| Subject | French | English |
| patents. | accepter une décision | accept a decision |
| gen. | accords, décisions et pratiques concertées de concession exclusive | exclusive agreements, decisions and concerted practices |
| gen. | affaire classée sans décision formelle | case disposed of informally |
| patents. | affecter une décision | to affect a decision |
| gen. | agir avec décision | be resolute |
| avia., transp. | altitude de décision | decision height |
| avia., Canada | altitude de décision | decision altitude (Decision altitude (DA) is referenced to mean sea level (MSL) and decision height (DH) is referenced to the threshold elevation) |
| comp. | amplitude de décision | decision value |
| agric. | analyse des décisions | single equation analysis |
| patents. | annulation d’une décision | cancellation of an order |
| gen. | annulation d'une décision du jury | to annul a decision of the selection board |
| patents. | antérieurement à la décision de nullité | prior to the revocation decision |
| gen. | après bien des vacillations, j'ai pris ma décision | after changing my mind several times, I made a decision |
| med. | arbre de décision | decision tree |
| gen. | arriver à une décision | reach a decision |
| gen. | arriver à une décision | come to a decision |
| gen. | arrêter les décisions politiques préparatoires aux modifications | to take the political decisions leading to amendments |
| patents. | attaquer la décision d'une instance | to contest the decision of a department |
| patents. | attaquer une décision | appeal from a decision |
| patents. | attaquer une décision | appeal against a decision |
| patents. | aucune des parties ne peut se prévaloir d'une autre décision | neither party may invoke any other decision |
| gen. | aucune décision n'a encore été prise | no decision has been reached yet |
| gen. | aucune décision n'est prise que je ne sois préalablement consulté | no decision is made without my being consulted first |
| gen. | autonomie de décision | decision-making autonomy |
| gen. | autonomie de décision communautaire | Community's decision-making autonomy |
| med. | autonomie de décision de la femme | woman's self-determination |
| gen. | avoir de la décision | be decisive |
| gen. | avoir pouvoir de décision | have the authority to decide |
| comp. | bloc de décision | decision box |
| comp. | bloc de décision | thinker (in a block-schema) |
| comp. | bloc de décision | decision block |
| gen. | cela n'a eu aucune influence sur ma décision | it had no bearing at all on my decision |
| gen. | cela n'a eu aucune influence sur ma décision | it didn't influence my decision at all |
| patents. | celui qui reçoit la décision | receiver of a decision |
| gen. | centre de décision | command post |
| gen. | c'est l'homme des décisions rapides | he's good at reaching quick decisions |
| gen. | cette décision a été prise pendant mon absence | this decision was taken while I was away |
| gen. | cette décision a été prise pendant mon absence | this decision was taken in my absence |
| gen. | cette décision a été un bien pour tout le monde | the decision was a good thing for everyone concerned |
| gen. | cette décision a été un bien pour tout le monde | the decision was a good thing for all concerned |
| gen. | cette décision est lourde de conséquences | this decision will have far-reaching consequences |
| gen. | cette décision est à mettre à son passif | this decision is a black mark against him |
| gen. | Cette décision ne préjuge pas ... | This decision has no bearing on.. |
| gen. | cette décision n'est pas sans rapport avec les récents événements | this decision isn't totally unconnected with recent events |
| gen. | cette décision ouvre toute grande la porte à l'injustice | this decision throws the door wide open to injustice |
| gen. | cette décision s'est prise sans moi | this decision has been taken without me |
| gen. | cette décision va à l'encontre du but recherché | this decision is counterproductive |
| gen. | cette décision va à l'encontre du but recherché | this decision is self-defeating |
| comp. | circuit de décision | decision unit |
| gen. | co-décision du Parlement | co-decision for Parliament |
| tax., transp. | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision |
| gen. | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation |
| gen. | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I |
| patents. | complet pour prendre des décisions | competent to make decisions |
| gen. | comprends-tu l'importance d'une telle décision? | do you realize how important a decision it is? |
| avia., Canada | compte rendu des décisions | decision record |
| patents. | considérants de la décision | grounds for decision |
| gen. | constatation des décisions par procédure écrite | decision-making by written procedure |
| gen. | constater par une décision | to record by a decision |
| gen. | contester une décision | challenge a décision, to |
| gen. | contester une décision | challenge a decision/to |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions |
| obs., law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Parallel Convention |
