| Subject | French | English |
| tech. | A-déviation | A-deviation |
| tech., el. | absorption avec déviation | deviative absorption |
| el. | absorption ionosphérique à déviation de vitesse de groupe | deviative absorption |
| earth.sc. | absorption sans déviation | non-deviative absorption |
| transp. | aiguillage à déviation à droite | switch for right hand turnout |
| transp. | aiguillage à déviation à droite | points for right hand turnout |
| nat.res. | analyse de déviation à longue distance du système d'absorption laser au CO₂ | error analysis of CO₂-laser long-path absorption system |
| scient., transp. | angle de déviation | crossing angle in a switch |
| commun., IT | angle de déviation | deflection angle |
| commun., IT | angle de déviation | angle of deviation |
| antenn. | angle de déviation | angle of deflection |
| met. | angle de déviation de câble | fleet angle |
| life.sc. | angle de déviation de la verticale | deflection of the plumb line |
| life.sc. | angle de déviation de la verticale | deflection of the vertical USA |
| life.sc. | angle de déviation de la verticale | angle of deviation of the vertical |
| gen. | angle de déviation du câble | angle of deflection |
| IT | angle de déviation en diagonale | diagonal angle of deflection |
| el. | appareil de mesure de la déviation de fréquence | frequency deviation meter |
| med. | appareil redresseur contre la scoliose et la déviation de la taille | appliance for correcting scoliosis and curvature of the spine |
| avia., Canada | Application de surveillance des déviations et erreurs dans l’Atlantique Nord | North Atlantic Deviations and Errors Monitoring Application |
| avia., Canada | Application de surveillance des déviations et erreurs de Gander | Gander Deviations and Errors Monitoring Application |
| avia., Canada | Application de surveillance des déviations et erreurs de l’Islande | Iceland’s Deviations and Errors Monitoring Application |
| avia., Canada | Application de surveillance des déviations et erreurs du Royaume-Uni | UK’s Deviations and Errors Monitoring Application |
| transp., avia., mech.eng. | aube de déviation de jet | jet vane |
| health. | augmentation de la déviation d'un forage | buildup |
| transp., construct. | balise de déviation | traffic cone |
| transp., avia. | barre de déviation | course-line deviation indicator |
| transp., avia. | barre de déviation | course indicator |
| soil. | berge de déviation | cutoff bank |
| met. | biseau de déviation | whipstock |
| commun., el. | bloc de déviation | deflection yoke |
| commun., el. | bloc de déviation | deflection unit |
| commun., el. | bloc de déviation | deflection coils |
| IT, el. | bobine de déviation | deflector yoke |
| commun. | bobine de déviation | deflection coil |
| el. | bobine de déviation | deflector coil |
| gen. | bobine de déviation horizontale | horizontal deflection coil |
| hi.energ. | bobines de déviation | deflector coils |
| gen. | bobines de déviation | orbit shift coils |
| transp. | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | R.H. turnout with contra flexive curve |
| transp. | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | left hand turnout with contra flexive curve |
| transp. | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | right hand turnout with contra flexive curve |
| transp. | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | L.H. turnout with contra flexive curve |
| transp. | branchement à deux voies à déviation à droite | right hand turnout |
| transp. | branchement à deux voies à déviation à gauche | left hand turnout |
| transp. | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur | right hand turnout on similar flexive curve |
| transp. | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur | left hand turnout on similar flexive curve |
| transp. | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur | L.H. turnout on similar flexive curve |
| gen. | calcul des déviations standards | derivation of standard deviations |
| construct. | canal de déviation | diversion channel |
