| French | English |
| abus à l'égard d'enfants | child abuse |
| Accord à Onze sur la politique sociale | Agreement on social policy signed by eleven Member States |
| accès à l'avortement | access to abortion |
| accéder à une activité | to take up an activity |
| action préventive sur un milieu à risque | street corner work |
| Actions visant à combattre le chômage des femmes | Actions to combat unemployment amongst women |
| activité artisanale à domicile | homecrafts |
| activité visant à l'insertion professionnelle | job placement |
| adulte à charge | adult dependant |
| affection à longue durée | chronic disease |
| Aide au relèvement et à la reconstruction de la Turquie après les tremblements de terre | Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance |
| aide aux familles avec enfants à charge | Aid to Families with Dependent Children |
| aide familiale à domicile | home help service |
| aide familiale à domicile | domiciliary service |
| aide familiale à domicile | domestic service |
| aide ménagère à domicile | home-making assistance |
| aide sociale à la jeunesse | youth care |
| Aide sociale à l'enfance | youth welfare |
| aide à domicile | home-help |
| aide à la communication | communication aid |
| aide à la jeunesse | youth care |
| aide à la mobilité géographique | mobility grant |
| aide à la recherche d'emploi | job-search assistance |
| aide à la recherche d'emploi | job search assistance |
| aide à la retraite anticipée | aid for early retirement |
| aide à la réadaptation | redeployment aid |
| aide à l'effort personnel | aided self-help |
| aide à l'embauche dans des emplois supplémentaires | aid for recruitment to additional jobs |
| aide à l'enfance | childcare |
| Aide à l'enfance - Suède | Swedish Save the Children Federation |
| aide à l'euthanasie | assisted suicide |
| aide à l'installation | start-up grant |
| aide équivalente à la retraite anticipée | aid equivalent to early retirement |
| aides à la réadaptation | redeployment aid |
| allocation de garde d'enfant à domicile ou privée | child home care allowance and private child-care allowance |
| allocation de logement à caractère familial | family housing allowance |
| allocation de logement à caractère social | social-housing allowance |
| allocation dont le bénéfice n'est soumis à aucune condition de ressources | non-means tested allowance |
| allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois | allowance for young children up to the age of three months |
| allocation pour personne à mobilité réduite | mobility allowance |
| allocation pour soins à invalide | Invalid Care Allowance |
| allocation à la création d'entreprises | enterprise allowance |
| allocations pour enfants à charge versées aux titulaires d'une pension ou d'une rente | child dependency allowances paid to pensioners |
| alternative à l'incarcération | alternative to imprisonment |
| analyse syntaxique incrémentale par automates à états finis | incremental finite-state parsing |
| animal pris dans un piège de mise à mort | animal trapped in a killing trap |
| Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme | European Year of action to combat violence against women |
| appel de préparation à la défense | Call-up for Defence Preparation |
| appel à l'aide sociale | right to social assistance |
| appui à l'autopromotion | help towards self-help |
| aptitude au travail et l'emploi à long terme des groupes très défavorisés | employability and long-term employment of multiply disadvantaged groups |
| aptitude à lire et à écrire | ability to read and write |
| aptitudes à l'emploi | employment skills |
| assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation | Community Assistance to Reconstruction, Development and Stabilisation |
| assistance à domicile | home-help |
| assistance à la jeunesse | youth care |
| assistance à l'autonomie à domicile | ambient assisted living |
| assistance à l'enfance | childcare |
| assistance à l'euthanasie | physician-assisted suicide |
| assistance à l'euthanasie | assisted suicide |
| Association des constructeurs de machines à coudre de la CE | Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC |
| Association des constructeurs de machines à coudre de la Communauté européenne | Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC |
| Association européenne d'organisations d'aides et de soins à domicile | European Association of Organisations for Home Care and Help at Home |
| Association pour le volontariat à l'acte gratuit en Europe | Association for Voluntary Action in Europe |
| assouplissement de l'âge d'admission à une pension de vieillesse | flexibility as regards the age of entitlement to a retirement pension |
| atteinte à la pudeur | sexual molestation |
| attentat à la pudeur | sexual molestation |
| avoir l'esprit de l'escalier | second guess, to |
| ayant des qualifications moyennes | medium-skilled |
| ayant droit potentiel | potential beneficiary |
| bon à tirer après corrections | OK with corrections |
| bon à tirer après corrections | OK with changes |
| bouche à oreille | bush telegraph |
| Bureau du médiateur contre la discrimination liée à l'orientation sexuelle | Office of the Ombudsman against Discrimination because of Sexual Orientation |
