| French | English |
| affûtage en coupe cuillère | hollow grind |
| agent en morceaux | lumpy agent |
| aide à la décision en temps réel | real time aid to decision |
| allongement à la rupture en % | elongation at failure |
| allongement à la rupture en % | % elongation at fracture |
| anode en cuivre refroidie par eau | water cooled copper anode |
| appareil de soudage avec batterie de condensateurs en série | welding set with direct current suppression capacitors |
| appareil de soudage avec batterie de condensateurs en série | welding set with DC suppression capacitors |
| appareil de soudage en courant diphasé | twin arc welding set |
| appareil de soudage en diphasé | twin arc welding set |
| armature en feuillard | metal-strap reinforcement |
| armature en quart de cercle | quadrant steel |
| armature en quart de cercle | mat |
| armature en treillis | welded wire-netting |
| armature en treillis | welded steel fabric |
| armature en treillis | mesh reinforcement |
| armature en treillis soudé | welded mesh reinforcement |
| articles manufacturés en métal,n.d.a. | manufactures of metals,not elsewhere specified |
| assemblage emboité en tulipe | spigot joint |
| assemblage emboité en tulipe | spigot and socket joint |
| assemblage emboîté en tulipe | spigot and socket joint |
| assemblage en croix | cruciform joint |
| assemblage en fausse coupe | bevel joint |
| assemblage en Tdroit | Tee joint |
| assemblage en T encastré | inset T-joint |
| assemblage en T oblique | inclined Tee-joint |
| assemblage en T à 3 toles | joint between three members |
| assemblage en T à trois tôles | joint between three plates |
| assemblage en tulipe | spigot joint |
| assemblage en tulipe | spigot and socket joint |
| assemblage semi-rigide en acier | semi-rigid steel joint |
| attaque en bout | end gate |
| attaque en éventail | fan gate |
| baignoires, en tôle d'acier ou de fer, émaillés | bathtubs, of sheets or plates of iron or steel, enamelled |
| bande mobile refroidie à l'eau par en dessous | moving belt cooled from below by water |
| barre creuse en acier pour le forage des mines | hollow mining drill steel |
| barre en acier allié | alloy bar |
| barre en acier allié,laminée à chaud | hot rolled alloy steel bar |
| barre en acier allié,travaillée à froid | cold worked alloy steel bar |
| barre en acier marchand | merchant bar |
| barreau en grille de foyer | grate bar |
| barreau en grille de foyer | fire bar |
| barreaux en grille de foyer | grate bars |
| barreaux en grille de foyer | fire bars |
| barres de section ronde, en cuivre non allié, enroulées | bars and rods of round cross-section, of unalloyed copper, coiled |
| barres en paquet | bundled bars |
| barres ... obtenues ou parachevées à froid, barres creuses en acier pour le forage de mines | hollow mining drill steel |
| barres ... obtenues ou parachevées à froid, barres creuses en acier pour le forage de mines | bars cold-formed or cold-finished including precision-made |
| barres, profilés et fils de section pleine, en aluminium: fil machine | wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium: aluminium wire: wire rod |
| base de coulée en source | bottom plate |
| base de coulée en source | casting plate |
| base de coulée en source | bottom pouring plate |
| bille en carbure de tungstène | tungsten carbide ball |
| bille en carbure métallique | metallic carbide ball |
| billettes en coulée continue | continuously cast billets |
| bloc en S | S block |
| bocard pour briser les vieux ouvrages en fonte | stamping-mill for breaking up cast-iron scrap |
| brasage avec métal d'apport préalablement mis en place | brazing or soldering with pre-placed filler metal |
| brassage en poche | ladle stirring |
| bronzage en noir | black nickel-plating |
| calibre en losange | diamond pass |
| carburation en bain | liquid carburizing |
| carbure métallique en poudre | metal carbide powder |
| carbure usinable en vrac | bulk-machinable carbide |
| case ou trémie à faux fond en métal déployé | expanded-metal perforated bin floors |
| case ou trémie à paroi perforée en métal déployé | expanded-metal perforated bin floors |
| cathode en fer | iron cathode |
| centre de roue en acier fondu | cast steel wheel centre |
| cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage | this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working |
| chanfrein en demi U | single J groove |
| chanfrein en demi V | single bevel groove |
| chanfrein en double J | double J groove |
| chanfrein en double U | double U groove with vertical sides |
| chanfrein en J | single J groove |
| chanfrein en K | double bevel groove |
