| French | English |
| accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Revised 1958 Agreement |
| accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| Accord partiel portant création de la Commission européenne pour la démocratie par le droit | Partial Agreement establishing the European Commission for Democracy through Law |
| Accord Partiel sur la Commission européenne pour la démocratie par le droit | Partial Agreement on the European Commission for Democracy through Law |
| accès au dossier de la Commission | access to the Commission's file |
| acte susceptible d'être déféré devant la Commission | the act may be referred to the Commission |
| audition sur commission rogatoire | hearing of witnesses on commission |
| audition sur commission rogatoire | hearing in virtue of letters rogatory |
| auteur d'une faute de commission | malfeasant |
| cette exception diminue la cohérence de la position de la Commission | that exception renders the Commissions'attitude less consistent |
| chambre de la commission de la concurrence | chamber of the Competition Commission |
| clause de commission | commission clause |
| Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents |
| commission administrative locale | local administrative commission |
| commission administrative paritaire | joint administrative committee |
| Commission andine des juristes | Andean Commission of Jurists |
| Commission anti-mafia | anti-Mafia Commission |
| Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d'auteurs et de droits voisins | Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights |
| Commission Benelux pour l'étude de l'unification du droit | Benelux Committee on the unification of law |
| Commission centrale des marchés | Central procurement committee |
| Commission centrale pour le traitement des héroïnomanes | Central Committee on the Treatment of Heroin Addicts |
| commission commune | joint committee |
| Commission commune de recours | joint Board of Appeal |
| commission consultative | advisory commission |
| commission consultative des achats et des marchés | Advisory Committee on Procurement and Contracts |
| Commission consultative des barreaux de la Communauté Européenne | Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the European Community |
| Commission Consultative des Etrangers | Advisory Committee on Foreigners |
| Commission consultative des études postales | consultative committee for postal studies |
| Commission consultative du secret de la défense nationale | Consultative commission on national defense secrecy |
| Commission consultative du secret de la défense nationale | Consultative commission on national defence secrecy |
| Commission consultative permanente | Standing Consultative Commission |
| Commission consultative pour les problèmes de droit international | Advisory Committee on Issues of Public International Law |
| Commission consultative sur les droits de l'homme et la politique étrangère | Advisory Committee on Human Rights and Foreign Policy |
| commission continue d'infractions graves | continued commission of serious offences |
| Commission d'accès aux documents administratifs | Commission on access to administrative documents |
| commission d'aménagement | working plans circle |
| commission d'aménagement de district | district planning commission |
| commission d'appel | appeal board |
| commission d'appel de l'impôt | income tax appeal board |
| commission d'appel de l'impôt | Tax Appeal Board |
| commission d'appel de l'impôt sur le revenu | income tax appeal board |
| commission d'appel de l'impôt sur le revenu | Tax Appeal Board |
| Commission d'arbitrage | Arbitration Panel |
| Commission d'arbitrage | Arbitration Commission |
| Commission de cassation et d'appel | Appeal and Appellate Committee |
| Commission de conciliation | Conciliation Commission |
| commission de conciliation | conciliation committee |
| commission de conciliation | conciliation commission |
| Commission de conciliation | conciliation commission |
| commission de contrôle de l'informatique | data protection authority |
| commission de deuxième lecture | second reading committee |
| commission de district d'aménagement | district planning commission |
| Commission de documentation | Documentation Committee |
| Commission de déchargement de cargaison | Commission for Discharge of Cargo |
| commission de déplacement | commission of removal |
| Commission de gestion | Control Committee |
| Commission de la justice | Standing Committee on Justice |
| Commission de la législation de droit civil | Standing Committee on Civil-Law Legislation |
| Commission de la politique de sécurité | Defence Committee |
| commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire | committee on regional policy and regional planning |
| commission de la politique régionale et des transports | committee on regional policy and transport |
| Commission de la réforme de contentieux | Court Reform Commission |
| Commission de la régie intérieure | Commissioners of Internal Economy |
| Commission de la régie intérieure | Board of Internal Economy |
| Commission de la santé publique et de l'environnement | Committee of Public Health and the Environment |
| Commission de la science et de la recherche | Committee of Science and Research |
| Commission de la science,de l'éducation et de la culture | Committee for Science,Education and Culture |