| obs., law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | 1988 Lugano Convention |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| gen. | convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Convention on Driving Disqualifications |
| gen. | convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications |
| gen. | Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| comp. | critères de décision | decision criteria |
| gen. | dans le cas ou le présent Traité requiert une décision à l'unanimité | wherever this Treaty requires a unanimous decision |
| gen. | dans le cas où la décision ... serait reconduite | if Decision No. ... is extended |
| patents. | date et sens de la décision | date and purport of the decision |
| sport. | decision disciplinaire | disciplinary verdict |
| gen. | decision initiale | basic decision |
| gen. | demande de renseignements par voie de décision | decision requiring information |
| gen. | des méthodes de décision plus efficaces | more efficient decision-making procedures |
| gen. | destinataire de la décision litigieuse | addressee of the disputed decision |
| gen. | différence de la décision A | departing from decision A |
| gen. | disposition limitative de la décision | limiting provision of the decision |
| gen. | double decision de l'OTAN concernant les missiles a moyenne portee ou fusees a portee moyenne | two-track decision |
| gen. | double decision de l'OTAN concernant les missiles a moyenne portee ou fusees a portee moyenne | double-track decision |
| med. | droit de décision | patient's right of decision on medical treatment |
| gen. | décision administrative | administrative ruling |
| comp. | décision aléatoire | chance decision |
| gen. | décision annulée | decision declared void |
| gen. | décision antérieure | previous decision |
| gen. | décision arbitrale | umpire's decision |
| gen. | décision arbitrale | referee's decision |
| gen. | décision arbitrale | arbitral decision |
| gen. | décision ARGO | ARGO Decision |
| gen. | décision Atlas | Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations |
| gen. | décision Atlas | Atlas Decision |
| gen. | décision autonome de la Commission | autonomous Commission decision |
| gen. | décision autorisant... | decision authorizing... |
| gen. | décision-cadre relative à la protection des données | Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters |
| gen. | décision-cadre relative à la protection des données | Data Protection Framework Decision |
| gen. | décision-cadre suédoise | Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union |
| gen. | décision-cadre suédoise | Swedish Framework Decision |
| gen. | décision "comitologie" | Decision on Committee Procedure |
| gen. | décision "comitologie" | Comitology Decision |
| gen. | décision "comitologie" | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| patents. | décision concernant la fixation des frais | decision on the assessment of costs |
| gen. | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| gen. | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | implementing Prüm Decision |
| gen. | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | Prüm Decision |
| gen. | décision concernant la pension alimentaire | maintenance order |
| gen. | décision concernant la protection des citoyens de l'UE par les représentations diplomatiques et consulaires | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations |
| gen. | décision concomitante | concomitant Decision |
| gen. | décision confirmative | confirmatory decision |
| gen. | décision conforme au règlement intérieur | decision in order |
| gen. | décision conforme à une décision antérieure touchant la procédure | decision in order |
| med. | décision consciente de travailler avec des agents biologiques | conscious decision to work with biological agents |
| patents. | décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire | decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark |
| patents. | décision constatant la nullité de la marque communautaire | decision declaring the Community trade mark invalid |
| gen. | décision contraire au règlement intérieur | decision out of order |
| gen. | décision contraire à une décision antérieure touchant la procédure | decision out of order |
| gen. | décision d'acceptation des aides | decision approving aid |
| gen. | décision d'accélération | acceleration decision |
| gen. | décision d'adéquation | adequacy decision |
| gen. | décision d'application | implementing decision |
| gen. | décision d'application des règles de concurrence | competition decision |
| gen. | décision d'association d'entreprises | decision of association of undertakings |
| gen. | décision d'autorisation | authorising decision |
| gen. | décision d'autorisation | authorisation decision |
| comp. | décision de branchement | branch decision |
| comp. | décision de branchement | branching decision |
| gen. | décision de compatibilité | decision concerning compatibility |
| patents. | décision de déchéance | revocation decision |
| tech. | décision de faisabilité technique | Technical Feasibility Decision |
| gen. | décision de la BCE | decision of the ECB |
