| French | English |
| amortisseur à ou en caoutchouc | rubber shock absorber |
| anneau de joint en caoutchouc | rubber sealing ring |
| appliquer en tambour | tumble-coat |
| au ou en détail | in bulk |
| au ou en détail | unpackaged |
| bande en papier gommé | pressure-sensitive paper tape |
| bande en papier gommé | adhesive paper tape |
| bande en papier gommé | gummed paper tape |
| barquette semi-rigide en alluminium | semi-rigid aluminium tray pack |
| bidon en tôle | metal canister |
| bidon en tôle | metal can |
| bocal en verre de conserves | glass jar for preserves Mason jar |
| bouteille en forme de maillet | mallet-shaped bottle |
| boîte en carton | fibreboard box |
| boîte en carton | fibre box |
| boîte en carton | fibreboard case |
| boîte en carton | fibre case |
| boîte en carton agrafée | stitched or stapled box |
| boîte en carton compact standardisée | standard solid fibreboard or corrugated box (term of the Deutsche Bundesbahn, terme de la Deutsche Bundesbahn) |
| boîte en carton fin | refined board for boxes |
| boîte en carton fin | fine cardboard box |
| boîte en carton spiralé | convolute wound fibre can |
| boîte en carton spiralé | spiral or convolute wound fibre can |
| boîte en carton spiralé | spiral-wound fibre board can |
| boîte en fer-blanc | tin |
| boîte en fer-blanc | metal can |
| boîte en fer-blanc | tin can |
| boîte à bande d’arrachage en caoutchouc | easy opening can with solid rubber ring |
| brochage en fil de fer | wire-stitching |
| caisse à claire-voie en bois | wooden crate |
| caisse en bois | wooden box |
| caisse en bois | wooden case |
| caisse en carton | fibreboard case |
| caisse en carton | fibre box |
| caisse en carton | fibreboard box |
| caisse en carton | fibre case |
| caisse en carton avec renforcement de bois | wood-reinforced fibre- box |
| caisse en carton avec renforcement de bois | wood-reinforced fibre-board box |
| caisse en carton avec renforcement de bois | wood - reinforced fibreboard box |
| caisse en contreplaqué | plywood crate |
| caisse en contreplaqué | plywood case |
| caisse à sac-en-boîte | bag-in-box (carton) |
| capsule en feuille mince d’aluminium | aluminium foil capsule |
| carton en amiante | asbestos board |
| carton en pâte mécanique | mechanical woodpulp cardboard |
| carton en pâte mécanique | mechanical woodpulp board |
| carton ondulé triple face carton ondulé en grosses cannelures | giant jumbo board |
| carton ondulé triple face carton ondulé en grosses cannelures | corrugated board with widely spaced flutes |
| cerclage en bandes | strapping |
| clayonnage en roseau | wicker cane weave |
| clayonnage en roseau | cane work |
| collage en double L | double-L bond |
| collage en double L | double-L seal |
| collage en double T | double-T bond |
| collage en double T | "H"-seal (six strips) |
| collage en double T | double-T seal |
| conception en éléments démontables | building-block system |
| conception en éléments démontables | modular construction |
| conception en éléments démontables | unitized construction |
| conception en éléments démontables | unit-composed system |
| conception en éléments démontables | bar-and-bracket system |
| conditionnement en vrac | bulk pack |
| corde en chanvre | sash line |
| couvercle en métal emmanché par pression | friction cap |
| couvercle en métal emmanché par pression | rolled-on metal cap closure |
| câble en acier | steel-wire rope |
| câble en acier | steel cable |
| câble en acier | wire |
| câble en acier | steel wire |
| câble en fils d’acier | wire |
| câble en fils d’acier | steel cable |
| câble en fils d’acier | steel-wire rope |
| câble en fils d’acier | steel wire |
| câble en fils métalliques | cable |
| câble en fils métalliques | wire rope |
| disque en feutre | felt disk |
| disque en papier gommé | gummed sealing disk |
| disque en papier gommé | adhesive tape disk |
| douille en papier | paper tube |
