| Subject | French | English |
| market., fin. | bon à enlever | release warrant |
| antenn. | canne à enlever les ampoules | bulb remover |
| met. | chandelle à enlever les modèles | lifting pin |
| lab.law. | chaussure de sécurité facile à enlever | safety shoe which can easily be removed |
| gen. | commence par enlever les couvertures | first, take the blankets off |
| environ. | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date | Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time |
| med. | davier de Pullen pour enlever la bague d'orthodontie | band removing plier |
| met. | dispositif pour enlever le couvercle | lifting apparatus for the cover |
| gen. | elle a une recette pour enlever les taches | she's got a formula for getting rid of stains |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| gen. | en enlevant la porte on gagne 10 cm | if you take the door off you gain an extra 10 cm |
| met. | enlever au chalumeau | to burn off |
| med. | enlever au ciseau | chiseling |
| wrest. | enlever avec prise de bras et de jambe | pick up by arm- and leg-hold |
| wrest. | enlever avec prise d'un pied | pick up with single leg hold |
| wrest. | enlever avec prise d'une jambe | litt-off with one leg hold |
| chem. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. | Brush off loose particles from skin. |
| chem. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. |
| comp., MS | enlever de la file d'attente, dépiler | dequeue (To remove from a queue) |
| footb. | enlever de la tête | head away |
| wrest. | enlever debout | lift off in standing position |
| wrest. | enlever debout | lift-off in standing |
| wrest. | enlever debout avec les jambes jointes | standing lift off with double leg hold |
| wrest. | enlever debout avec prise d'une jambe | standing lift off with one leg hold |
| fin. | enlever des marchandises | remove goods |
| tax. | enlever des marchandises de l'endroit où elles ont été initialement placées | remove goods from their original positions |
| agric. | enlever des stocks | remove from stock |
| chem. | enlever du malaxeur | batch off (en petites quantités) |
| wrest. | enlever en ceinture arrière | lift off with double body hold from behind |
| wrest. | enlever en écartant le coude | pick up with elbow shove |
| health. | enlever et courir | scoop and run |
| mech.eng. | enlever et replacer des pièces d'une machine | to release and to replace parts of an engine |
| chem. | Enlever immédiatement les vêtements contaminés. | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. |
| gen. | enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé | take off immediately all contaminated clothing |
| gen. | enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé | remove all contaminated clothing immediately |
| gen. | enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé | S27 |
| gen. | enlever 10 kilos sans effort | lift 10 kilos easily |
| industr., construct., chem. | enlever la bobine de la broche | doff the bobbin |
| coal. | enlever la boue schlammeuse | evacuate the sludge formed/to |
| avia., Canada, ed. | enlever la certification | decertify |
| nat.sc., agric. | enlever la couche arrable | top soil removal |
| met. | enlever la coulée | to degate |
| gen. | enlever la parole | rule out of order/to |
| agric. | enlever la peau | to skin |
| agric. | enlever la peau | to take off the skin |
| agric. | enlever la peau | to flay |
| fish.farm. | enlever la peau noire | whitenape |
| met. | enlever la rouille | to remove rust |
| met. | enlever la rouille | to derust |
| gen. | enlever la scorie | raking out the slag |
| gen. | enlever la scorie | to slag off |
| law | enlever le bien grevé | remove |
| agric. | enlever le fumier | to muck out |
| agric. | enlever le fumier | to clear out dung |
| health. | enlever le matériel génétique | remove the genetic material |
| gen. | enlever le noyau d'un fruit | remove the stone from a fruit |
| gen. | enlever le noyau d'un fruit | pit a fruit |
| gen. | enlever le pain de la bouche à | take the bread out of somebody's mouth (quelqu'un) |
| fish.farm. | enlever les arêtes | to remove the bones |
| gen. | enlever les arêtes d'un poisson | bone a fish |
| met. | enlever les bavures de joint | to remove the seam |
| industr. | enlever les constructions et aménagements | remove fixtures and fitments |
| met. | enlever les creusets | to lift the crucibles |
| met. | enlever les creusets | to take out the crucibles |
| chem. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| gen. | enlever les pépins | take the pips out |