| bureau national des assurances sociales à l'étranger | National Insurance Office for Social Insurance Abroad |
| Centre européen d'aide à la vie associative | European Help Centre for Non-Profit Organisations |
| Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services |
| Centre national de formation à laide aux personnes âgées | National Geriatric Training Association |
| Charte de la participation des jeunes à la vie municipale et régionale | Charter on the participation of young people in municipal and regional life |
| chômeur avec personnes à charge | unemployed person with dependants |
| code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel | code of practice on measures to combat sexual harassment |
| collaborateurs à haut potentiel | top management |
| Colloque international sur la participation des femmes à la vie politique | International Symposium on Women's Political Participation |
| Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants | International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding |
| comité de gestion de l'assistance aux Etats indépendants et à la Mongolie | Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia |
| Comité d'experts sur les questions liées au passage de l'emploi protégé à l'emploi ordinaire | Committee of Experts on Questions arising from the Transition from Sheltered to Ordinary Employment |
| comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting |
| Comité d'octroi des prêts à la construction | Building Loans Committee |
| Comité pour les crédits sociaux interinstitutionnels à Bruxelles | Committee for Interinstitutional Social Appropriations, Brussels |
| Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Committee for the Elimination of Discrimination against Women |
| Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Committee on the elimination of discrimination against women |
| Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Committee for the Elimination of Discrimination against Women |
| complément à la pension minimale | benefit supplementing the minimum pension |
| complément à l'allocation d'invalidité | benefit supplementing disability allowances |
| concept "à travail égal, salaire égal" | equal pay for equal work principle |
| confiné à la maison | homebound |
| Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle | Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation |
| congé spécial à plein traitement | special leave with full pay |
| congé spécial à traitement partiel | special leave with partial pay |
| conjoint à charge | dependent partner |
| Conseil des Espagnols résidant à l'étranger | Council for Spanish Residents Abroad |
| constitution de droits à pension | constitution of pension rights |
| contourner la limitation par le recours à des heures supplémentaires | circumvent the limitation through recourse to overtime |
| contrat à temps plein et à durée indéterminée | an open-ended full-time contract |
| Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week |
| Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions |
| Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels |
| Convention concernant le travail à temps partiel | Part-Time Work Convention, 1994 |
| Convention concernant le travail à temps partiel | Convention concerning Part-Time Work |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment |
| Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs | European Convention on the Social Protection of Farmers |
| Convention sur le travail à domicile | Home Work Convention, 1996 |
| Convention sur le travail à domicile | Convention concerning Home Work |
| cotisations patronales à la sécurité sociale | employers' contributions to social security |
| cotisations patronales à la sécurité sociale | employers' social security contributions |
| cotisations patronales à la sécurité sociale | employer's share of the social security contributions |
| cotisations à la caisse des pensions | pension fund contributions |
| couverture intégrale à la cessation de service | full cover on separation |
| criminalité liée à l'accès aux drogues | crime associated with the purchase of drugs |
| cuiller à bouche | tablespoon |
| cuiller à soupe | tablespoon |
| cuillère à soupe | tablespoon |
| des aides à l'embauche des jeunes | recruitment premiums for young people |
| Direction de la coordination de la politique à l'égard des minorités | Minorities Policy Coordination Department |
| directive-cadre relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi | Employment Framework Directive |
| directive-cadre relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi | Employment Equality Directive |
| dispense de travail pour raisons de force majeure à caractère familial | leave on grounds of force majeure involving family matters |
| distribution de contraceptifs à l'échelon de la collectivité | community-based distribution of contraceptives |
| droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés | accelerated home leave entitlements |
| droit fondamental à l'égalité entre les femmes et les hommes | fundamental right to equality between women and men |
| droit à congé | leave entitlement |
| droit à la santé | right to good health |
| droit à l'indemnisation | right to compensation |