| earth.sc., mech.eng. | canal de déviation | by-pass passage |
| earth.sc., mech.eng. | canal de déviation | by-pass channel |
| comp. | canal de déviation | alternative channel |
| construct. | canal de déviation | bypass channel |
| comp. | canal de déviation | alternate channel |
| fish.farm. | canal de déviation pour poissons | fish by-pass channel |
| hi.energ. | chambre de déviation | deflection chamber |
| el. | circuit de déviation | time-based circuit |
| el. | circuit de déviation | sweep circuit |
| transp. | clapet de déviation | by-pass valve |
| tech., el. | coefficient de déviation | deflection coefficient |
| commun., el. | collet de déviation | deflection yoke |
| commun., el. | collet de déviation | yoke |
| commun., el. | collet de déviation | deflection unit |
| earth.sc., el. | collier de déviation | deflecting yoke |
| antenn. | collier de déviation | sweeping coil |
| construct. | combinaison de murettes de déviation des sédiments charriés et d'épi courbe de prise d'eau | silt vanes-cum-curved wing |
| nat.sc. | commande de déviation de poussée | thrust deviation control |
| automat. | commande de la tension de déviation | deflecting voltage control |
| gen. | commande par deviation spectrale | spectral shift control |
| met. | contrôle de déviation | reset control |
| automat. | correction d'une déviation | deviation control |
| el. | courant de déviation | deflection current |
| gen. | courant de déviation en dent de scie | sawtooth deflection current |
| transp. | courbe de déviation | Napier diagram |
| transp., tech. | courbe de déviation | deviation curve |
| transp. | courbe des déviations résiduelles | curve of residual deviation |
| transp., construct. | cône de déviation | traffic cone |
| coal. | deviation de pendule | pendulum swing |
| coal. | deviation de pendule | angle of recoil |
| anal.chem. | deviation magnétique | magnetic deflection (in mass spectrometry) |
| transp. | diagramme de déviation | dygoram |
| med. | diffusion et déviation des rayons X | scattering |
| life.sc., construct. | digue de déviation | diversion weir |
| construct. | digue de déviation | diversion dike |
| construct. | digue de déviation | training dike |
| construct. | digue de déviation | deflection dike |
| construct. | digue de déviation de lave torrentielle | debris flow training dike |
| construct. | digue de déviation de lave torrentielle | debris flow diversion dike |
| construct. | digue de déviation de lave torrentielle | debris flow deflection dike |
| agric., construct. | diguette de déviation | retarding border |
| scient. | direction de la deviation | direction of inclination |
| scient. | direction de la deviation | direction of deviation |
| scient. | direction de la deviation | direction of deflection |
| met. | direction de la déviation | direction of deviation |
| met. | double deviation | double cross slip |
| el. | déconcentration de déviation | deflection defocusing |
| gen. | déconcentration due à la déviation | deflection defocusing |
| survey. | déviation absolue | absolute error (of closure) |
| stat. | déviation absolue | absolute deviation |
| life.sc. | déviation absolue de la verticale | absolute deviation of the vertical |
| automat. | déviation absolue d'un système | absolute system deviation |
| math. | déviation absolue médiane | MAD |
| math. | déviation absolue médiane | median absolute deviation |
| construct. | déviation angulaire | rotation |
| chem. | déviation angulaire | angular deviation |
| textile | déviation angulaire | angular deflection |
| construct. | déviation angulaire | bend |
| construct. | déviation angulaire | shearing strain |
| construct. | déviation angulaire | turn |
| med. | déviation angulaire | bending |
| life.sc., construct. | déviation artificielle du lit | channel re-alignment |
| life.sc. | déviation astro-géodésique de la verticale | astro-geodetic deflection of the vertical |
| antenn. | déviation asymétrique | asymmetric deflection |
| UN, geol. | déviation autorisée | deviation allowed |
| med. | déviation bronchique | bronchus dislocation |