| Commission de la sécurité sociale | Social Security Committee |
| Commission de la sécurité sociale et de la santé publique | Committee for Social Security and Health |
| commission de l'affectation des crédits budgétaires | appropriations committee |
| Commission de l'alcool | Alcohol Committee |
| Commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie | Committee for Environment,Spacial Planning and Energy |
| Commission de l'impôt | Taxation Commission |
| commission de l'infraction | commission of the offence |
| commission de l'infraction pénale | commission of the offence |
| Commission de l'économie et des redevances | Committee for Economic Affairs and Taxes |
| Commission de l'énergie | Energy Committee |
| commission de l'énergie et de la recherche | committee on energy and research |
| Commission de planification économique | Economic Planning Commission |
| commission de police | board of police commissioners |
| Commission de politique extérieure | Foreign Affairs Committee |
| commission de prospection | finder's fee |
| Commission de recours | appeal Board |
| Commission de recours des réfugiés | Refugees Appeals Board |
| commission de recours interne | internal appeal commission |
| Commission de recours pour les questions de concurrence | Appeals Commission for Competition Matters |
| Commission de rédaction | Drafting Committee |
| Commission de réforme du droit | Law Reform Commission |
| Commission de surveillance | supervisory committee |
| Commission de surveillance | supervisory board |
| Commission de Venise | Venice Commission |
| Commission de Venise | European Commission for Democracy through Law |
| commission de vente | commission of sale |
| commission de vice-amirauté | commission of vice-admiralty |
| Commission d'embellissement d'Ottawa | Ottawa Improvement Commission |
| commission d'enquête | commission of inquiry |
| commission d'enquête | tribunal of enquiry |
| Commission d'enquête indonésienne sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental | Commission of inquiry into human rights abuses in East Timor |
| commission d'enquête indépendante de Bahreïn | Bahrain Independent Commission of Inquiry |
| commission d'enquête parlementaire | Committee for Investigation |
| commission d'enquête parlementaire | Fact-finding Committee |
| commission d'enquête parlementaire | parliamentary board of inquiry |
| commission d'enquête sur la taxation ou sur l'impôt | Taxation Inquiry Commission |
| commission des affaires culturelles et de la jeunesse | committee on cultural affairs and youth |
| Commission des affaires juridiques | Committee for Legal Affairs |
| Commission des affaires militaires | Military Affairs Committee |
| Commission des affaires économiques | Economic Affairs Committee |
| Commission des affaires étrangères | Foreign Affairs Committee |
| commission des attributions de crédits | appropriations committee |
| commission des budgets et de l'administration | Budgeting and Administration Committee |
| Commission des cartels | Cartel Commission |
| Commission des C.E.,représentée par son conseiller juridique,M.X.,en qualité d'agent | Commission of the E.C., represented by its Legal Adviser, X., acting as agent |
| Commission des constructions publiques | Committee for Public Buildings |
| commission des deux Chambres | conference committee |
| Commission des douanes | Appeals Committee of the National Board of Customs |
| Commission des finances | finance Committee |
| Commission des finances | Finance Committee |
| Commission des grâces | Committee on Pardons |
| commission des infractions | commission of offences |
| Commission des institutions politiques | Political Institutions Committee |
| Commission des limites du plateau continental | Commission on the Limits of the Continental Shelf |
| commission des méthodes et moyens | ways and means committee |
| Commission des Nations Unies pour le droit commercial international | United Nations Commission on International Trade Law |
| Commission des Nations unies pour le droit commercial international | United Nations Commission on International Trade Law |
| commission des plages | beach commission |
| Commission des projets de loi d'intérêt public | Public Bill Committee |
| Commission des pétitions et de l'examen des constitutions cantonales | Committee for Petitions and Examination of Cantonal Constitutions |
| Commission des questions juridiques | Legal Affairs Committee |
| Commission des questions juridiques et des droits de l'homme | Committee on Legal Affairs and Human Rights |
| commission des relations économiques extérieures | committee on external economic relations |
| commission des requêtes | committee of petitions |
| commission des réclamations | Complaints Committee |
| Commission des transports et des communications | Committee for Transportation and Telecommunications |
| Commission des transports et des télécommunications | Committee for Transportation and Telecommunications |
| Commission des transports et du trafic | Transport and Traffic Committee |
| Commission d'Etat pour le droit international privé DIP | State Committee on Private International Law |
| commission d'expert | commissioning of an expert |
| Commission d'indemnisation des victimes d'infractions | Criminal Injuries Compensation Board |
| commission d'instruction | committee of investigation |
| commission d'intermédiaire | finder's fee |