| chanfrein en tulipe | single U groove with sloping sides |
| chanfrein en U | single U groove with vertical sides |
| chanfrein en V | single Vee groove |
| chanfrein en V avec méplat | single Vee groove with root face |
| chanfrein en V avec talon | single Vee groove with root face |
| chanfrein en X | double Vee groove |
| chanfrein en X avec méplat | double Vee groove with root face |
| chanfrein en X dissymétrique | asymmetric double Vee groove |
| chanfrein en Y | single Vee groove with broad root face |
| chauffage en lit fluidisé | fluidized bed heating |
| chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier: articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... à l'exclusion des chaînettes pour clés | chains and parts thereof, of iron or steel: articulated link chain of "Galle" or "Morse" type, of a pitch not exceeding ..., excluding key chains |
| coeur en rails assemblés ou de croisement | built-up crossing with base plate |
| commutateur en triangle | delta-wye tap changer |
| commutateur en triangle | delta-wye switch |
| conduite en auto-réglage | self condition monitoring |
| contrôle de la température en travers | transverse temperature control |
| contrôle direct en boucle fermée | closed loop, on-line control |
| contrôle en continu par rayons gamma | continuous inspection with gamma rays |
| Convention de l'AELE sur la vérification et le poinçonnage des objets en métaux précieux | EFTA Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals |
| conversion de l'énergie chimique en travail mécanique | conversion of chemical energy into mechanical work |
| convertisseur en soufflage | blowing convertor |
| coupe en chanfrein composé | cut made with a compound cutting head |
| coupe en travers | transverse section |
| courant alternatif/en | alternating current/with |
| courant continu/en | direct current/with |
| courant conventionnel de soudage en service continu | continuous test current |
| courant de court-circuit en regime etabli | static short circuit current |
| courant de court-circuit en régime transitoire | instantaneous short circuit current |
| courbe des charges en fonction des allongements | stress-curve according to elongation |
| courbe en U | hardness penetration curve |
| courbure transversale en lame de sabre | transverse curvature |
| cémenté en milieu gazeux à 92OÖC dans un four à cuve industriel | industrial gas-carburizing treatment |
| dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant | in the washer the rising gases pass through a water spray |
| dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner |
| dent en angle | straight-back tooth |
| dent en angle | flat relieved tooth |
| diffusion en surface | surface diffusion |
| dispositif automatique de réglage en hauteur du chalumeau | automatic nozzle height controller |
| dispositif de réglage en hauteur du chalumeau | nozzle height setting device |
| dorure en faux | imitation gilding |
| doseur d'alimentation en poudre | powder feeder |
| durée de mise en température | heating time |
| durée de remise en température | time for restoring the test temperature |
| durée de repos en marche à vide | off-time |
| durée de vie en fatigue | fatigue life |
| durée de vie en pot | pot-life |
| durées de mise en température et de mise en équilibre thermique | time for bringing to temperature and for thermal balancing |
| décapage au chalumeau de tôles de couverture en acier | flame cleaning of steel deck plates |
| déformation en S | dog leg |
| déformation en S | S-deformation |
| déformation en service | serviceability deflection |
| déplacement en service | serviceability displacement |
| emicbissement superficiel en tungsténe | tungstenizing |
| enduction en lit fluidisé | fluidized bed coating |
| enduit et revêtement extérieur en bitume/émail | bitumen enamel coating and lining |
| endurance en flexion | bending fatigue strength |
| endurance en torsion | torsion fatigue strength |
| enrichissement superficiel en beryllium | berylliumizing |
| enrichissement superficiel en vanadium | vanadizing |
| enrobage en carotte | carrot shaped covering |
| enrobage en massue | club shaped covering |
| entreprise mise en liquidation volontaire | company gone into voluntary liquidation |
| essai de peinture en laboratoire | drawdown |
| examen en fin de campagne | examination at the end of campaign |
| exploitation du plomb en mines souterraines et à ciel ouvert | lead mining and quarrying |
| fabrication en série | quantity production |
| fabrication en série | batch production |
| fer en rubans | skelp |
| feuillard en acier | steel rolled strip |