| droits à congés acquis | leave credit |
| droits à pension acquis | vested pension rights |
| droits à pension complémentaire | supplementary pension rights |
| droits à pension transférables | portable pension rights |
| décalage de l'âge de départ à la retraite | delaying the effective age of retirement |
| Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationale | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation |
| décès lié à l'usage de drogues | drug-induced death |
| délinquance liée à la toxicomanie | crime associated with the purchase of drugs |
| délinquance liée à l'abus de drogues | crime associated with the purchase of drugs |
| délégation générale à la langue française | General Delegation on the French Language |
| départ à la retraite | retirement |
| dépendance à la drogue | drug dependence |
| dépenses publiques liées à la drogue | drug-related public expenditure |
| développement de l'individu par l'éducation et la formation à l'échelon local | local community development through education and training |
| encadrement des aides à la formation | framework on training aid |
| enfant à charge | dependent child |
| enfants restant seuls à la maison après l'école | latch-key children |
| Explosif à l'état sec R 1 | Explosive when dry R 1 |
| exposition à la violence | exposure to violence |
| famille à bas revenu | low-income family |
| famille à parent isolé | one-parent family |
| famille à risque | family at risk |
| favorable à l'emploi | employment-friendly |
| Fonds d'aide à la mobilité des jeunes défavorisés | Mobility Fund for Disadvantaged Young People |
| Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies | United Nations International Children's Emergency Fund |
| Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies | United Nations Children's Fund |
| frais de déménagement à la cessation de fonction | removal expenses on separation |
| frais de voyage à l'occasion du congé annuel | travel expenses for annual leave |
| Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant | Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children |
| Groupe de travail sur la participation des enfants à la vie sociale et familiale | Working Group on Children's Participation in Social and Family Life |
| groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance | Inter-Departmental Group on matters related to childhood |
| Groupe à haut niveau de conseillers industriels pour la société de l'information | High Level Industry Advisory Group on the Information Society |
| Groupe à Haut Niveau pour la Protection sociale | High-Level Group on Social Protection |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | ESDIS Group |
| Groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société d'information | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society |
| Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes | High Level Group on Gender Mainstreaming |
| groupe à haut risque | high-risk group |
| habitation à loyer modéré | flat subsidized by public welfare |
| habitations à vocation sociale | subsidised housing |
| horaire à la carte | flexible working hours |
| horaire à la carte | gliding time |
| horaire à la carte | flextime |
| horaire à la carte | flexitime |
| horaire à la carte | flexible hours |
| indemnité pour conjoint à charge | spouse allowance |
| industries extractives à ciel ouvert ou souterraines | surface or underground mineral-extracting industries |
| infraction à la législation sur les stupéfiants | drug law offence |
| initiative "Violence à l'école" | "Violence at school" initiative |
| inscription murale faite à l'aérosol | tag |
| institution à vocation humanitaire | humanitarian institution |
| interprétation à distance | tele-interpretation |
| intervention étatique à caractère social | state intervention of a social character |
| jeunes à la recherche d'un premier emploi | school leavers/graduates |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | International Day of Action against Violence against Women |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | International Day to End Violence Against Women |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | International Day for the Elimination of Violence against Women |
| Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes | International Day against Violence Towards Women |
| la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion" | e-Inclusion |
| la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion" | digital inclusion |
| La protection sociale des travailleurs à domicile | Social Protection of Homeworkers |
| La rue est à nous | Reclaim the Streets |
| l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes | the abolition of obstacles to freedom of movement for persons |
| l'administration du Fonds incombe à la Commission | the Fund shall be administered by the Commission |
| l'aide non remboursable relative à la réadaptation | non-repayable aid towards readaptation |
| Le journal à l'école | Newspapers in Education |
| les ascendants ... qui sont à sa charge | dependant relatives in the ascending line |
| Les hommes et les femmes ont des situations de base différentes en termes de contraintes et de possibilités. | Men and women have different baseline situations in terms of constraints and opportunities. |