| Commission du Barreau | Chamber of Lawyers |
| Commission du Barreau | Bar Council |
| Commission du Barreau | Law Society |
| Commission du Barreau | Bar Association |
| commission du budget | appropriations committee |
| Commission du commerce extérieur | External Trade Committee |
| Commission du droit international | International Law Commission |
| Commission du Droit International | International Law Commission |
| Commission du Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence | Criminal Injuries Compensation Board |
| commission du logement | housing commission |
| commission du rapport et des études | committee of report and studies |
| commission du transitaire | forwarding agent's commission |
| commission ducroire | del credere commission |
| commission d'une infraction | commission of a criminal offence |
| Commission d'urbanisme de la région d'Ottawa | Ottawa Planning Area Board |
| commission départementale de la coopération intercommunale | department committee for intercommunal cooperation |
| commission d'évaluation | commission of appraisement |
| commission d'évaluation et de vente | commission of appraisement and sale |
| Commission européenne de la protection des données | European Data Protection Commission |
| Commission européenne pour la démocratie par le droit | Venice Commission |
| Commission européenne pour la démocratie par le droit | European Commission for Democracy through Law |
| Commission européenne pour l'efficacité de la justice | European Commission for the Efficiency of Justice |
| commission foncière | land commission |
| Commission fédérale contre le racisme | Federal Commission against Racism |
| Commission fédérale de la protection des données | Federal Data Protection Commission |
| commission fédérale de liaison avec la CEE de la Fédération européenne de la manutention FEM | The Federal Committee for Liaison with the EEC of the European Mechanical Handling Confederation |
| Commission fédérale des maisons de jeu | Swiss Federal Gaming Board |
| Commission fédérale sur les accidents d'aviation | Federal Aircraft Accident Board |
| commission industrielle | industrial commission |
| Commission indépendante contre la corruption | Independent Commission Against Corruption |
| Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan | Afghan Independent Human Rights Commission |
| Commission intercantonale d'information fiscale | Intercantonal Fiscal Information Commission |
| Commission internationale d'arbitrage | International Arbitration Committee |
| Commission internationale de l'état civil | International Commission on Civil Status |
| Commission internationale de surveillance | International Supervisory Commission |
| Commission internationale du droit contractuel européen | Lando Commission |
| Commission internationale du droit contractuel européen | Commission on European Contract Law |
| Commission internationale d'éclairage | International Commission of Illumination |
| Commission internationale d'éclairage | I.C.I. |
| Commission internationale pour le développement des télécommunications mondiales | International Commission for World-Wide Telecommunications Development |
| Commission intérimaire pour l'alimentation et l'agriculture | Interim Commission on Food and Agriculture |
| Commission islamique internationale de droit | International Islamic Law Commission |
| Commission judiciaire indépendante | Independent Judicial Commission |
| commission juridique consultative | Advisory Legal Committee |
| Commission juridique et technique | Legal and Technical Commission |
| commission juridique et technique | Legal and Technical Commission |
| Commission Lando | Lando Commission |
| Commission Lando | Commission on European Contract Law |
| commission locale | local board |
| Commission locale de la main-d'oeuvre agricole | Local agricultural manpower board |
| commission militaire | military tribunal |
| commission militaire | military commission |
| commission mixte | conference committee |
| commission municipale | municipal committee |
| Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité | National committee for security intercepts control |
| Commission nationale de l'informatique et des libertés | National commission for information technology and civil liberties |
| Commission nationale de l'informatique et des libertés | National Commission for Information Science and Freedoms |
| commission nationale d'enquête | national investigation commission |
| Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques | National campaign accounts committee |
| Commission nationale informatique et libertés | National Commission for Information Technology and Civil Liberties |
| Commission nationale informatique et libertés | National Commission for Information Science and Freedoms |
| commission paritaire | agricultural land tribunal |
| Commission paritaire de recours | Joint Appeals Board |
| commission permanente | permanent committee |
| commission permanente | permanent committee of the Council of State |
| commission permanente de la chaîne de franchise | franchise chain's standing committee |
| Commission permanente de la Justice | Permanent Committee on Justice |
| commission permanente de l'informatique | data protection authority |
| Commission permanente des Affaires étrangères | Permanent Committee on Foreign Affairs |
| commission permanente du Conseil d'Etat | permanent committee of the Council of State |