| gen. | décision de la Commission | Commission decision |
| patents. | décision de la délivrance | decision on the grant of a patent (du brevet) |
| patents. | décision de la majorité | decision by majority |
| patents. | décision de l'examinateur BRD | examiner's action BRD |
| patents. | décision de l’examinateur BRD | documentary report E |
| patents. | décision de l’examinateur BRD | examination report |
| gen. | décision de l'ordonnateur | the authorizing officer's decision |
| gen. | décision de mise à disposition | decision to transfer |
| gen. | décision de modification | authorized change |
| gen. | décision de modification | change note |
| gen. | décision de non-titularisation | decision not to establish the official |
| patents. | décision de nullité | revocation decision |
| patents. | décision de nullité | invalidity decision |
| gen. | décision de passer outre | decision to overrule |
| gen. | décision de promotion | decision relating to promotion |
| patents. | décision de publication | decision to/for publication |
| patents. | décision de rectification | decision concerning a correction |
| patents. | décision de rejet | adverse decision |
| tax. | décision de rejet | grounds for refusal of an application |
| patents. | décision de rejet définitive de la demande | final decision that the application has been refused |
| gen. | décision de retrait d'une proposition | decision whether or not to withdraw a proposal |
| gen. | décision de régularisation | decision regularizing his position |
| gen. | décision de répartition de l'effort | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| gen. | décision de répartition de l'effort | effort sharing decision |
| patents. | décision de répartition des frais de procédure | decision in respect of the apportionment of costs of proceedings |
| gen. | décision de saisine | referral |
| comp. | décision de sortie | exit decision |
| gen. | décision de transfert | decision to transfer |
| gen. | décision de transfert | transfer decision |
| gen. | décision des arbitres | arbitrators' decision |
| gen. | Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities |
| gen. | décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
| gen. | décision d'exemption aux dispositions | decision granting exemption from the rules |
| med. | décision d'invalidité | disability rescript |
| med. | décision d'invalidité | disability decree |
| gen. | décision d'octroi | grant decision |
| gen. | décision d'octroi de concours | decision to grant assistance |
| gen. | décision du Conseil | Council decision |
| gen. | décision du conseil | Council decision |
| gen. | décision du Conseil européen | decision of the European Council |
| gen. | décision du Conseil européen | European Council decision |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decision on Committee Procedure |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Comitology Decision |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | décision du Conseil relative aux ressources propres | Council Decision on own resources |
| gen. | décision du Conseil relative aux ressources propres | Own Resources Decision |
| gen. | décision du Conseil relative aux ressources propres | Council Decision on the system of the European Communities' own resources |
| gen. | décision du Conseil relative aux ressources propres | Council Decision on the system of own resources of the European Union |
| gen. | décision du gouvernement | government decision |
| gen. | décision du gouvernement | Governmental Decision |
| patents. | décision du gouvernement fédéral | order of the federal government |
| patents. | décision du gouvernement fédéral | order by the federal government |
| gen. | décision du ministre de la justice | Decision of the Minister of Justice |
| patents. | décision du tribunal | legal resolution |
| patents. | décision du tribunal | court decision |
| patents. | décision du tribunal | judicial decree |
| patents. | décision d’un caractère de cartel | decision having cartel character |
| patents. | décision d’un caractère de cartel | cartel decision |
| patents. | décision définitive | final action |
| patents. | décision définitive | final decision |
| mater.sc. | décision d'évaluation motivée | reasoned assessment decision |
| patents. | décision en contrefaçon | decision on infringement |
| gen. | décision en séance | decision at a meeting |
| obs., construct. | décision européenne | European decision |
| gen. | décision explicite de rejet d'une réclamation | express decision rejecting a complaint |
| patents. | décision finale | final action |
| patents. | décision fondamentale | leading case |
| gen. | décision globale | "omnibus" decision |
| gen. | décision implicite de rejet | implied decision rejecting |
| gen. | décision implicite de rejet | implied decision rejecting a request |
| gen. | décision individuelle | individual decision |
| gen. | décision individuelle concernant une franchise de services | individual decision relating to a service franchising agreement |