| feuillard enroulé en spirale | spirally-wrapped strip |
| feuillard enroulé en spirale | spirally-rolled strip |
| feuillard enroulé en spirale | spiral strip |
| feuillards en fer ou en acier, argentés, dorés ou platinés | hoop and strip of iron and steel, silvered, gilded or platinum-plated |
| feuillards non revêtus en acier laminé à froid | cold rolled uncoated steel narrow strip |
| feuilles en aluminium ... même gaufrées, découpées, perforées, revêtues, imprimées ou fixées sur papier | aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper |
| feuilles et bandes minces en cuivre, même gaufrées, découpées, perforées | copper foil, whether or not embossed, cut to shape, perforated |
| feuilles et bandes minces en plomb | leadfoil |
| fil machine en couronne | coiled wire rod |
| fil machine en couronne | wire rod in coils |
| fil tréfilé à froid en couronne | cold drawn wire in mill coil |
| filetage carré plat en spirale | scroll threads |
| filetage à la meule en chariotage | traverse thread grinding |
| filetage à la meule en plongée | plunge-cut thread grinding |
| fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid | round steel wire rod for cold-stamped nuts and bolts |
| filtre en métal fritte | sintered metal filter |
| filtre à trémies en manège | tilting-pan rotary horizontal filter |
| flux décapant en poudre | welding powder |
| flux décapant en poudre | powdered flux |
| flux décapant en pâte | welding paste |
| flux en fusion | molten flux |
| flux en pate | flux paste |
| flux en poudre | powdered flux |
| flux en poudre | conducting flux |
| forets en acier à coupe rapide, poinçons et matrices | drills of high speed steel, punches and dies |
| forgeage en matrice | drop forging |
| forgeage en matrice | die forging |
| forgeage en matrice | stamping |
| forgeage en matrice | cutting out |
| forgeage en matrice fermée | closed die forging |
| forger en matrices | to stamp |
| formation de défaut en forme de tuile | cross-low formation |
| fourneau marchant en coke seul | coke-only operating furnace |
| fracture en coupelle | cup and cone fracture |
| fracture en forme de pièce de monnaie | penny-shaped crack |
| fraisage en bout | end milling |
| fraisage en concordance | in-cut milling |
| fraisage en plongée | plunge milling |
| fraisage en roulant | peripheral milling |
| fraisage en roulant | roll milling |
| fraisage en roulant | plain milling |
| fraisage en roulant | cylindrical milling |
| fraisage à surfacer en bout | shell end milling |
| fraisage à surfacer en bout | side milling |
| fraisage à surfacer en bout | end milling |
| fraise cylindrique en bout | side milling cutter |
| fraise cylindrique en bout | shell mill |
| fraise en bout à deux lèvres | two-lipped end mill |
| fraise à surfacer en bout | shell mill |
| fraise à surfacer en bout | side milling cutter |
| fraise à surfacer en bout | shell end mill |
| fraise à surfacer en roulant | roll milling cutter |
| fraise à surfacer en roulant | cylindrical milling cutter |
| fraise à surfacer en roulant | plain milling cutter |
| fraise à surfacer en roulant | peripheral milling cutter |
| garniture en métal blanc | babbit packing |
| garniture en métal blanc | white-metal lining |
| garniture en métal blanc | white-metal packing |
| garniture en métal blanc | babbit lining |
| goujure creusée en enlevant les défauts de surface | depression caused by removal of surface defects |
| gousset en tôle | gusset plate |
| graphite en crabes | temper carbon |
| graphite en lamelles | scaled graphite |
| graphite en paillettes | scaled graphite |
| graphite en rosettes | type B graphite |
| graphite en rosettes | rosette graphite |
| grillage en fil de fer ou d'acier | grill of iron or steel wire |
| grillage à mailles en forme de losange | diamond-shaped mesh |
| grillage à mailles en forme de losange | diamond mesh |
| grille de poutres en acier | steel grid |
| il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé | decrease in hardness occurs compared with the normalised condition |
| inclusions de laitier en chapelet | slag line |
| inclusions en chapelet | stringer |
| inclusions en chapelet | line inclusion |
| intensite de courant de court-circuit en regime etabli | static short circuit current |
| intensite maximale de courant admissible en service continu au facteur de marche 100 pourcents | maximum permissible continuous current |
| intensité du courant de court-circuit en régime transitoire | instantaneous short circuit current |
| jonc ouvré en surface | surface-worked rod |
| la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance | the nucleation curve can occur beyond growth |