| "Les personnes âgées ont voix au chapitre" | "Ageing matters" |
| les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté | the social sectors to which the activities of the Community are of concern |
| Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union" | White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union |
| logement à caractére social | flat subsidized by public welfare |
| législation de type A | type A legislation |
| machine à écrire Braille | Braille typewriter |
| maintien de droits à pension | maintenance of pension rights |
| maintien à domicile des personnes âgées | to enable old people to continue living in their own home |
| majoration pour enfant à charge | child dependency increase |
| maladie due à la pauvreté | poverty disease |
| maladie due à la pauvreté | disease of poverty |
| maladie liée à la pauvreté | poverty disease |
| manque de proximité vis-à-vis du citoyen | being out of touch with ordinary people |
| marché du travail ouvert à tous | inclusive labour market |
| mauvais traitements à enfants | child abuse |
| mesure incitative à l'emploi | job-creating measure |
| mise à disposition de travailleurs | hiring-out of workers |
| mise à la retraite de travailleurs | pensioning-off of workers |
| Mission d'aide à la médiation internationale pour les familles | Mission for Assistance in International Family Mediation |
| missions d'assistance à l'application des sanctions | sanctions assistance missions |
| modalités relatives à l'implication des travailleurs | arrangements for the involvement of employees |
| montant des pensions sociales à servir | amount payable on basic pensions |
| morphologie à deux niveaux | two-level morphology |
| multiplicateur pour traitement soumis à retenue pour pension | pensionable remuneration multiplier |
| médiateur parlementaire à la justice | Parliamentary Ombudsman |
| médicaments à prix échelonnés | tiered priced medicines |
| ménage à faible niveau d'intensité de travail | household with low work intensity |
| ménage à très faible intensité de travail | household with low work intensity |
| méthode de piégeage pour la mise à mort | killing trapping method |
| méthode visant à renforcer l'estime de soi et la confiance en soi | methodology to boost self-esteem and self-reliance |
| non justifié à droite | ragged right |
| non justifié à droite | justified left |
| non justifié à gauche | ragged left |
| objectifs en matière d'emploi approuvés à Lisbonne | Lisbon employment targets |
| objectifs en matière d'emploi fixés à Lisbonne | Lisbon employment targets |
| Office public d'habitation à loyer modéré | public office for low-cost housing |
| ombudsman à l'égalité des chances | Equal Opportunities Ombudsman |
| opium à fumer | chandoo |
| Opération de secours des Nations Unies à Dacca | United Nations Relief Operation in Dacca |
| organisation des opérations à la suite de catastrophes | disaster management |
| organisation interprofessionnelle à vocation générale | general cross-industry organisation |
| organisation à base communautaire | community-based organisation |
| organisation à base communautaire | community organisation |
| organisme à vocation socio-culturelle | socio-cultural body |
| organismes à caractère charitable ou philanthropique | charitable or philantropic organisations |
| pair nommé à vie | life peer |
| pair nommé à vie | Baron for life |
| part à charge des patients | patient contribution |
| participation à l'emploi | participation in employment |
| participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie professionnelle et à la vie familiale | balanced participation of women and men in family and working life |
| passage de la scolarité à la vie active | transition from school to workplace |
| passage de la scolarité à la vie active | transition from study to working life |
| passage de la scolarité à la vie active | transition from education to working life |
| passage de l'école à la vie active | transition from education to working life |
| passage de l'éducation à la vie active | transition from education to working life |
| passager à mobilité réduite | passenger with reduced mobility |
| pays et régions à aire liguistique restreinte | countries and regions with a limited language area |
| pension d'ayant droit | dependants' pension |
| pension de personne indirectement à charge | secondary dependant's benefit |
| pension à titre familial | family pension |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | job-searcher |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | jobseeker |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | job seeker |
| personne directement à charge | primary dependant |
| personne indirectement à charge | secondary dependant |
| personne non directement à charge | secondary dependant |
| personne à charge remplissant les conditions requises | eligible dependant |
| personne à mobilité réduite | person with reduced mobility |
| personne à mobilité réduite | passenger with reduced mobility |
| personne à mobilité réduite | ambulant disabled people |
| personne âgée retraitée à bas revenus | retired elderly people with low incomes |