| patents. | décision interlocutoire | interlocutory decision |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm Decision |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| gen. | Décision 2008/617/JAI relative à l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise | Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations |
| gen. | Décision 2008/617/JAI relative à l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise | Atlas Decision |
| gen. | décision locale | local decision |
| gen. | décision ministérielle conjointe | Joint Ministerial Decision |
| gen. | Décision modifiant une nouvelle fois l'article ... de ... | Decision further amending Article ... of |
| gen. | décision non attaquée dans le délai de droit | decision not contested within the prescribed time-limit |
| patents. | décision négative | adverse decision |
| patents. | décision officielle | official action |
| patents. | décision officielle | official order |
| patents. | décision officielle | official notice |
| gen. | décision "omnibus" | "omnibus" decision |
| gen. | décision ordonnant la restitution | decision ordering repayment |
| gen. | décision PESC | CFSP decision |
| gen. | décision portant directives de négociation d'un accord | decision laying down directives for the negotiation of an agreement |
| gen. | décision portant désignation de l'institution chargée de | decision specifying the institution responsible for |
| gen. | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| gen. | décision prise en connaissance de cause | informed decision |
| gen. | décision préliminaire | basic decision |
| gen. | décision Prüm | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| gen. | décision Prüm | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| gen. | décision Prüm | implementing Prüm Decision |
| gen. | décision Prüm | Prüm Decision |
| gen. | décision qui a fait date | watershed decision |
| gen. | décision reconnaissant une maladie professionnelle | decision recognizing an occupational disease |
| brit. | décision rectorale | decision by ou emanating from the Education Office |
| gen. | décision relative au partage de l'effort | effort sharing decision |
| gen. | décision relative au partage de l'effort | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| gen. | décision relative au système des ressources propres des Communautés | Decision on the system of the Communities'own resources |
| gen. | décision relative aux ressources propres | Council Decision on the system of own resources of the European Union |
| gen. | décision relative aux ressources propres | Own Resources Decision |
| gen. | décision relative aux ressources propres | Council Decision on the system of the European Communities' own resources |
| gen. | décision relative aux ressources propres | Council Decision on own resources |
| gen. | décision relative à la répartition de l'effort | effort sharing decision |
| gen. | décision relative à la répartition de l'effort | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| patents. | décision relative à la répartition des frais | decision as to costs |
| patents. | décision relative à une limitation | order for limitation |
| gen. | décision SIS II | SIS II Decision |
| gen. | décision SIS II | Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II |
| gen. | décision "spectre radioélectrique" | Radio Spectrum Decision |
| gen. | décision "spectre radioélectrique" | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| gen. | décision spécifique | specific decision |
| agric. | décision Structures agricoles | agricultural structure Decision |
| patents. | décision sur l’allocation d’une amende-réparation | decision awarding punitive damages |
| patents. | décision sur le fond | decision on the substance of the case |
| patents. | décision sur le recours | decision in respect of appeals |
| ecol. | décision "suspensive" | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| ecol. | décision "suspensive" | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| ecol. | décision "suspensive" | Stop-the-Clock Decision |
| gen. | décision éclairée | informed decision |
| gen. | décisions accessoires sur l'exercice de l'autorité parentale | ancillary decisions on the exercise of parental authority |
| gen. | décisions administratives | administrative action |
| gen. | décisions communautaires importantes | important Community decisions |
| gen. | décisions conceptuelles | conceptual decisions |
| gen. | décisions concernant les demandes de remboursement | decisions in respect of applications for refund |
| obs., law, econ. | décisions d'application | implementing decisions |
| gen. | Décisions de Budapest | Budapest Decisions |
| gen. | décisions et déclarations du Comité Exécutif et du groupe central Schengen | Decisions and declarations of the Schengen Executive Committee and the Central Group |
| gen. | décisions et recommandations adoptées | adopted decisions and recommendations |
| gen. | décisions linguistiques | linguistic decisions |
| gen. | décisions médicales en fin de vie | Medical Decisions at the End of Life |
| gen. | décisions qui comportent à la charge des personnes autres que les Etats une obligation pécuniaire | decisions which impose a pecuniary obligation on persons other than States |
| comp. | découverte de décision | decision making |
