maîtrise de la qualité étendue à l'ensemble de l'entreprise | company-wide quality control |
| life.sc. | mesure automatique par des ensembles de flotteurs | automatic measurement via groups of buoys |
| stat. | moyenne de l'ensemble | population mean |
| fin. | moyenne des taux de change de l'ensemble des jours ouvrables de l'année | average of the exchange rates for all working days in a year |
| math. | méthode de choix de sous-ensemble de Gupta | Gupta's subset selection method |
| earth.sc. | méthode de comptage d'ensemble | gross-counting method |
| gen. | nous avons projeté de monter une affaire ensemble | we're planning on setting up a business together |
| econ. | objectifs chiffrés de réduction des émissions pour l'ensemble de l'économie | quantified economy-wide emission reduction targets |
| gen. | peuplements israéliens dans l'ensemble des territoires occupés | the Israeli settlements throughout the Occupied Territories |
| forestr. | physiologie de l'arbre dans son ensemble | whole tree physiology |
| agric. | physiologie de l'arbre dans son ensemble | whole-tree physiology |
| life.sc., construct. | plan d'ensemble de mine | overall map of a mine |
| life.sc., coal. | plan d'ensemble des travaux en cours | map showing all tunnels, shafts etc. |
| hobby, cultur. | plan de très grand ensemble | longer shot |
| patents. | pour l'ensemble de ces territoires | in respect of the whole of such territories |
| stat., scient. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | occupancy problem |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | occupancy problems |
| gen. | précision d'ensemble des résultats | overall accuracy of results |
| gen. | qualité de la mise en œuvre dans l'ensemble du Programme | corporate performance |
| fin. | quotité des intérêts de l'ensemble des tiers | proportion of third-party interests |
| fin. | quotité des intérêts de l'ensemble des tiers | total proportion of third-party interests |
| gen. | rangez ensemble les livres de même espèce | put books of the same kind together |
| econ. | rapport de la Commission "l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles" | Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies" |
| gen. | relais et ensemble de relayages | relays and relays units |
| UN | Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables | International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production |
| law | règle permettant d'exposer l'ensemble des faits | collective facts rule |
| math. | régression de tout-possible-sous-ensembles | all-possible-subsets regression |
| org.name. | Réunion intersession du Groupe de travail à composition non limitée du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale | Intersessional Meeting of the Open-Ended Working Group of the IGWG |
| industr., construct. | schéma coté de l'ensemble du véhicule | dimensional sketch of the whole vehicle |
| industr., construct. | schéma descriptif de l'ensemble du châssis | overall sketch of the chassis |
| UN | Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II | Special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II |
| tech. | sous-ensemble de données géographiques | geographic subset |
| радиоакт. | sous-ensemble de détection | detection sub-assembly |
| gen. | sous ensemble de la couverture radiale | radial blanket subassembly |
| gen. | stratégie d'ensemble comportant une politique coordonnée et volontariste de soutien de la demande | overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand |
| gen. | structure unique incluant l'ensemble de ces pays | single inclusive structure |
| patents. | sur l'ensemble des territoires | throughout the territories |
| UN | système de localisation des incidents de l’ensemble du réseau | system wide incident tracking system |
| immigr. | série de mentions ininterrompues recouvrant l'ensemble de la page | a pattern of continuous repeated text covering the whole page |
| fin., polit. | s'étendre à l'ensemble des échanges de marchandises | to cover all trade in goods |
| fin., econ. | tableaux financiers de l'ensemble du budget | financial tables covering the entire budget |
| nat.sc. | théorie des ensembles | group theory |
| math. | théorie des ensembles flous | fuzzy set theory |
| math. | théorie des ensembles renouvellés | renewal theory |
| stat. | théorie des ensembles renouvelés | renewal theory |
| nucl.phys., med. | tomodensitométrie de l'ensemble du corps | whole-body computer-assisted tomography |
| nucl.phys., med. | tomodensitométrie de l'ensemble du corps | whole-body computerized tomography |
| nucl.phys., med. | tomodensitométrie transaxiale de l'ensemble du corps | whole body transaxial tomography |
| ed. | tout diplôme, certificat ou autre titre, ou tout ensemble de tels diplômes, certificats ou autres titres | any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence |
| earth.sc., el. | transformateur de bobinage d'ensemble | winding assy transformer |
| earth.sc., el. | transformateur de bobinage d'ensemble | winding assembly transformer |
| busin., labor.org. | transmission universelle de l'ensemble du patrimoine | transfer of all assets and liabilities |
| life.sc. | tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface | tripton - suspended nonliving debris or detritus |
| econ. | un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie | a sector closely linked with the economy as a whole |
| gen. | une conception d'ensemble de l'Union européenne | an overall concept of European Union |
| law | une "décision" d'une institution,communiquée à l'ensemble du personnel par une circulaire de l'administration | a "decision" of an institution, communicated to all the institution's staff by means of a notice |
| gen. | une même assise industrielle à l'ensemble de la Communauté | a single industrial base for the Community as a whole |
| law | une proposition de décision approuvée ou rejetée dans son ensemble | a proposal for a decision approved or rejected in its entirety |
| fin. | une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises | a customs union which shall cover all trade in goods |
| econ., fin. | une évaluation d'ensemble commune de l'évolution économique à court et à moyen terme | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community |
| econ. | valeur caf de l'ensemble des biens effectivement importés par un pays | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country |
| gen. | vote sur l'ensemble de l'avis | vote on the opinion as a whole |
| ed. | Vue d'ensemble du cycle de projets | Project Cycle Overview Course |
| fin. | échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an | Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year |
| gen. | économie d'ensemble du régime général des échanges | overall pattern of the general trade arrangements |
| tech., construct. | épaisseur du dormant ou de l'ensemble-porte | doorset or door frame thickness |
| biol. | épuration de l'ensemble du corps | whole body principle clearance |
| biol. | épuration de l'ensemble du corps | whole-body clearance |
| patents. | équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société | computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game |
| law | éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres | demographic and geographical range of all the Member States |