| la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece |
| la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries | the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide |
| la perlite apparaît en lamelles grossières | the pearlite is coarsely lamellar |
| la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières | the general structure of metal and alloy castings or ingots |
| la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses | the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands |
| la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite | the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation |
| la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath |
| la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements |
| laine de verre, fibres de verre et ouvrages en ces matières | glass fibre including wool, yarns, fabrics and articles made therefrom |
| le cristal se fragmente en petits cristallites | there occurs "polygonization" |
| le cristal se fragmente en petits cristallites | the crystals split up into small crystallites |
| les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier | a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel |
| les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome | larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium |
| les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes | the carbide particles are broken up and elongated into bands |
| les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions |
| les règles en matière de prix | pricing rules |
| les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié | high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel |
| les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot | the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot |
| liaison semi-rigide en acier | semi-rigid steel joint |
| lime en acier | steel file |
| limite élastique en compression | compressive yield point |
| limite élastique en kg/mm2 | yield strength kg/mm2 |
| longueur de pointe du fil en fusion | length of atomizing wire |
| macropureté des aciers coulés en continu | macro-cleanness of continuous cast steels |
| masse de laitier en poudre | mound of flux |
| masse de laitier en poudre | heap of granulated flux |
| mesure de la microdureté en continu | continuous microhardness measurement |
| mesure de perméabilité en ligne | on-line permeability measurement |
| mesures photométriques effectuées en cuves de chemin optique approprié | photometric measurements in cells with an appropriate wavelength |
| mât tubulaire en acier | tubular steel pole |
| métal en feuille | foil |
| métallisation en grande série | high-volume metallization |
| négociant en acier | steel dealer |
| négociant en produits sidérurgiques | dealer in steel products |
| obtenir, avant rupture, une déformation en compression | to produce compression deformation prior to rupture |
| oscillation en synchronisme des lingotières | synchronous oscillation of moulds |
| ossature acier en profilés laminés à froid | steel structure of cold rolled shapes |
| ossature acier en profilés laminés à froid | steel framework |
| ossature en acier haute résistance | high-strength steel frame work |
| ossatures en métaux non ferreux | structural work in non-ferrous metals |
| ouvrages en cuivre ... dés à coudre, ferrures pour ceintures, corsets et bretelles | articles of copper ... thimbles and fittings for belts, corsets and braces |
| ouvrages en perles fines, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées | articles consisting of, or incorporating, pearls, precious or semi-precious stones natural, synthetic or reconstructed |
| ouvrages ornementaux en fer | ornamental iron work |
| patentage en bain de sels | salt-bath patenting |
| patentage en bain de sels | salt bath patenting |
| patentage en continu | continuous patenting |
| patentage en lit fluidisé | fluidized bed patenting |
| perforation en ligne | pin-point perforation |
| perte a la fusion en elements d alliage | loss of alloying elements during deposition |
| perte en elements d alliage | loss of alloying elements during deposition |
| perte par projection en dehors de la pièce | loss by overspray |
| pince a souder coulissante en c | c type gun |
| pince a souder en c | c type spot welding head |
| pince a souder en c | c type gun |
| pince porte-electrode a poignee en matiere synthetique | electrode holder with insulated handle |
| plaque de coulée en source | casting plate |
| plaque de coulée en source | plate |
| plaque de coulée en source | bottom pouring plate |