| gen. | délai de prise de décision | time required to adopt decisions |
| patents. | délivrance d’une décision | issuance of a decision |
| patents. | délivrance d’une décision | issuance of an order |
| gen. | délégation du pouvoir de décision à... | delegation of the power of decision to... |
| gen. | délégation du pouvoir de décision à une commission | delegation of the power of decision to committee |
| gen. | démultiplier les pouvoirs de décision | reinforce the executive through increased powers |
| gen. | elle est revenue sur sa décision contre une promesse d'augmentation | she reconsidered her decision after being promised a rise |
| gen. | elle veut encore méditer sa décision | she wants to think some more about her decision |
| gen. | emporter la décision | carry the day |
| gen. | emporter la décision | win the day |
| gen. | en vue d'une décision immédiate | for immediate action |
| avia., Canada, HR | esprit de décision | decisiveness |
| avia., Canada, IT | Examen du projet pour décision de processus DDER | Project Review for HIRA Decision |
| patents. | exécuter une décision | to enforce a decision |
| gen. | faire appel d'une décision de rejet | to lodge an appeal against a decision to reject an application |
| gen. | faire obstacle à l'exécution de ses décisions | to hinder the implementation of its decisions |
| gen. | faire opposition à une décision | appeal against a ruling |
| gen. | faire suite à une décision | give effect to the decision/ to |
| gen. | fixer ... par une décision générale | to determine ... by a general decision |
| patents. | fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel | base the new decision upon judgement of the board of appeal |
| patents. | fonder une décision sur des motifs | to base a decision on reasons or evidence |
| mil., logist. | gabarit d'aide à la décision | decision template |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Appui des décisions | Manager, Decision Support |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Évaluation des services – Appui des décisions, Finances | Manager, Service Appraisal – Decision Support, Finance |
| avia., Canada | hauteur de décision | decision height (Decision height (DH) is referenced to the threshold elevation and decision altitude (DA) is referenced to mean sea level (MSL)) |
| gen. | il a pris cette décision, sauf à changer plus tard | he took this decision, but reserved the right to change it later |
| gen. | il n'est pas très certain de sa décision | he's not sure he's made the right decision |
| gen. | il n'y a aucun rapport entre les deux décisions, celle-ci n'explique pas celle-là | the two decisions are unconnected, the latter is no explanation for the former |
| gen. | il s'est montré très mécontent de ma décision | he was very annoyed at my decision |
| gen. | il y a trop d'inconnues pour que je prenne une décision | there are too many unknown factors for me to decide |
| gen. | il y a urgence à ce que vous preniez une décision | it's urgent for you to come to a decision |
| patents. | inexactitudes dans une décision | mistakes in a decision |
| gen. | je m'oppose résolument à cette décision | I'm firmly opposed to this decision |
| gen. | je m'oppose résolument à cette décision | I'm strongly opposed to this decision |
| gen. | je n'ai pas pris de décision là-dessus | I haven't made up my mind about it |
| gen. | je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas? | I'll make my own decision! — so I don't matter, then? |
| gen. | je prendrai ma décision seule! — alors moi, je ne compte pas? | I'll make my own decision! — so I don't count, then? |
| gen. | je suis favorable à cette décision | I approve of this decision |
| gen. | je vous ferai connaître ma décision plus tard | I'll let you know what I've decided later |
| gen. | je vous ferai connaître ma décision plus tard | I'll inform you of my decision later |
| gen. | la decision ne peut être opposée | the decision shall not apply as against |
| gen. | la décision a l'air de pencher en ma faveur | the decision seems to weigh in my favour |
| gen. | la décision a été prise au plus haut niveau | the decision was made at the highest level |
| gen. | la décision d'annulation | the judgment |
| patents. | la décision devient entre en vigueur | the decision comes into force |
| patents. | la décision devient valable en vigueur | the decision comes into force |
| gen. | la décision...d'imputer la garantie...au budget de la Communauté | the decision...to set off the guarantee...against the Community budget |
| patents. | la décision est fondée sur | the decision is founded on |
| gen. | la décision est irrévocable | the verdict is final |
| gen. | la décision est irrévocable | the verdict is irrevocable |
| patents. | la décision est passée en force de chose jugée | the decision has acquired the authority of a final decision |
| gen. | la décision est sans appel | the President's decision shall be final |
| patents. | la décision est signifiée aux parties | the decision shall be notified to the parties |
| patents. | la décision est susceptible de recours | an appeal shall lie from the decision |