| douille en papier | paper sleeve |
| découper en bandes | slit |
| emballage en bande continue | continuous strip package (petits emballages reliés ensemble et renfermant chacun une unité de consommation) |
| emballage en barquettes | tray pack |
| emballage en bois | wooden container |
| emballage en carton | board container |
| emballage en carton | fibreboard package |
| emballage en carton | board package |
| emballage en carton-pâte | moulded-pulp container |
| emballage en feuilles rigides d’aluminium | rigid aluminium pack aluminium hard foil pack |
| emballage en filet tubulaire | packaging net |
| emballage en groupage | multiple package |
| emballage en groupage | multi-unit package |
| emballage en groupage | multi-unit pack |
| emballage en groupage | multiple pack |
| emballage en groupage | multi-unit pack or item |
| emballage en groupage | multi-unit package or item |
| emballage en groupage | multipack |
| emballage en mains | packing in hands |
| emballage en masse | multi-unit package |
| emballage en masse | mass package |
| emballage en mousse plastique | foam package |
| emballage en métal léger | light metal package |
| emballage en ou sous cocon | cocoon packaging |
| emballage en papier | paper package |
| emballage en papier | paper pack |
| emballage en porcelaine | porcelain package |
| emballage en pâte moulée | moulded-pulp container |
| emballage en tôle | sheet metal container |
| emballage en tôle | tin pack |
| emballage en tôle | metal package |
| emballage en tôle extra-fine | blackplate container |
| emballage en tôle fine | steel-sheet container |
| emballage en verre allégé | light-weight glass package |
| emballage en verre grande contenance | large-volume glass containers (e. g. balloons, demijohns and carboys, p. e. ballons, bonbonnes et dame-jeannes) |
| emballage en vrac | bulk pack |
| emballage vide en retour | returned empties |
| emballage vide en retour | empties |
| en cône | taper |
| en cône | cone-spaced conical |
| en cône | tapered |
| en cône | cone-spaced conic |
| en forme d'anneau | ring-shaped |
| en forme d'anneau | annular |
| en forme de massue | club-shaped |
| en grains | granular |
| en grains | grained |
| en matière plastique | plastic (AE) |
| en matière plastique | plastics (BE) |
| en forme de poudre | pulverous |
| en forme de poudre | powdery |
| en une seule opération | in a single pass |
| en vrac | in bulk (see bulk, voir 2264) |
| enduire en tonneau | tumble-coat |
| enduit chauffé en fusion | hot-melt coating |
| enveloppe en papier | paper shroud |
| enveloppe en papier | paper wrapper |
| enveloppe en papier | paper wrapping |
| essai en ou de laboratoire | laboratory test |
| etiquette en feuille métallique | foil label |
| etiquette en relief | embossed label |
| etiquette étuvée ou cuite en verre | permanent marking |
| etiquette étuvée ou cuite en verre | permanent label |
| fabrication en masse | bulk production |
| fabrication en masse | mass production |
| fabrication en série | assembly-line production |
| fabrication en série | series manufacture in series |
| fabrication en série | serial production |
| fer en ruban | metal strap |
| fer en ruban | hoop iron strap |
| fer en ruban | band iron |
| fermeture en bande métallique | metal strip closure (for paper bags, pour sacs de papier) |
| fermeture en H | "H"-seal (six strips, six bandes) |
| fermeture en H | double-T bond (six bandes) |
| fermeture en H | double-T seal (six bandes) |
| feuille aplatie extrudée en gaine | lay-flat tubing |
| feuille en bande continue | continuous sheeting |
| feuille en bande continue | endless sheeting |
| feuille en bande continue | web |
| feuille en laiton | brass foil |
| feuille mince en matière plastique | plastic film or sheet |
| feuille mince en matière plastique | sheet plastic |
| feuille mince en matière plastique | sheet plastics |