| commun. | déviation cadre | frame deflection |
| commun. | déviation cadre | field deflection |
| math. | déviation concourante | concurrent deviation |
| med. | déviation conjuguée | conjugate deviation |
| med. | déviation conjuguée de la tête et des yeux | Prevost's sign |
| med. | déviation conjuguée des yeux | conjugate deviation |
| med. | déviation conjuguée des yeux | associated deviation of eyes |
| el. | déviation de fréquence crête à crête | frequency swing |
| el. | déviation de fréquence crête à crête | peak-to-peak frequency deviation |
| math. | déviation cumulée | accumulated deviation |
| tech. | déviation d'about | end face deviation |
| meas.inst. | déviation dans l'étendue d'indication | on-off scale deflection |
| commun. | déviation d'appel | call forwarding |
| commun. | déviation d'appel | call deflection service |
| commun. | déviation d'appel | call deflection |
| commun., IT | déviation d'appel fixe | fixed call deviation |
| commun., IT | déviation d'appels | variable call deviation |
| therm.energ. | déviation d'arc | arc deviation |
| gen. | déviation d'azimut | azimuth deviation |
| avia., Canada | déviation de cap | course deviation |
| el. | déviation de crête | peak frequency deviation |
| el. | déviation de crête | peak deviation |
| commun. | déviation de crête à crête | frequency swing |
| earth.sc. | déviation de direction | angle straggling |
| commun. | déviation de dépêches | rerouteing of mails |
| gen. | déviation de dépêches | rerouting of mails |
| transp., chem., el. | déviation de fréquence | frequency deviation |
| el. | déviation de fréquence terme déconseillé dans ce sens | frequency departure |
| el. | déviation de fréquence de crête | peak frequency deviation |
| el. | déviation de fréquence de crête | peak deviation |
| commun. | déviation de fréquence de crête à crête | frequency swing |
| med. | déviation de jugement | impaired judgement |
| meas.inst. | déviation de la boussole | compass deviation |
| meas.inst. | déviation de la boussole | compass declination |
| transp. | déviation de la circulation | traffic rerouting |
| med. | déviation de la cloison des fosses nasales | septal deviation |
| health. | déviation de la colonne vertébrale | spinal curvature |
| med.appl. | déviation de la colonne vertébrale | curvature of spinal column |
| gen. | déviation de la colonne vertébrale | curvature of the spine |
| market. | déviation de la franchise | franchise irregular operation |
| market. | déviation de la franchise | franchise deviation |
| med. | déviation de la langue | deflection of the tongue |
| met. | déviation de la ligne droite | camber |
| med. | déviation de la marche | gait deviation |
| law | déviation de la norme d'exécution | deviation from proper performance |
| life.sc. | déviation de la verticale | angle of deviation of the vertical |
| astr. | déviation de la verticale | plumb-line deflection |
| astr. | déviation de la verticale | deflection of the plumb-line |
| UN, geol. | déviation de la verticale | deflection of the vertical |
| astr. | déviation de la verticale | deviation of the vertical |
| life.sc. | déviation de la verticale | deflection of the plumb line |
| life.sc. | déviation de la verticale | deflection of the vertical USA |
| tech. | déviation de la verticale | vertical deflection |
| life.sc. | déviation de la verticale gravimétrique | gravimetric deflection of the vertical |
| life.sc. | déviation de la verticale topographique | topographic deflection of the vertical |
| life.sc. | déviation de la verticale topographique-isostatique | topographic-isostatic deflection of the vertical |
| med. | déviation de la volonté d'action | ergodialeipsis |
| transp., el. | déviation de lacet | yaw deviation |
| meas.inst. | déviation de l'aiguille | needle span |
| meas.inst. | déviation de l'aiguille | needle deflection |
| meas.inst. | déviation de l'aiguille | needle throw |
| meas.inst. | déviation de l'aiguille | pointer span |
| meas.inst. | déviation de l'aiguille | pointer deflection |
| tech., meas.inst. | déviation de l'aiguille | pointer throw |