| gen. | la décision et ses motifs | the decisions taken and the reasons therefor |
| gen. | la décision et ses motifs | the decision and the reasons therefor |
| gen. | la décision et ses motifs | -the decisions taken and the reasons therefor |
| gen. | la décision et ses motifs | -the decision and the reasons therefor |
| gen. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| gen. | la décision faisant l'objet du recours | the decision from which the appeal is brought |
| patents. | la décision lie le tribunal | the decision shall be binding upon the court |
| patents. | la décision n’est pas susceptible d’appel | the decision is not appealable |
| patents. | la décision n’est pas susceptible d’un recours distinct | the decision shall not be subject to interlocutory appeal |
| patents. | la décision n’est pas susceptible d’un recours séparé | the decision shall not be subject to interlocutory appeal |
| gen. | la décision ou l'avis sont acquis | the decision or assent shall have been duly given |
| patents. | la décision peut donner lieu à une réclamation | an objection may be raised to the decision |
| patents. | la décision sera définitive | the decision shall be final |
| gen. | la décision t'appartient | it's for you to decide |
| gen. | la décision t'appartient | the decision is yours |
| gen. | la décision t'appartient | it's up to you |
| gen. | la Haute Autorité est habilitée à prendre une décision | the High Authority is empowered to take a decision |
| gen. | la nature juridique de la décision | the legal nature of the Decision |
| patents. | la notification de la décision | notification of the decision |
| gen. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| gen. | La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| gen. | la présente décision est publiée dans la section EEE ainsi que dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne | this Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union |
| gen. | la quarantaine, c'est l'âge des grandes décisions | forty is the time of life for making big decisions |
| gen. | la reconnaissance réciproque des décisions judiciaires | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals |
| gen. | l'acte joint à la présente décision | the Act annexed to this Decision |
| gen. | le Conseil dispose d'un pouvoir de décision | the Council shall have power to take decisions |
| gen. | le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council |
| gen. | le Président fait part de sa décision | the President shall announce his ruling |
| patents. | le recours fera l’objet d’une décision | a decision shall be given on the appeal |
| gen. | le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area |
| patents. | le tribunal est lié par une décision préalable | the court shall be bound by a previous decision |
| gen. | les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| gen. | les conséquences de votre décision se feront sentir tôt ou tard | the implications of your decision will be felt sooner or later |
| patents. | les décisions contre lesquelles un recours est ouvert | decisions which are open to appeal |
| patents. | les décisions de la Cour sont motivées | judgments of the Court shall state the reasons on which they are based |
| patents. | les décisions de l'Assemblée deviennent exécutoires | the Assembly decisions shall take effect |
| patents. | les décisions de....sont susceptibles de recours | an appeal shall lie from decisions of.... |
| patents. | les décisions deviennent exécutoires | decisions take effect |
| patents. | les décisions doivent être établies par écrit | the decisions shall be issued in writing |
| gen. | les décisions ... dont la méconnaissance est reprochée à ... | the decision ... which ... is alleged not to have observed |
| gen. | les décisions et accords quadripartites connus et l'Accord quadripartite du 3 septembre 1971 | the known quadripartite decisions and accords and the Quadripartite Agreement of 3 September 1971 |
| gen. | les décisions, lorsqu'elles ont un caractère individuel ... | where decisions are individual in character ... |
| gen. | les décisions prennent effet par cette notification | decisions shall take effect upon such notification |
| patents. | les décisions que le Comité restreint est compétent pour prendre | the decisions which the Select Committee is empowered to take |
| gen. | les décisions...sont annoncées en séance plénière | notice shall be given in Parliament of...decisions |
| gen. | les décisions sont communiquées à... | the decisions shall be communicated to... |
| patents. | les décisions sont motivées | decisions shall state the reasons on which they are based |
| gen. | les décisions sont prises à la majorité des membres | decisions shall be taken by a vote of the majority of the members |
| patents. | les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux | an appeal to the courts shall lie from judgements ... |
| gen. | les institutions dont les décisions sont en cause | the institutions whose decisions are in dispute |
| gen. | les procédures de décision et le fonctionnement des institutions | the decision-making procedures and the functioning of the Institutions |