| feuille mince en matière plastique | plastics film or sheet |
| feuille mince en matière plastique | film |
| feuille en matière plastique | film |
| feuille extrudée en gaine | film tube |
| feuille extrudée en gaine | tubular sheeting |
| flexion élastique en arrière | resilience |
| futaille en fagot | shipping cask for dry goods |
| futaille en fagot | packaging cask |
| futaille en fagot | packing cask |
| fût en bois contreplaqué | light-weight barrel |
| fût en bois contreplaqué | plywood drum |
| fût en bois contre-plaqué | plywood drum |
| fût en bois contreplaqué | light barrel |
| fût en métal | metal drum |
| gaine en matière plastique | tubular film |
| gaine en matière plastique | film tube |
| gaine en matière plastique | blown film |
| gaine en matière plastique | tubular sheeting |
| gardez en lieu frais! | keep cool! |
| gardez en lieu sec! | keep dry! |
| gobelet en carton | paper cup |
| impression en plusieurs couleurs | multicolour printing |
| impression en relief | typography |
| impression en relief | letterpress printing |
| impression en relief | relief print |
| impression en sérigraphie | serigraphy |
| impression en sérigraphie | silk printing |
| impression par ou en rapport | repeat printing |
| industrie des emballages en bois | wood packaging industry |
| jeux en bout de crochet de corps | body hook butting |
| joint droit en T | T-weld |
| joint droit en T | T-joint |
| kaïr ou coir en caoutchouc | rubberized coir |
| kaïr ou coir en caoutchouc | rubberized coco fibre |
| laiton en lames | sheet brass |
| laiton en lames | brass plate |
| laque en écailles | shellac |
| listeau en diagonale | diagonal brace cross ledge |
| machine de mise en bouteilles | filling machine |
| machine de mise en bouteilles | bottling machine |
| machine marchant en continu | continuously operating machine |
| machine marchant en continu | continuous-process machine |
| machine à couper en long | longitudinal slitting machine |
| machine à imprimer en sérigraphie | screen printing machine |
| machine à mettre en boîtes | caser |
| machine à mettre en boîtes | casing machine |
| machine à mettre en ou sous boîtes | casing machine |
| machine à mettre en ou sous boîtes | boxing machine |
| machine à mettre en ou sous boîtes | box filling machine |
| marchandises en ballots | parcelled parcel |
| marchandises en ballots | piece goods |
| marchandises en colis | parcelled parcel |
| marchandises en colis | piece goods |
| marchandises en grandes masses | bulk material |
| marchandises en grandes masses | loose material |
| marchandises en grandes masses | bulk goods |
| marchandises en gros | large-scale manufactured goods |
| marchandises en gros | bulk goods |
| marchandises en grandes masses | large-scale manufactured goods |
| marchandises en grandes masses | bulk goods |
| marchandises en vrac | bulk material |
| marchandises en vrac | loose material |
| marchandises en vrac | large-scale manufactured goods |
| masse de revêtement en étain" | tin coating mass" |
| material en carton alvéolaire | honeycomb fibreboard |
| matières en tas | loose material |
| matières en tas | bulk material |
| matières en tas | bulk goods |
| matériaux d'emballage en bois non manufacturé | non-manufactured wood packing material |
| mettre en bouteilles | bottle |
| mettre en bouteilles | decant |
| mettre en bouteilles | fill |
| mettre en dépôt | shelve |
| mettre en dépôt | warehouse |
| mettre en dépôt | stock |
| mettre en dépôt | store |
| mettre en sac | bag |
| mettre en sac | sack |
| mettre en sacs | bag |
| mettre en sacs | sack |
| mettre en stock | stock |
| mettre en stock | shelve |
| mettre en stock | warehouse |
| mettre en stock | store |
| mettre en tas | pour (out) |
| mettre en tas | discharge |
| mettre en tas | charge |
| mettre en volume | set up (a carton blank, la découpe d'une boîte) |
| mettre en volume | assemble (la découpe d'une boîte) |
| mise en boîte | boxing |