| transp., tech., law | déviation de l'aiguille du galvanomètre | galvanometer deflection |
| med. | déviation de l'image d'ARNETH | nuclear shift |
| med. | déviation de l'index | past-pointing (Bárány) |
| phys.sc. | déviation de Lorentz | Lorentz deviation |
| nat.res. | déviation de l'écoulement | variation on run-off |
| chem. | déviation de l’état partait | deviation from ideal behavior |
| lab.law. | déviation de méthode | method deviation |
| tech. | déviation de niveau | level deviation |
| commun. | déviation de phase | phase deviation |
| nat.sc. | déviation de position angulaire | angular position deviation |
| transp., mech.eng. | déviation de poussée | thrust deflection |
| automat. | déviation de réglage | control deviation |
| transp., nautic. | déviation de trafic | traffic diversion |
| transp., nautic. | déviation de trafic | diverted traffic |
| transp., nautic. | déviation de trafic | redirection of traffic |
| commun., transp. | déviation de trafic | diversion of traffic |
| transp. | déviation de trajectoire | flightpath deviation |
| gen. | déviation de variabilité | deviation of variability |
| med. | déviationépreuvedes bras tendus | paradoxical deflexion reaction |
| construct. | déviation des installations des services publics | diversion of statutory undertakers plant |
| astr. | déviation des raies spectrales | spectral-line displacement |
| astr. | déviation des raies spectrales | shift of spectral lines |
| astr. | déviation des raies spectrales | displacement of spectral lines |
| chem. | déviation des rayons | deflection of rays |
| astr. | déviation des rayons lumineux par le champ de gravitation | relativistic deflection of light |
| med. | déviation des règles | aberrant menstruation |
| med. | déviation des yeux | phoria |
| cultur. | déviation d'image | image shift |
| med. | déviation dissociée des yeux | dissociated deviation of eyes |
| transp. | déviation d'itinéraire | route diversion |
| transp. | déviation d'itinéraire | route deviation |
| astr. | déviation Doppler | Doppler displacement |
| med.appl. | déviation Doppler de fréquence | Doppler frequency shift |
| med. | déviation du besoin | gratification substitute |
| transp. | déviation du compas | deviation |
| health. | déviation du complément | complement fixation |
| health. | déviation du complément | fixation of the complement |
| health. | déviation du complément | Bordet-Gengou phenomenon |
| med. | déviation du complément | deviation of complement |
| med. | déviation du complément | Neisser-Wechsberg phenomenon |
| med. | déviation du comportement | deviant behaviour |
| med. | déviation du comportement | problem behaviour |
| med. | déviation du comportement | aberrant behaviour |
| mech.eng. | déviation du câble | deviation of the rope |
| mech.eng. | déviation du câble | deflection of the rope |
| hi.energ. | déviation du faisceau | beam ejection |
| hi.energ. | déviation du faisceau | ejection |
| phys. | déviation du faisceau | beam deflection |
| hi.energ. | déviation du faisceau | extraction |
| hi.energ. | déviation du faisceau | beam extraction |
| hi.energ. | déviation du faisceau | deflection |
| met. | déviation du flux de scories | to divert slurry stream |
| transp., avia. | déviation du glide | glideslope deviation |
| paraglid. | déviation du gouvernail | movement of the control surface |
| mech.eng. | déviation du jet de gaz d'échappement | deflection of exhaust gas stream |
| hydrol. | déviation artificielle du lit | channel re-alignment |
| life.sc., construct. | déviation du lit d'un fleuve | river diversion |
| life.sc., construct. | déviation du lit d'un fleuve | river shifting |
| construct. | déviation du lit d'un ruisseau | stream diversion |
| construct. | déviation du lit d'un ruisseau | diversion of creek |
| construct. | déviation du lit d'un ruisseau | diversion of brook |
| life.sc., construct. | déviation du lit d'une rivière | river shifting |
| life.sc., construct. | déviation du lit d'une rivière | river diversion |
| transp., avia. | déviation du localiser | localiser deviation |