| gen. | lesdites décisions deviennent exécutoires | such decisions shall take effect |
| gen. | l'essentiel de la décision | summary of the decision |
| gen. | l'Etat sur le territoire duquel la décision doit être exécutée | the State in whose territory the decision is to be enforced |
| gen. | leur décision me concerne au premier chef | their decision has immediate implications for me |
| med. | liberté de décision | freedom of decision |
| patents. | L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai.... | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... |
| gen. | Loi sur la juridiction administrative en matiere de decisions des pouvoirs publics | Administrative Decisions Appeals Act |
| gen. | ma décision est inébranlable | my decision is final |
| gen. | ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus | my mind is made up and I'm not going to change it |
| gen. | manquer de décision | be irresolute |
| gen. | manquer de décision | be hesitant |
| gen. | mieux orienter les décisions en matière d'aménagement du territoire | more effective targeting of decisions on town and country planning |
| gen. | modèle de décision à bas niveau | low level decision model |
| gen. | mon sort va se jouer sur cette décision | my fate hangs on this decision |
| patents. | motiver une décision | give reasons for a decision |
| gen. | mécanisme de décision | decision-taking mechanism |
| gen. | mécanisme de décision | decision mechanism |
| comp. | méthode de décision | decision procedure |
| gen. | non-exécution de la décision | failure to comply with the decision |
| gen. | observation, orientation, décision et action | observation, orientation, decision and action |
| gen. | organe de décision | policy-making organ |
| gen. | organe de décision | policy-making body |
| gen. | organe de prise de décisions | decision-making body |
| gen. | organes de décision de la Communauté | Community's decision-making bodies |
| agric. | Orientations concernant le calcul des conséquences financières lors de la préparation de la décision d'apurement des comptes du FEOGA-Garantie | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts |
| avia., Canada | outil de prise de décision | decision making tool |
| gen. | par décision judiciaire | by order of the court |
| gen. | par une décision de la majorité | by agreement of a majority |
| gen. | participation des travailleurs aux décisions de l'entreprise | participation of employees in decisions taken by undertakings |
| mil., logist. | point de prise de décision | decision point |
| gen. | ... pouvant conduire à des décisions... | ... which might lead to decisions... |
| patents. | prenant la décision | deciding |
| gen. | prendre des décisions | to take decisions |
| gen. | prendre la décision de | decide to |
| gen. | prendre la décision de | make up one's mind to |
| gen. | prendre les décisions à la majorité de ... | to take decisions by a vote of the majority of ... |
| sport. | prendre une décision | decide |
| gen. | prendre une décision | make a decision |
| energ.ind., el. | preneur de décision | decision-maker |
| gen. | prise de décision | taking of Decision |
| avia., Canada | Prise de décision en collaboration | Collaborative Decision-Making |
| avia., Canada | prise de décision en collaboration aux aéroports | airport collaborative decision-making |
| med. | prise de décision médicale objective | objective medical decision-making |
| mater.sc. | prise de décision participative | participatory decision-making |
| gen. | prise de décisions | decision making |
| gen. | prise de décisions | decision-making |
| avia., Canada, HR | Prise de décisions majeures | High Impact Decision Making |
| comp. | problème de décision | decision problem |
| comp. | problème de décision | decidability problem |
| gen. | processus de décision au Conseil | Council's decision-making procedure |
| gen. | processus de la prise de décision communautaire | the Community's decision-making process |
| gen. | procédure communautaire de décision | Community decision-making procedure |
| gen. | procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion | information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession |
| comp. | procédé de décision | decision making |
| gen. | projet aménagé de décision | adjusted draft decision |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| patents. | Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition |
| patents. | préjuger une décision | to prejudge a decision |
| gen. | Publicité des décisions du Bureau, de la Conférence des présidents | Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents |
| patents. | publier la décision de rejet | to publish the decision that it has been refused |
| gen. | qui a pris cette décision? | whose decision was it? |
| gen. | reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children |
| patents. | recourir contre une décision | to appeal |
| patents. | recours contre les décisions des divisions d'annulation | appeals from the decisions of the Revocation Divisions |
| patents. | recours contre les décisions du directeur de l’Institut national de la propriété industrielle F | appeal from the decision of the primary examiner |