| plaque de coulée en source | bottom plate |
| plaque en format d'emploi | plate shaped for use |
| plaques, feuilles, bandes, bâtons et profilés, en caoutchouc vulcanisé, non durci | plates, sheets, strips, rods and profile shapes, of unhardened vulcanised rubber |
| polariser anodiquement le métal en zone passive | anodic polarisation of the metal in the passive zone |
| porte-electrode a poignee en matiere synthetique | electrode pliers with insulated handle |
| porte-electrode a poignee en matiere synthetique | electrode holder with insulated handle |
| pressage en pâte plastique | plastic pressing |
| pression maximum en service normal | maximum working pressure |
| procédé de laminage en bandes à chaud et à froid | hot and cold strip-rolling process |
| production en série | quantity production |
| production en série | batch production |
| produit en bobine revêtu multicouche | multilayer coil coated product |
| produit laminé en direct | directly rolled product |
| produit magnétique en poudre | magnetic powder material |
| produit présenté en couronnes enroulées à chaud | product presented in hot winded reels |
| produit à forte composante en acier | steel-related product |
| produits dont le marché ne serait pas en croissance | products for which there is not a growth market |
| produits laminés plats en aciers au silicium dits magnétiques | flat products of silicon electrical steel |
| profile en U | U-bar |
| profilé en plomb | section of lead |
| profilé en tôle mince formé à froid | cold-formed section of sheet |
| profilé léger en acier | lightweight steel section |
| profilés en T, en I, en H, en U | T, I, H, U sections |
| prélaquage en continu | coil coating |
| prérevêtement en continu | coil coating |
| préréduction en lit fluidisé | pre-reduction in a fluidized bed |
| puissance conventionnelle en service continu au facteur de marche 100 pourcent | maximum permissible continuous power |
| puissance thermiquement equivalente en service continu au facteur de marche 100 pourcent | maximum permissible continuous power |
| rabotage à l'étau limeur et en mortaisage | slotting |
| raccord en T sur bords ajustés | branch T saddle joint |
| rasage en plongée | radial feed shaving |
| rasage en plongée | plunge shaving |
| recuit en caisse | pot annealing |
| recuit en caisse | close annealing |
| recuit en ligne | line annealing |
| recuit en pot | pack annealing |
| refoulement en bout | heading |
| relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction | increasing the yield point by increasing the strain rate |
| rendement en copeaux | stock-removal rate |
| rendement en copeaux | rate of stock removal |
| rendement en copeaux | stock removal |
| rendement en copeaux | metal-removal rate |
| rendement en copeaux | rate of metal removal |
| rendement en copeaux | output in stock removal |
| rendement en copeaux | output in metal removal |
| rendement en copeaux par unité de temps | rate of stock removal |
| rendement en copeaux par unité de temps | stock-removal rate |
| rendement en copeaux par unité de temps | rate of metal removal |
| rendement en copeaux par unité de temps | metal-removal rate |
| rendement horaire en copeaux | stock-removal rate |
| rendement horaire en copeaux | rate of metal removal |
| rendement horaire en copeaux | rate of stock removal |
| rendement horaire en copeaux | metal-removal rate |
| renforcement en métal | metal frame |
| retrait en volume | volume shrinkage |
| réduction des ions ferriques en ions ferreux | reduction of the ferric ions to ferrous ions |
| réduction des oxydes de fer en présence de coke réactif | reduction of iron oxides at high temperatures |
| régénération en continu du bain de décapage | continuous pickling bath regeneration |
| résines uréiques, modifiées avec de l'alcool furfurylique, en solutions éthérifiées, utilisées dans les fonderies | urea resins, modified with furfuryl alcohol, in etherified solutions, used in foundries |
| solidification en refusion | solidification in resmelted steel |
| sollicitation en service | operational stress |
| soudage a l arc en atmosphere inerte | shielded inert gas metal arc welding sigma welding |
| soudage a l arc en atmosphere inerte | inert gas shielded arc welding |
| soudage a l arc en atmosphere inerte | inert gas arc welding |
| soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible | inert gas arc welding using a non-consumable electrode |
| soudage a l arc sous flux en poudre | unionmelt welding |
| soudage a l arc sous flux en poudre | submerged arc welding |
| soudage au plafond en position inclinee | overhead position welding with the weld inclined |