| forestr. | déviation du milieu | environmental deviation |
| med. | déviation du pénis | chordeic penis |
| med. | déviation du pénis | penis deviation |
| industr., construct. | déviation du titre | count deviation |
| transp. | déviation du trafic | diversion of traffic |
| industr., construct., chem. | déviation du trait de coupe | cut line deviation |
| met. | déviation du trou | turn (directional drilling) |
| life.sc. | déviation du vent | deviation of the wind |
| transp. | déviation du vol | flight deviation |
| med.appl. | déviation du zéro | shifting of zero point |
| meas.inst. | déviation du zéro | zero error |
| health. | déviation due au milieu | environmental deviation |
| transp., nautic. | déviation due à la gîte | heeling error |
| transp., nautic. | déviation d'un compas magnétique par la gîte | heeling error |
| gen. | déviation d'un rayon | beam deflection |
| IT, transp. | déviation d'une aiguille | pointer deflection |
| astr. | déviation du mouvement d'une étoile | deflection of a star |
| med. | déviation dégénérative de l'indice nucléaire | degenerative nuclear shift |
| med. | déviation en dedans de la jambe | crus varum |
| med. | déviation en dehors de la jambe | crus valgum |
| telecom. | déviation en fréquence | frequency deviation |
| math. | déviation en moyenne quadratique | mean square deviation |
| nat.res. | déviation et ruissellement des eaux de pluies | storm-water diversion and percolation (control measure) |
| transp., avia. | déviation excessive du localiser et/ou du glide | excessive localiser and/or glideslope deviation |
| met. | déviation helicoidale | twist |
| met. | déviation helicoidale | screw dislocation |
| met. | déviation helicoidale | helical arrangement |
| commun. | déviation horizontale | horizontal deflection |
| met. | déviation hélicoidale | twist |
| met. | déviation hélicoidale | screw dislocation |
| avia., Canada | déviation importante d’altitude | large height deviation |
| earth.sc. | déviation isotopique | isotope effect |
| commun. | déviation kilométrique | mileage deviation |
| commun. | déviation latérale | lateral deviation |
| el. | déviation magnétique | magnetic deflection |
| avia., Canada | déviation magnétique | magnetic deviation |
| earth.sc., mech.eng. | déviation maxima | maximum deviation |
| transp. | déviation maximale d'une aiguille d'indicateur | full-scale deflection |
| earth.sc., mech.eng. | déviation maximum | maximum deviation |
| comp. | déviation moyenne | average deviation |
| math. | déviation moyenne circulaire | circular mean deviation |
| commun. | déviation nominale de fréquence | rated system deviation |
| commun. | déviation nominale de fréquence | rated frequency deviation |
| stat. | déviation normale | normal deviate |
| chem. | déviation normale | standard deviation |
| stat. | déviation normale équivalente | normal equivalent deviate |
| transp., avia. | déviation notable de la trajectoire | deviation of flight path |
| med. | déviation oculaire | deviation of eyes |
| med. | déviation oculaire | deviation |
| med. | déviation oculaire vers le bas | infravergence |
| med. | déviation oculaire vers le bas | the other eye remaining stationary |
| med. | déviation oculaire vers le bas | desumvergence |
| med. | déviation oculaire vers le bas | deorsumvergence |
| transp., tech., law | déviation optique | optical deviation |
| fin. | déviation par rapport à une moyenne | fluctuation around an average |
| fin. | déviation par rapport à une moyenne | fluctuation around a trend |
| fin. | déviation par rapport à une tendance | fluctuation around an average |
| fin. | déviation par rapport à une tendance | fluctuation around a trend |
| med. | déviation parallactique | parallactic displacement |
| med.appl. | déviation prismatique | prismatic deviation |
| meas.inst. | déviation quadrantal | quadrantal deviation |
| math. | déviation quartile | semi-interquartile range |
| math. | déviation quartile | quartile deviation |
| math. | déviation quartile circulaire | circular quartile deviation |