| patents. | recours contre les décisions du directeur de l’Institut national de la propriété industrielle F | appeal against the decision of the Comptroller |
| patents. | rejeter par une décision définitive | to reject by a definitive decision |
| gen. | relevé des décisions | summary of decisions |
| gen. | renvoi de la décision | postponement of the ruling |
| gen. | Réseau les femmes et la prise de décision | Network Women in the Decision-Making Process |
| avia., Canada, HR | Résolution de problèmes et prise de décisions | Problem Solving and Decision Making |
| gen. | résolutions, décisions et avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session ... | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... |
| gen. | réunion-décision | decision-oriented meeting |
| patents. | réviser une décision négative de l’examinateur | review an adverse decision of the examiner |
| gen. | sa décision a stupéfié sa famille | his family was stunned by his decision |
| gen. | sa décision est dans la droite ligne de la politique gouvernementale | his decision is completely in line with government policy |
| gen. | sa décision est sans appel | his decision is final |
| gen. | sa décision est sans appel | his decision shall be final |
| gen. | sa décision lie tous les Etats membres | its decision shall be binding upon all Member States |
| gen. | sa décision n'a pas tardé | his decision wasn't long coming |
| gen. | sans préjudice des décisions antérieures | without prejudice to any previous decisions |
| gen. | se conformer à une décision | abide by a decision |
| gen. | se soumettre à la décision de | abide by somebody's decision (quelqu'un) |
| gen. | s'en remettre à la décision de | leave it up to somebody to decide (quelqu'un) |
| patents. | Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs... | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... |
| gen. | si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision | if the State concerned does not comply with this decision |
| gen. | son attitude ne laisse rien préjuger de sa décision | his attitude gives us no indication of what he is going to decide |
| gen. | soumettre quelque chose à la décision d'un comité | ask a committee to make a decision on something |
| gen. | suivi des décisions de la Commission | follow-up of Commission decisions |
| gen. | système d'aide à la décision utilisant des règles de probabilité | probability decision support system |
| avia., Canada, tech. | Système de décision audio par récepteur | VOTER system |
| avia., Canada, tech. | Système de décision audio par récepteur | Receiver Audio Voter System |
| gen. | système de la décision conjointe | dual key system |
| gen. | systèmes de participation des travailleurs dans l'élaboration des décisions de l'entreprise | schemes which aim at a worker participation in corporate planning |
| patents. | texte de la décision | wording of the decision |
| patents. | texte de la décision | text of the decision |
| comp. | théorie de la décision statistique | statistical decision theory |
| patents. | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique | all separate problems shall be dealt with in a single decision |
| patents. | Toute partie à la procédure lésée par une décision de l'Office peut former un recours contre cette décision. | Any party to proceedings adversely affected by a decision of the Office may appeal. |
| gen. | toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales | a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas sur l'exécution des décisions judiciaires rendues en matière pénale | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters |
| gen. | tu ne trouveras pas d'argument opposable à ma décision | you won't be able to use any argument against my decision |
| patents. | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law |
| gen. | une décision antinataliste | a decision aimed at reducing the birth rate |
| gen. | une décision motivée | a reasoned decision |
| gen. | une décision peu critiquable | an uncontentious decision |
| gen. | une décision prise au sommet | a decision taken from the top |
| gen. | une décision prise à la dernière seconde | a last-minute decision |
| gen. | une décision ... produit ... les effets ... | a judgment ... shall have the effects ... |
| gen. | une décision qui concerne une personne directement et individuellement | a decision which is of direct and individual concern to a person |
| comp. | unité de décision | decision box |
| comp. | unité de décision | thinker (in a block-schema) |
| comp. | unité de décision | decision block |
| gen. | vu sous l'angle du rendement, cette décision se comprend | from a productivity point of view, the decision makes sense |
| gen. | vu sous l'angle économique, cette décision se comprend | from an economic point of view, the decision makes sense |
| gen. | vérification de l'authenticité de la décision | verification of the authenticity of the decision |
| gen. | à la différence de la décision A | departing from decision A |
| gen. | à la divergence par rapport à la décision A | departing from decision A |