| soudage automatique a l arc sous flux en poudre | automatic submerged arc welding |
| soudage aux gants en caisson | glove box welding |
| soudage de fils en croix | cross wire welding |
| soudage de proche en proche | step by step welding |
| soudage en angle a plat | making a fillet weld in the horizontal-vertical position |
| soudage en angle a plat | making a fillet weld in the horizontal position |
| soudage en angle au plafond | making a fillet weld in the overhead position |
| soudage en arc submergé | submerged arc welding |
| soudage en arrière | rightward welding |
| soudage en arrière | backward welding |
| soudage en arrière | backhand welding |
| soudage en avant | forward welding |
| soudage en avant | leftward welding |
| soudage en avant | forehand welding |
| soudage en bouchon par explosion | explosive plug welding |
| soudage en bout a la molette | butt-seam welding |
| soudage en bout au galet | butt-seam welding |
| soudage en bout au galet avec feuillard d'apport | foil butt-seam welding |
| soudage en bout au galet avec feuillard d'apport | tape butt-seam welding |
| soudage en bout la molette avec feuillard d'apport | tape butt-seam welding |
| soudage en bout la molette avec feuillard d'apport | foil butt-seam welding |
| soudage en bout par approches successives | flash welding with reciprocating preheating |
| soudage en bout par induction | induction butt welding |
| soudage en bout par resistance | resistance butt welding |
| soudage en bout par resistance pure | resistance butt welding |
| soudage en bout par résistance | resistance butt or flash welding |
| soudage en bout par résistance | electric resistance welding |
| soudage en bout par résistance pure ou par étincelage | resistance butt or flash welding |
| soudage en bout par tincelage | flash welding |
| soudage en bout par tincelage | flash-butt welding |
| soudage en bout par touches de prechauffage | flash welding with reciprocating preheating |
| soudage en bout par étincelage avec préchauffage | flash welding with preheating |
| soudage en bout par étincelage direct | flash welding without preheating |
| soudage en bout par étincelage direct | straight flash welding |
| soudage en bout par étincelage sans préchauffage | straight flash welding |
| soudage en bout par étincelage sans préchauffage | flash welding without preheating |
| soudage en corniche | making a butt weld in the horizontal-vertical position |
| soudage en corniche | making a butt weld in the horizontal position |
| soudage en descendant | downward welding in the vertical position |
| soudage en descendant | down-hand welding |
| soudage en gouttiere | making a fillet weld in the flat position |
| soudage en gouttiere | making a fillet weld in the gravity position |
| soudage en gouttiere | making the fillet welding the horizontal position |
| soudage en gouttiere | making a fillet weld in the downhand position |
| soudage en ligne continue | stitch welding |
| soudage en ligne continue | seam welding |
| soudage en ligne continue | butt-seam welding |
| soudage en ligne continue au galet | seam welding |
| soudage en ligne continue la molette | seam welding |
| soudage en ligne continue par points | stitch welding |
| soudage en montant | upward welding in the vertical position |
| soudage en montant en position inclinée | upward welding in the inclined position |
| soudage en plusieurs passes | multi-run welding |
| soudage en plusieurs passes | multi-pass welding |
| soudage en plusieurs passes | multi-layer welding |
| soudage en position | welding without moving the workpiece |
| soudage en position inclinee | inclined position welding |
| soudage en push-pullen série | push-pull series spot welding |
| soudage en une passe | single-run welding |
| soudage en une passe | single-pass welding |
| soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | manual inert-gas metal-arc welding |
| soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | inert-gas metal-arc hand welding |
| soudage par doubles points direct en série | push-pull series spot welding |
| soudage par points en parallèle | parallel spot welding |
| soudage par points en série | series spot welding |
| soudage sous flux en poudre | flux-shielded process |
| soudage sous flux en poudre | submerged arc welding |
| soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte | tungsten inert gas welding |
| soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte | TIG-welding |
| soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | gas shielded arc welding |