| personnes exposées à l'exclusion du marché du travail | persons exposed to exclusion from the labour market |
| personnes travaillant à leur compte, emplois rémunérés et aides familiaux non rémunérés | self-employed persons, persons in paid employment and unpaid family helpers |
| piège de mise à mort | killing trap |
| piège à chômage | unemployment trap |
| piège à mâchoires | jaw trap |
| politique visant à prolonger la vie active | policy for active ageing |
| politique visant à prolonger la vie active | active ageing policy |
| politique à l'égard des réfugiés | policy on refugees |
| portabilité des droits à pension | portability of pension rights |
| poudre à priser | nasal inhalant |
| poudre à priser | inhalant |
| prestation familiale pour enfant à charge | dependent child benefit |
| prestation octroyée à une personne ayant pris soin d'un parent direct après le décès de ce dernier | benefit for surviving family nurses |
| prestation spéciale en espèces à caractère non contributif | special non-contributory cash benefit |
| prestation spéciale à caractère non contributif | special non-contributory benefit |
| prestation à caractère non contributif | Non-Contributory Benefit |
| prestation à taux majoré pour parent isolé | benefit at higher rate for lone parents |
| prestations liées à la naissance et à la petite enfance | birth and infancy benefits |
| prestations liées à l'expatriation | expatriate entitlements |
| prestations liées à l'expatriation | expatriate benefits |
| prime à la naissance ou à l'adoption | birth or adoption grant |
| principe ayant force obligatoire | binding principle |
| principe "à travail égal, salaire égal" | principle of equal pay for equal work |
| principe "à travail égal, salaire égal" | equal pay for equal work principle |
| programme d'accès à l'égalité | affirmative action programme |
| programme d'accès à l'égalité | Affirmative Action |
| programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility |
| programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes | Action Programme on equal opportunities for women |
| Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | LINGUA programme |
| programme de construction d'habitations à bon marché | low-cost housing programme |
| programme de couverture à affectation variable | switch cover program |
| programme d'incitation auretour à l'emploi | welfare-to-work programme |
| programme international de formation au maintien et à l'édification de la paix civile | International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme |
| programme social à moyen terme | medium-term social programme |
| programme visant à promouvoir l'égalité des chances | programme to promote equal opportunities |
| programme à moyen terme pour l'égalité des chances | medium-term programme on equal opportunities |
| programmes de préparation à la retraite | retirement preparation programmes |
| Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| Protocole additionnel à la Convention contre le dopage | Additional Protocol to the Anti-Doping Convention |
| Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance |
| Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne | Protocol Amending the European Social Charter |
| Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale | Protocol to the European Convention on Social Security |
| préparation à la vie de famille | family life education |
| préparation à la vie familiale | family life education |
| prétendant à devenir membre officiel des Hells | hangaround |
| période de service ouvrant droit à - | qualifying service |
| Rapport relatif à la politique de la jeunesse | Policy Document on Youth |
| rapport relatif à l'ajustement des pensions | pension adjustment report |
| Recommandation concernant le travail à domicile | Home Work Recommendation, 1996 |
| Recommandation concernant le travail à temps partiel | Recommendation concerning part-time work |
| Recommandation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Recommendation concerning Minimum Age for Admission to Employment |
| rente d'ayant droit | survivors' annuity |
| rente d'ayant droit | dependants' annuity |
| représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée | representatives of the various economic and social components of organised civil society |
| retraite liée à un plafond de ressources | means-tested pension |
| régime de départ anticipé à la retraite | early retirement scheme |
| régime de prestations à long terme | Open Long-Term Benefits Scheme |
| régime fermé de prestations à long terme | Closed Long-Term Benefits Scheme |
| régime ouvert de prestations à long terme | Open Long-Term Benefits Scheme |
| rémunération finale moyenne soumise à retenue pour pension | final average pensionable remuneration |
| réserver le bénéfice des prestations de ... à ... | to reserve ... benefits to... |
| réservoir à combustible | fuel oil tank |
| Réunion de travail interrégionale sur la formation des femmes à la gestion | Interregional Workshop on the Development of Managerial Women |
| réunion d'experts à participation libre | open-ended experts meeting |
| sensible a la dimension du genre | gender sensitive |
| service d'aide sociale à l'enfance | youth welfare office |
| service d'aide à domicile | home help service |