| earth.sc., life.sc. | déviation radiale | radial displacement |
| commun., transp. | déviation recommandée | alternative route |
| commun., transp. | déviation recommandée | advisory diversion |
| life.sc. | déviation relative de la verticale | relative deflection of the vertical |
| construct. | déviation réelle | real deviation |
| meas.inst. | déviation réelle | actual deviation |
| construct. | déviation réelle | true deviation |
| tech. | déviation résiduelle | zero variation |
| transp., tech. | déviation résiduelle | residual deviation |
| tech., el. | déviation résiduelle | zero error |
| health. | déviation secondaire | secondary deviation |
| stat. | déviation semi-interquartile | semi-interquartile range |
| stat. | déviation semi-interquartile | quartile deviation |
| pharma. | déviation standard | mean value |
| stat., scient. | déviation standard | standard deviation |
| crim.law., law, int. law. | déviation standard cumulée | pooled standard deviation |
| gen. | déviation standard de la position latérale | standard deviation of lateral position |
| stat., scient. | déviation standard empirique | empiric standard deviation |
| stat., scient., chem. | déviation standard relative | relative standard deviation |
| math. | déviation studentisée extrême | extreme studentized deviate |
| math. | déviation studentisée extrême | extreme studentised deviate |
| el. | déviation symétrique | symmetrical deflection |
| stat. | déviation systématique de non-réponse | non-response bias |
| demogr. | déviation systématique des réponses | response bias |
| commun., transp. | déviation sélective de la circulation | selective diversion of traffic |
| transp. | déviation temporaire | temporary diversion |
| transp. | déviation temporaire | diversion |
| meas.inst. | déviation totale | end-scale deflection |
| tech., meas.inst. | déviation totale | full-scale deflection |
| transp. | déviation totale de la circulation | complete diversion |
| commun., transp. | déviation totale de la circulation | complete diversion |
| meas.inst. | déviation totale de l'aiguille | total indicator reading |
| commun. | déviation trame | frame deflection |
| commun. | déviation trame | field deflection |
| automat. | déviation transitoire absolue | absolute transient deviation |
| math. | déviation typique | standard deviate |
| math. | déviation typique | standard deviation |
| math. | déviation typique | root mean square error |
| math. | déviation typique | root mean square deviation |
| med. | déviation veineuse de Palma | Palma venous shunt |
| med. | déviation vers la droite | shift to the right (formule d'Arneth) |
| med. | déviation vers la gauche | shift to the left (formule d'Arneth) |
| commun. | déviation verticale | vertical deflection |
| earth.sc., el. | déviation verticale de l'image | image deflection |
| meas.inst. | déviation Y | Y deflection |
| gen. | déviation à droite | dextrodeviation |
| med. | déviation à droite du regard | dextroduction |
| transp. | déviation à fond d'échelle | full-scale deflection |
| gen. | déviation à grand angle | wide angle deflection |
| gen. | déviation à long terme | long-term deviation |
| gen. | ‘déviation à 500 mètres’ | ‘diversion in 500 metres’ |
| tech., mater.sc. | déviation à pleine échelle | full scale deflection |
| el. | déviation électrique | electrostatic deflection |
| hi.energ. | déviation électrique | electric deflection |
| gen. | déviation électromagnétique | electromagnetic deflection |
| el. | déviation électrostatique | electrostatic deflection |
| math. | déviation équivalente | equivalent deviate |
| life.sc. | déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage | dog legs |
| meas.inst. | déviations de la forme d'onde | waveform errors |
| astr. | déviations par rapport à l'équilibre thermodynamique | deviations from thermodynamic equilibrium |
| el., meas.inst. | déviations périodiques et/ou erratiques | periodic and/or random deviation |
| earth.sc., mater.sc. | effort de déviation | deviation force |
| commun., el. | ensemble de déviation | deflection yoke |