| soudage à l'arc en atmosphère gazeuse | arc welding using a separate gas shield |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable | inert-gas metal-arc welding |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable | metal inert-gas welding |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable | MIG-arc welding |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | inert-gas metal-arc welding |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | metal inert-gas welding |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible | MIG-arc welding |
| soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire | inert gas arc welding using a non-consumable electrode |
| soudage à l'arc électrique sous flux en poudre | submerged melt welding |
| soudure en angle | fillet weld in a corner joint |
| soudure en angle extérieur | fillet weld in a corner joint |
| soudure en angle intérieur | fillet weld inside |
| soudure en angle intérieur | corner weld |
| soudure en bouchon | plug weld |
| soudure en bout | jump-welding |
| soudure en bout | butt-welding |
| soudure en bout par résistance pure | resistance butt-weld |
| soudure en bout par étincelage | flash weld |
| soudure en bout par étincelage | flash butt weld |
| soudure en congé | concave fillet weld |
| FS soudure en gorge | fillet weld inside |
| FS soudure en gorge | corner weld |
| soudure en I | square butt weld |
| soudure en I | square groove weld |
| soudure en ligne continue par points | stitch weld |
| soudure en trou | plug weld |
| soudure en écharpe | scarf-welding |
| soudure en écharpe | overlap weld |
| soudure en écharpe | lap-welding |
| soudure sous flux en poudre | submerged arc welding |
| soudure verticale ayant été exécutée en montant | a weld made upwards by vertical position welding |
| substrat en acier revêtu | coated steel substrate |
| subventions en amont | upstream subsidising |
| surfusion constitutionnelle existant en avant du front de solidification | constitutional undercooling ahead of the solidification front |
| ségrégation en V | V-segregation |
| tablier à grille de poutres en acier | steel grid floor |
| temps de mise en charge | arcing time |
| teneur en carbone | carbon content |
| teneur en cendres sulfatées | sulphated ashes content |
| teneur en inclusion non métallique | content of non-metallic inclusion |
| teneur en inclusions non métalliques | content of non-metallic inclusions |
| teneur en oxyde | oxide content |
| teneur en éléments résiduels des aciers non alliés | residual elements content of non-alloy steels |
| tension aux bornes en charge | welding load voltage |
| tension secondaire en charge | on load secondary voltage |
| titre fictif en cuivre | fictious copper titre |
| titre fictif en cuivre | equivalence factor |
| titre fictif en cuivre | copper equivalent |
| toile en fil métallique | metal gauze |
| toile métallique en fil de fer ou fil d'acier | cloth of iron or steel wire |
| torses pour armatures de construction en béton ou en ciment armé | twisted concrete reinforcing bars for construction purposes |
| transfert en pluie | spray transfer |
| transfert en pluie | droplet transfer |
| transfert en régime sous-critique | globular transfer |
| transfert en régime surcritique | spray transfer |
| transfert en régime surcritique | droplet transfer |
| transformation de perlite grossière en perlite fine | transformation of coarse pearlite into fine pearlite |
| transformation en refroidissement continue | continuous-cooling transformation |
| treillis en fil de fer ou d'acier | netting of iron or steel wire |
| trempe en bain de sel | salt bath hardening |
| trempe en coquille | chill hardening |
| trempe en coquille entre matrices refroidies | chill quenching is performed in cooled moulds |
| trempe en deux temps | step quenching |
| tube soudé en acier inoxydable | welded stainless steel tube |
| tubes et tuyaux en acier | steel pipes and tubes |
| ténacité d'aciers à tubes en régime de déchirure ductile | toughness of tube steels in ductile tearing conditions |
| tête en chou-fleur | cauliflower top |
| tête en chou-fleur | rising top |
| tête en chou-fleur | spongy top |
| tête en chou-fleur | bonnet |
| tôle en bande | strip |
| tôle en feuille | sheet |
| utilisateur de constructions en mer | user of offshore structures |
| veines en prise simultanée | bars entering the roll gap |
| voie en rails soudés | welded track |
| échange thermique en lingotière | heat transfer in the mould |
| électrode en carbone amorphe | carbon electrode |
| électrode en graphite | graphite electrode |
| équivalent en carbone | carbon equivalent |
| être en contact | to butt |
| être en contact | to about |