| service d'assistance à domicile | home help service |
| service de soins à domicile | home care service |
| service de soins à domicile | domestic care service |
| service pour le personnel dispensant des soins à domicile | facilities for social problems |
| service social à l'hôpital | hospital social work |
| service à accès facilité | low threshold service |
| service à bas seuil | low threshold service |
| service à domicile de garde d'enfants | home-based child care |
| service à seuil bas | low threshold service |
| services de soutien à la parentalité | parenting support services |
| Services à l'intention du personnel | staff welfare |
| siège à la turque | turkey-type closet |
| société dynamique et ouverte à tous | an enterprising and inclusive society |
| société numérique ouverte à tous | inclusive digital society |
| société ouverte à tous | inclusive society |
| société à détermination traditionnelle | tradition-directed society |
| soins aux personnes à charge | dependent care |
| soins de santé à la mère et à l'enfant | mother-and-child health care |
| soins infirmiers à domicile | visiting nurse services |
| soins infirmiers à domicile | home nursing |
| soins à donner aux enfants | childcare |
| sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition | sums which are not used shall be refunded |
| soumission à des gangs | control by gangs |
| soute à combustible liquide | fuel tank |
| soute à combustible liquide | fuel oil tank |
| stage dans un institut à caractère social | non-profit internship |
| stratégie visant à modifier le contexte de l'usage | environmental strategy |
| structure à bas seuil d'exigences | low threshold service |
| subvention à l'embauche | recruitment subsidy |
| sujet à une mortalité précoce | vulnerable to early death |
| sursalaire de nuit non soumis à retenue pour pension | non-pensionable night differential |
| surseoir à la liquidation de prestations de vieillesse | postpone the award of an old-age pension |
| surseoir à la liquidation d'une pension de vieillesse | postpone the award of an old-age pension |
| Séminaire sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des travailleurs qui ont des responsabilités familiales, organisé à l'intention de certains pays d'Asie | Seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsibilities for Selected Countries of Asia and the Pacific |
| tableau précisant l'organisation du travail à bord | table of shipboard working arrangements |
| taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille | dependency rate |
| traduction à distance | tele-translation |
| transférabilité des droits à pension | portability of pension rights |
| transition de l'école à l'emploi | transition from school to work |
| trappe à chômage | unemployment trap |
| trappe à inactivité | inactivity trap |
| trappe à l'inactivité | inactivity trap |
| travail à durée déterminée | fixed-term work |
| travail à durée indéterminée | open-ended job |
| travail à mi-temps | half-time work |
| travail à temps plein | full-time employment |
| travail à temps plein et à durée indéterminée | full-time open-ended employment |
| travailleur salarié ayant droit à une retraite | pensionable employee |
| travailleur salarié employé à titre permanent | permanent employee |
| travailleur à aptitudes normales | able-bodied worker |
| travailleur à bas salaire | low-wage earner |
| travailleur à bas salaire | low-paid worker |
| travailleur à durée déterminée | fixed-term worker |
| travailleur à durée déterminée | fixed-term contract worker |
| travailleur à faible revenu | workers in poverty |
| travailleur à faible revenu | working poor |
| travailleur à faible revenu | full-time workers in poverty |
| travailleur à faible salaire | low-wage worker |
| travailleur à faible salaire | low-paid worker |
| travailleur à mobilité réduite | worker with motor disabilities |
| travailleur à mobilité réduite | worker with reduced mobility |
| travailleur à temps plein | full-time worker |
| travaux d'utilité collective à faible taux de rémunération | low-wage public employment programmes |
| Union nationale des fédérations d'organismes d'habitations à loyer modéré | National Union of Federations of Council Housing Organisations |
| Union néerlandais d'aide à l'enfance et à la jeunesse | Netherlands Federation of Youth Care Organizations |
| versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée | the payment of tideover allowances to workers |
| versements à la cessation de service | separation payments |
| vie à la campagne | rural life |
| vie à la campagne | country life |
| violence liée à la dot | dowry-related violence |
| violence relative à la dot | dowry related violence |
| violence à l'égard des femmes | violence against women |
| vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital | living on or below the breadline |
| à conserver | keep standing |
| à distribuer | kill |
| à haute intensité cognitive | knowledge intensive |
| à supprimer | kill |
| âge de départ obligatoire à la retraite | mandatory age of separation |
| âge réglementaire de départ à la retraite | mandatory age of separation |
| équipement destiné à la petite enfance | facility for young children |
| éventualité ouvrant droit à pension | pension contingency |