| mise en cocon | cocoonization |
| mise en cocon | spray webbing |
| non en équilibre | unpoised |
| non en équilibre | unbalanced |
| ouate en pâte de bois | cellucotton |
| ouate en pâte de bois | pulp cotton |
| ouate en pâte de bois | pulp wadding |
| panneau en carton | fibreboard panel |
| papier collé en surface | tub-sized paper |
| papier en crêpe léger | light crêpe paper |
| papier en feuilles plates | paper in the flat (ni plié ni roulé) |
| papier en feuilles plates | flat (neither folded nor rolled up, ni plié ni roulé) |
| papier en feuilles plates | flat paper (ni plié ni roulé) |
| papier en rouleau | reeled paper |
| papier pour impression en taille-douce | plate board |
| papier pour impression en taille-douce | plate paper |
| paroi en carton | fibreboard panel |
| plaque en amiante | asbestos plate |
| plateau alvéolaire en aluminium | aluminium plate (for ready-cooked meals, pour plats finis) |
| pliage en tête | end fold |
| pliage en tête | front fold |
| porter en saillie | protrude |
| porter en saillie | hang over |
| porter en saillie | project |
| produits en morceaux | goods in lumps |
| produits en morceaux | lumpy products |
| produits en vrac | loose material |
| produits en vrac | bulk material |
| produits en état granulaire | pourable or flowable products (to be packaged) |
| préserver en boîtes | can |
| pulverisation en surface | surface spray |
| rembourrage de poil en caoutchouc | rubberized hair pad or cushion |
| remplir en boîtes | can |
| revêtement en matière plastique | plastics coating |
| revêtement en étain | tin coating |
| rouleau imprimeur en caoutchouc | rubber printing roller (stereo or hand engraved, stéréo ou gravé à la main) |
| ruban en acier | steel band |
| ruban en acier | steel strap |
| ruban en caoutchouc | rubbered tape |
| ruban en caoutchouc | rubber band |
| ruban en caoutchouc | rubbered band |
| ruban en caoutchouc | rubber tape |
| récipient en | glass container |
| sac-en-boîte | bag-in-box (carton) |
| sac en coton | cotton sack |
| sac en sac | double-wall bag |
| sac en sac | multi-wall bag |
| sac en sac | bag-in-bag |
| sac en toile de jute | gunny bag |
| sachet de feuille aplatie extrudée en gaine | lay-flat film bag |
| sachet de feuille aplatie extrudée en gaine | tubular film bag |
| sachet en plastique | plastic pouch |
| soudage en haute fréquence | HF welding |
| soudage en haute fréquence | high-frequency welding |
| stockage en plein air | storage |
| stérilisation en autoclave | retorting |
| support en carton | cardboard tray |
| suspension élastique en caoutchouc | rubber shock absorber |
| tambour en carton | fibreboard drum |
| teneur en acide | acidity |
| teneur en acide | acid content |
| teneur en produits solides | solid content (of an aerosol package, d’un emballage aérosol) |
| tissu en caoutchouc | elastic fabric |
| tonneau en bois | wooden barrel |
| tonneau en bois | wood barrel |
| tonneau en douves | stave barrel |
| touque à couvercle en entonnoir | cone top closed-head drum with screw neck and cap |
| touque à couvercle en entonnoir | cone top can |
| touque à couvercle en entonnoir | drum with funnel-shaped top end |
| touque à couvercle en entonnoir | funnel drum |
| traitement en surface | refinement |
| traitement en surface | surface finish |
| traitement en surface | surface finishing |
| traitement en surface | surface treatment |
| transportez en roulant! | use rollers! |
| tube en papier | paper tube |
| tube en papier | paper sleeve |
| vis de ou en bois | wood screw |
| écorcher en frottant | fray |
| écorcher en frottant | rub through |
| étain en feuilles | tin foil |
| étain en plaques | sheet tin |
| étain en plaques | tin plate |
| étiquette étuvée ou cuite en verre | ceramic label |
| étiquette étuvée ou cuite en verre | permanent label |
| être en rapport | run in proper alignment |
| ôter ou user en frottant | rub (off) |