| chem. | enlever les scories | to remove the slag |
| chem. | Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation | Take off contaminated clothing and wash before reuse. |
| met. | enlever par action de levier | to pry out |
| wrest. | enlever par derrière | lift from behind |
| cultur. | enlever par morsure | etch away |
| met. | enlever par rabotage | to remove by planing |
| met. | enlever par usinage | machining |
| brit. | enlever un clou avec des tenailles | prise a nail out with a pair of pliers |
| amer. | enlever un clou avec des tenailles | pry a nail out with a pair of pliers |
| gen. | enlever un marché | secure a deal |
| gen. | enlever un marché | get a deal |
| gen. | enlever quelque chose à | deprive somebody of something (quelqu'un) |
| gen. | enlever quelque chose à | take something away from somebody (quelqu'un) |
| wrest. | enlever à genoux | lift off in kneeling position |
| wrest. | enlever à genoux | lift-off kneeling |
| met. | enlever à la ligne | filing |
| chem. | enlever à la lime | to file off |
| met. | enlever à la pelle | to scoop |
| sport. | "enlevez les cibles!" | "targets away!" |
| fin. | fabricat enlevé pour la consommation | product released for consumption |
| met. | goujure creusée en enlevant les défauts de surface | depression caused by removal of surface defects |
| med.appl. | instrument pour enlever le tartre dentaire | dental scaler |
| met. | les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot | the surface are milled to remove defects in the ingot skin |
| law | l'exclusion des trajets de retour dans les différentes relations de transport enlèverait tout effet utile au mécanisme des tarifs à fourchettes | the exclusion of return journeys on the different transport routes would negate the purpose of the bracket tariffs |
| transp. | machine légère à enlever les traverses | light tie remover |
| construct. | machine à creuser et à enlever les terres | elevating grader |
| transp. | machine à enlever les extrémités de traverses | tie-end remover |
| industr., construct. | machine à enlever les noeuds | knot-boring machine |
| transp. | machine à enlever les traverses à grand rendement | production tie remover |
| earth.sc. | oxalate enlevé sous forme de sédiment | oxalate removed as a sediment |
| met. | petite tige à enlever les modèles | lifting iron (for patterns) |
| med.appl. | pierre à enlever l'amalgame | amalgam removing stone |
| med. | pince pour enlever les agrafes | wound-clip removing forceps |
| med.appl. | pince à enlever les agrafes | clip-removing forceps |
| mech.eng. | pince à poser ou enlever les goupilles et les goujons | pliers for inserting or extracting cotter-pins |
| met. | plaque à enlever les modèles | lifting plate |
| met. | poignée pour enlever le modèle | lifting handle |
| gen. | pour enlever les taches, l'acétone, il n'y a que ça de vrai | remove stains, acetone's the thing |
| patents. | produits pour enlever la peinture | paint removing preparations |
| gen. | produits pour enlever les laques | lacquer-removing preparations |
| gen. | produits pour enlever les teintures | colour-removing preparations |
| gen. | produits pour enlever les teintures | color-removing preparations |
| chem. | Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. | Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. |
| paraglid. | s'enlever | take off |
| paraglid. | s'enlever | start |
| gen. | s'enlever une écharde du doigt | pull a splinter out of one's finger |
| fig. | s'enlever une épine du pied | get rid of a niggling problem |
| transp. | scarificateur et machine à enlever les extrémités de traverses | tie-end remover |
| transp. | scarificateur et machine à enlever les extrémités de traverses | scarifier-end remover |
| gen. | se faire enlever | be kidnapped |
| gen. | se faire enlever un grain de beauté | have a mole removed |
| gen. | se faire enlever un stérilet | have a coil taken out |
| gen. | se faire enlever une dent | have a tooth extracted |
| gen. | se faire enlever une dent | have a tooth pulled out |
| gen. | solvants pour enlever le sparadrap | solvents for removing adhesive plasters |
| met., mech.eng. | volume de métal enlevé | volume of chips |
| met. | volume de métal à enlever | theoretical metal removal |
| earth.sc., met. | volume enlevé à la pièce par impulsion | workpiece removal per pulse |
| med. | électro-aimant pour enlever les corps étrangers métalliques des yeux | electro-magnet for removing metallic particles from the eyes |