| commun., el. | ensemble de déviation | deflection unit |
| commun., el. | erreur de déviation latérale | lateral deviation error |
| commun. | facteur de déviation | deviation ratio |
| el. | facteur d'uniformité de déviation | deflection uniformity factor |
| med. | filtre de pré-déviation | pre-bypass filter |
| coal., el. | forage en déviation | directional well |
| coal., el. | forage en déviation | deviated well |
| coal., el. | forage en déviation | deviated bore |
| construct. | galerie de déviation | bypass tunnel |
| mech.eng. | grille de déviation | cascade |
| fin. | indicateur de déviation | tracking error |
| avia. | indicateur de déviation | deviation indicator |
| avia., Canada | indicateur de déviation de cap | course deviation indicator |
| el. | indicateur de déviation de fréquence | frequency deviation indicator |
| avia. | indicateur de déviation de la route de vol | flight-path deviation indicator |
| meas.inst. | indicateur de déviation de relèvement | bearing deviation indicator |
| fin. | indice de déviation | tracking error |
| tech. | instrument de mesure à déviation réduite | measuring unit with reduced drift |
| gen. | instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus | pessary |
| transp. | itinéraire de déviation | detour |
| transp. | itinéraire de déviation | loop road |
| transp. | itinéraire de déviation | diversion route |
| met. | levier de déviation | horizontal swing |
| met. | mesure de déviation | directional survey |
| industr., construct., chem. | mesure de la déviation optique | optical deviation test |
| med.appl. | mesure du degré de déviation oculaire strabique | strabometry |
| med.appl. | mesure du degré de déviation oculaire strabique | ophthalmotropometry |
| med.appl. | mesure du degré de déviation oculaire strabique | strabismometry |
| math. | moindre régression de déviation absolue | LAD regression |
| math. | moindre régression de déviation absolue | least absolute deviation regression |
| math. | moindres méthodes de déviation absolue | LAD methods |
| math. | moindres méthodes de déviation absolue | least absolute deviation methods |
| construct. | moment de déviation | moment of deviation |
| med. | mouvement de latéro-déviation de Bennett | Bennett lateral movement |
| construct. | mur de déviation | training dike |
| construct. | mur de déviation | diversion dike |
| construct. | mur de déviation | deflection dike |
| transp., construct. | murettes de déviation des sédiments charriés | silt vanes |
| transp., construct. | murettes de déviation des sédiments charriés | king's vanes |
| el. | méthode de déviation | deflection method |
| el. | méthode de la déviation directe | direct deflection method |
| дозим. | méthode de minimisation de la déviation relative | relative deviation minimization method |
| life.sc., construct. | ouvrages de déviation provisoire | temporary diversion works |
| commun., transp. | panneau d'indication de déviation | sign warning of a diversion |
| construct. | passage de deviation sur le terre-plein central | switch crossing to the central reserve |
| construct. | passage de deviation sur le terre-plein central | central reserve crossover |
| earth.sc., el. | perte de déviation angulaire | angular deviation loss |
| mech.eng. | pilotage par déviation de jet | jet interaction control |
| mech.eng. | pilotage par déviation de jet | JI control |
| transp. | plan de déviation | spoiler |
| transp. | plan de déviation | deflection plane |
| el. | plaque de déviation | deflecting electrode |
| el. | plaque de déviation | deflector plate |
| transp., polit. | plaque de déviation | deflection plate |
| chem. | plaque de déviation | baffle plate |
| vac.tub. | plaques de déviation | deflector plates |
| vac.tub. | plaques de déviation | deflecting electrodes |
| met. | point de déviation | kick-off point |
| el. | potentiomètre à déviation | deflection potentiometer |
| transp., mech.eng. | poulie de déviation | deviation pulley |
| mech.eng. | poulie de déviation | deflecting pulley |
| coal. | poulie de déviation | deflecting sheave |