| commission permanente du Conseil d'Etat | permanent committee |
| commission permanente du Conseil général | permanent committee of the General council |
| Commission plénière | Plenary |
| commission politique | political affairs committee |
| commission portuaire | harbour commission |
| commission pour aval | commission on bank guaranty |
| commission pour la coopération avec des pays en voie de développement | Committee for co-operation with developing countries |
| commission pour la loi sur les ententes | Monopolies Committee |
| Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | Commission on Crime Prevention and Criminal Justice |
| commission primaire de sécurité sociale | Social Court |
| Commission provinciale d'appel en matière d'urbanisme | Provincial Planning Appeal Board |
| Commission préparatoire | Preparatory Commission |
| commission rogatoire | rogatory letter |
| commission rogatoire | commission to examine witnesses |
| Commission rogatoire | letter rogatory |
| Commission rogatoire | rogatory letter |
| commission rogatoire | rogatory commission |
| commission rogatoire | commission for examination of witnesses |
| Commission rogatoire | letter of request |
| commission rogatoire délivrée par voie d'ordonnance | letters rogatory issued in the form of an order |
| commission rogatoire internationale | international letters rogatory |
| commission Rozès | Rozès committee |
| commission régionale de franchisés | regional franchisees committee |
| commission régionale des loyers | regional rent tribunal |
| commission régionale des loyers | regional rent and tenancies tribunal |
| Commission régionale du Plan | Regional Plan Committee |
| commission répétée d'infractions graves | repeated commission of serious offences |
| Commission spéciale | Special Commission |
| commission spéciale | Special Committee |
| Commission spéciale de la Conférence de La Haye | Special Commission of the Hague Conference |
| Commission spéciale de La Haye sur les affaires générales et la politique de la Conférence | Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference: Commission I on General Affairs and Policy of the Hague Conference |
| Commission spéciale de vérification | Special Verification Commission |
| Commission spéciale pour l'élaboration d'une Convention générale d'Exequatur | Special Commission for the Drafting of a General Exequatur Convention |
| Commission spéciale sur la compétence juridictionnelle internationale et les effets des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Special Commission on international jurisdiction and the effects of foreign judgments in civil and commercial matters |
| Commission spéciale sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| Commission suisse de recours en matière d'asile | Swiss Asylum Appeals Commission |
| Commission supérieure des libérations conditionnelles | National Parole Board |
| communication de la Commission | Commission notice |
| Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law |
| Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions "Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm" | Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme |
| Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation | Reference Rate Communication |
| Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation | Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates |
| Communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes | Leniency Notice |
| Communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases |
| communication d'office à la Commission | compulsory communication to the Commission |
| contrat de commission | commission contract |
| contrôle de légalité des actes de la Commission | review the legality of acts of the Commission |
| convention de commission | commission agreement |
| coût estimé résultant des propositions de la Commission | estimated cost under Commission proposals |
| coûts estimés résultant des propositions de la Commission | estimated costs under Commission proposals |
| donner acte à la Commission de ses déclarations | to take cognizance of the Commission's statements |
| droit d'initiative de la Commission | the Commission's right of initiative |
| Déclaration de la présidence et de la Commission n° 19 relative à la capacité monétaire de la Communauté | Declaration by the Presidency and the Commission No 19 on the monetary capacity of the Community |
| déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office |
| Déclaration n° 18 relative aux coûts estimés résultant des propositions de la Commission | Declaration No 18 on estimated costs under Commission proposals |
| définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice | to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice |
| définir les pouvoirs des agents et mandataires de la Commission chargés des vérifications prévues | define the powers of officials and agents of the Commission instructed to carry out the checks provided for |
| dégradation par commission | commissive waste |
| délégation à la commission parlementaire mixte de l'association avec la communauté de l'afrique de l'est | delegation to the parliamentary committee for the association with the east african community |
| délégation à la commission parlementaire mixte de l'association CEE-Grèce | delegation to the joint parliamentary committee of the EEC-Greece association |