| earth.sc., transp. | prisme de déviation | diverting prism |
| IT | procédure de déviation | contingency procedure |
| met. | puits à grande déviation | high angle hole |
| gen. | qualité de déviation | deflection quality |
| commun. | rapport de déviation | deviation ratio |
| avia., Canada | rapport d'événement de déviation latérale | lateral deviation event report |
| transp. | route de déviation | by-pass route |
| transp. | route de déviation | by-pass highway |
| earth.sc. | réacteur à déviation spectrale | spectral shift reactor |
| med. | réaction de déviation du complément | complement fixation reaction |
| life.sc. | Réaction de déviation du complément | Complement binding reaction |
| med., pharma. | réaction de déviation du complément | complement fixation test |
| mech.eng. | sabot de déviation pour câble porteur | station entrance saddle |
| el. | sensibilité de déviation | deflection sensitivity |
| avia. | sensibilité de déviation angulaire | angular deviation sensitivity |
| antenn. | sensibilité de déviation d'un tube cathodique et de son collier de déviation | and yoke assembly |
| antenn. | sensibilité de déviation magnétique d'un tube cathodique | deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube |
| antenn. | sensibilité de déviation électrostatique d'un tube cathodique | deflection sensitivity of an electrostatic-deflection cathode-ray tube |
| commun. | service de déviation d'appel | call forwarding |
| commun. | service de déviation d'appel | call deflection service |
| commun. | service de déviation d'appel | call deflection |
| transp. | service de ligne avec déviations | route-deviation fixed-schedule service |
| transp. | service de ligne avec déviations | fixed route deviation service |
| CNC | signal de déviation | error signal |
| радиоакт. | sortie des signaux de déviation | deflection output (of a γ-camera) |
| gen. | suivez la déviation fléchée | follow the detour signs |
| avia., Canada, tech. | Système d’alerte de déviation du volume d’approche | Approach Funnel Deviation Alert System |
| gen. | système de déviation | deflection system |
| transp., tech. | tableau des déviations | deviation table |
| nucl.phys., радиоакт. | taux de déviation de l'amplitude | amplitude drift rate |
| nucl.phys., радиоакт. | taux de déviation de l'amplitude | pulse height deviation drift rate |
| nucl.phys., радиоакт. | taux de déviation de l'amplitude | pulse amplitude deviation drift rate |
| nucl.phys., радиоакт. | taux de déviation de l'amplitude | drift rate |
| радиоакт. | taux de déviation de l'amplitude | amplitude deviation rate |
| antenn. | tenseur de déviation | deflection tensor |
| mater.sc., met. | tenseur de la déviation de la tension | stress deviation tensor |
| el. | tension de déviation | deflection voltage |
| hi.energ. | tension de déviation | deflecting voltage |
| gen. | tension de déviation en dent de scie | sawtooth deflection voltage |
| life.sc., construct. | terrasse de déviation | diversion terrace |
| gen. | transformateur de déviation | deflection transformer |
| vac.tub. | tube à déviation de faisceau | beam-deflection tube |
| el. | tube à déviation de faisceau | beam deflection tube |
| commun., el. | unité de déviation | deflection yoke |
| IT | unité de déviation | deflection unit |
| transp., avia., tech. | valve de déviation | steering by-pass valve |
| el. | voltmètre à déviation bilatérale | voltmeter with central zero |
| transp. | zone de déviation | depletion area |
| antenn. | écran de déviation | arc baffle |
| antenn. | écran de déviation | splash baffle |
| el. | électrode de déviation | deflector plate |
| el. | électrode de déviation | deflecting electrode |
| vac.tub. | électrodes de déviation | deflector plates |
| vac.tub. | électrodes de déviation | deflecting electrodes |
| construct. | épi de déviation à arbres suspendus | tree groin |
| construct. | épi de déviation à arbres suspendus | tree groyne |
| med. | épreuve de la déviation angulaire | tendency for deflexion |
| med. | épreuve de la déviation de l'index | Bárány's pointing test |