| en accord avec la Commission | in agreement with the Commission |
| faute de commission | malfeasance |
| faute de commission | active misconduct |
| faute de commission | affirmative misconduct |
| faute de commission | misdeed |
| faute de commission | fault by commission |
| frais de la commission rogatoire | expenses occasioned by the letters rogatory |
| groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission |
| groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission | Legal Services' Consultative Working Party |
| Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires | Joint Practical Guide |
| il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée | it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect |
| Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| ils sont entendus au nom de la Commission | they shall be heard on behalf of the Commission |
| Investiture de la Commission européenne | Confirmation of the European Commission |
| la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| la chambre constituée en commission | committee of the whole House |
| la Commission | the Commission |
| la commission administrative | administrative committee |
| la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à... | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... |
| la Commission conclut à ce que l'interprétation proposée par la requérante soit déclarée non fondée | the Commission contends that the interpretation suggested by the applicant should be declared to be unfounded |
| la Commission conclut à ce qu'il plaise à la Cour: | the Commission claims that the Court should: |
| la Commission contrôle la légalité des actes du président de l'Office | the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office |
| la commission de découpage électoral | Boundary Commission |
| la commission d'examen des lettres de créance | federal election scrutiny committee |
| la Commission dispose d'un pouvoir de décision propre | the Commission shall have is own power of decision |
| la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments |
| la Commission ne conteste pas que l'annexe VII du statut s'applique en l'espèce | the Commission does not dispute that Annex VII to the Staff Regulations applies to this case |
| la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise | it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it |
| la Commission n'est pas fondée à engager une procédure sur la base de ... | the Commission's action in applying a procedure on the basis of ... is unfounded |
| la Commission ouvre sans délai la procédure | the Commission shall without delay initiate the procedure |
| la Commission,par une procédure d'urgence,fixe les mesures de sauvegarde | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures |
| la Commission peut joindre un avis comportant des prévisions divergentes | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate |
| la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires | the Commission may carry out any checks required |
| la Commission peut être saisie d'une requête | the Commission may receive petitions |
| la commission provisoire de vérification de la validité du scrutin | provisional election validation committee |
| la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification | the Commission shall make any such request within two months of the date of notification |
| la Commission recommande au Conseil le concours mutuel | the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance |
| La Commission se déclare prête à ... | The Commission states that it is prepared to.. |
| la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée | the Commission vigorously attacks this private initiative |
| la Commission s'est mise d'accord | agreement has been reached by the Commission |
| la Commission statue | the Commission shall give its decision on the case |
| la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité | the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee |
| la commission électorale de la circonscription | constituency election committee |
| l'Agence est placée sous le contrôle de la Commission | the Agency shall be under the supervision of the Commission |
| l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe | the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle |
| laisser à la Commission une entière liberté d'action | Commission's having complete freedom of action |
| le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States |
| le Conseil délibère avec la Commission et,le cas échéant,avec | the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... |
| Le président de la commission peut de lui-même corriger les erreurs manifestes | formal proceeding |
| le recours à la commission d'arbitrage est exclu | referral to arbitration is excluded |
| le requérant s'élève contre l'argument de la Commission | the applicant disagrees with the Commission's argument |
| le requérant s'élève contre le fait que la Commission n'a pas tenu compte de... | the applicant protests that the Commission did not take account of... |
| le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes | the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware |
| les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission | the competent authorities shall give their assistance to the Commission |
| Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses |
| lorsqu'un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission | where the Council acts on a proposal from the Commission |
| maison de commission | confirming house |
| membre de la Commission | Commissioner |
| membre de la Commission | member of the Commission |
| membre de la Commission | member of the Commission of the European Communities |
| membre de la Commission | European Commissioner |
| membre de la Commission | member of the European Commission |
| membre de la Commission | Commission member |
| note de commission | commission note |
| négligence par commission | active negligence |
| observations de la Commission | comments of the Commission |
| Par conséquent, la Cour annule les arrêts du Tribunal et, statuant au fond, les décisions de la Commission | In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission |
| permettre à la Commission d'indiquer aux entreprises son appréciation de la situation | to enable the Commission to inform the undertakings of its assessment |
| pièce résultant de l'exécution de la commission rogatoire | document drawn up in compliance with the letters rogatory |
| possibilité de confier une expertise à toute personne,corps,bureau,commission ou organe | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization |
| pouvoir de la Commission de se faire présenter des documents professionnels | Commission's power to require production of business records |
| pouvoirs de vérification de la Commission | investigatory powers of the Comission |
| procédure devant la commission | proceeding before the Review Board |
| proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | joint proposal |
| proposition de commission | committee proposal |
| proposition de la Commission | proposal of the Commission |
| proposition de la Commission | Commission proposal |
| président de commission | commission chairman |
| président de commission | chairman of the committee |
| Président de la Commission de conciliation | President of the Conciliation Commission |
| président de la Commission fédérale de la protection des données | president of the Data Protection Commission |
| rapport de la Commission au Conseil | report from the Commission to the Council |
| recours formé contre la Commission | action brought against the Commission |
| recours préalable devant la Commission des requêtes | preliminary remedy at the committee of petitions |
| recours préalable devant la Commission des requêtes | preliminary proceedings at the committee of petitions |
| renvoi en commission | referral to committee |
| renvoi en Commission | reference to a Committee |
| Représentation de la Suisse devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme | Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights |
| retrait de propositions de la Commission qui ne revêtent plus un caractère d'actualité | withdrawal of obsolete Commission proposals |
| règlement de la Commission | Commission Regulation |
| règlement de la Commission établissant les modalités d'exécution du règlement financier | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation |
| règlement de la Commission établissant les modalités d'exécution du règlement financier | Implementing Regulation |
| Règlement intérieur de la Commission européenne des droits de l'homme | Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights |
| répartition des compétences entre Conseil et Commission | division of powers between the Council and the Commission |
| saisie-gagerie pour commission de dommage | distress damage feasant |
| saisine de la Commission | reference to the Commission |
| saisine parallèle de la Commission | when the matter is also pending before the Commission |
| Secrétaire général de la Commission européenne | Secretary-General of the European Commission |
| Secrétaire générale de la Commission européenne | Secretary-General of the European Commission |
| secrétariat de la Commission de la concurrence | Secretariat of the Commission |
| Secrétariat de la Commission nationale suisse pour l'UNESCO | Secretariat of the Swiss National Commission for UNESCO |
| Secrétariat de l'Accord partiel sur la Commission européenne pour la démocratie par le droit | Secretariat of the Partial Agreement of the European Commission for Democracy through Law |
| Secrétariat général de la Commission | Secretariat of the Commission |
| ...session de la Commission des droits de l'homme | ...Session of the Commission on Human Rights |
| Sous-commission "Amendement au Traité et Compétence de la Communauté" | Subcommittee on the Amendment of the Treaty and Community Competence |
| Sous-commission pour le régime juridique et le personnel | Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters |
| Sous-commission pour les réformes constitutionnelles | Sub-Commission on Constitutional Reforms |
| Sous-commission sur la justice constitutionnelle | Sub-Commission on Constitutional Justice |
| Sous-commission sur le droit international | Sub-Commission on International Law |
| traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | Merger Treaty |
| un comité présidé par un représentant de la Commission | a Committee chaired by a representative of the Commission |
| une conclusion d'une commission médicale dépourvue de pertinence | an irrelevant conclusion reached by a medical committee |
