Subject | French | English |
box. | abandonner le combat | abandon |
box. | abandonner le combat | retire |
box. | abandonner le combat | give up |
social.sc., lab.law. | Actions visant à combattre le chômage des femmes | Actions to combat unemployment amongst women |
sec.sys. | aide pour combattre les effets de la sécheresse | drought relief aid |
transp. | appareil de combat et de sauvetage personnel | combat and aircrew rescue aircraft |
transp. | appareil de combat et de sauvetage personnel | combat aircrew rescue aircraft |
gen. | approvisionnement d'un jour de combat | combat day of supply |
mil., logist. | aptitude au combat | combat capability |
mil., logist. | avant-postes de combat | battle outposts |
gen. | avion de combat | warplane |
gen. | avion de combat | fighter plane |
econ. | avion de combat | fighter aircraft |
gen. | avion de combat | combat aircraft |
gen. | Avion de combat européen | European Fighter Aircraft |
gen. | avion de combat européen | European fighter aircraft |
gen. | Avion de Combat Futur | future combat aircraft |
gen. | avion de combat léger | light combat aircraft |
gen. | avion de combat multirôle | Joint Strike Fighter |
gen. | avion de combat polyvalent | multi-role combat aircraft |
gen. | avion de combat à grand rayon d'action | long range combat aircraft |
gen. | avion disponible pour le combat | combat ready aircraft |
gen. | avion disponible pour le combat | combat available aircraft |
gen. | avion stratégique de combat | strategic combat aircraft |
gen. | aéronef directeur d'avions de combat | fighter direction aircraft |
transp. | aéronef disponible pour le combat | combat available aircraft |
transp. | aéronef prêt au combat | combat ready aircraft |
gen. | blessé au combat | wounded in action |
fig., mil., navy | branle-bas de combat! | action stations! |
gen. | brigade de combat interarmes | Interim Brigade Combat Team |
gen. | bâtiment de combat | fighting ship |
ornit. | bécasseau combattant | ruff (Philomachus) |
ornit. | bécasseau combattant | reeve (Philomachus) |
life.sc. | carte de combat | combat chart |
gen. | Centrale d'information en vue du combat | Combat information center |
gen. | Centre d'entraînement à la manœuvre de combat | Combat Maneuver Training Center |
gen. | centre d'information de combat | combat information centre |
gen. | centre d'information de combat | action information centre |
gen. | cesser le combat | stop fighting |
UN, tech. | char de combat | battle tank |
gen. | char de combat | tank |
UN | char de combat, de bataille | battle tank |
gen. | char de combat lourd | heavy tank |
gen. | char de combat léger | light tank |
gen. | char de combat moyen | medium tank |
gen. | char de combat principal | Main Battle Tank |
gen. | charge de combat | combat load |
gen. | chargement de combat | combat loading |
gen. | chargement de combat | combat load |
ornit. | chevalier combattant | ruff (Philomachus) |
ornit. | chevalier combattant | reeve (Philomachus) |
life.sc., health., anim.husb. | chien de combat | fighting dog |
social.sc., lab.law. | code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel | code of practice on measures to combat sexual harassment |
mil., logist. | coefficient de jour de combat | one day's combat supply factor |
fenc. | combat au corps | fighting at close quarters |
box. | combat au corps | infight |
box. | combat au corps | infighting |
law | combat au couteau | knife fight |
gen. | combat aérien | air battle |
agric. | combat cornes à cornes | head to head fighting |
law | combat corps à corps | hand-to-hand fighting |
gen. | combat corps à corps | hand-to-hand combat |
wrest. | combat dans le pont | activity while being in bridge |
gen. | combat dans les localités | urban warfare |
prop.&figur. | combat d'arrière-garde | rearguard action |
hobby | combat de boxe | boxing match |
gen. | combat de coqs | cockfight |
swim. | combat de l'aspersion | splashing battle |
wrest. | combat de lutte | wrestling bout |
gen. | combat de rencontre | meeting engagement |
law | combat d'imprimés | battle of the forms |
gen. | combat d'intérêts | clash of interests |
IT | combat en réseau infocentré | network-centric warfare |
IT | combat en réseau infocentré | net-centric warfare |
gen. | combat en zone urbanisée | built-up area warfare |
box. | combat extérieur | long range fighting |
box. | combat extérieur | outfighting |
sport. | combat final | finish |
gen. | combat naval | sea battle |
cyc.sport | combat pour positions | battle for positions |
cyc.sport | combat pour positions | struggle for positions |
fenc. | combat rapproché | fighting at close quarters |
gen. | combat rapproché | close combat |
hobby | combat simulé | shadow boxing |
gen. | combat singulier | single combat |
gen. | combat à outrance | all-out fight |
gen. | combats localisés | localized fighting |
gen. | combattre avec âpreté | struggle grimly |
gen. | combattre avec âpreté | struggle bitterly |
sport. | combattre jusqu'à la fin | fight to the end |
org.name. | Combattre la faim et la malnutrition | Fighting Hunger and Malnutrition |
ed. | combattre le chômage | to combat unemployment |
gen. | combattre le drapeau de | fight under somebody's flag (quelqu'un) |
gen. | combattre le feu depuis une position abritée | combat fire out of sheltered position |
gen. | combattre l'ennemi | give battle to the enemy |
environ. | combattre les hydrocarbures en mer | to combat the oil at sea |
gen. | combattre les inégalités sociales | fight social injustice |
UN, health. | combattre les stéréotypes | combat stereotypes |
chem. | Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. |
chem. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
fin. | combattre l'inflation | to combat inflation |
gen. | combattre sous la bannière de | fight on somebody's side (quelqu'un) |
law, social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
gen. | compagnie de combat blindée du génie | armoured engineer company |
UN | Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | United Nations Small Arms Review Conference |
UN | Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
crim.law. | Conférence sur l'impact mutuel de la criminalité organisée dans l'Union européenne et dans la Fédération de Russie et sur les mesures prises pour la combattre | Conference on the Mutual Impact of and Measures aimed at combating organised crime within the European Union and the Russian Federation |
h.rghts.act. | Conseil de la protection de la mémoire des combats et du martyre | Council for Protection of Memory of Struggle and Martyrdom |
org.name. | Consultation d'experts sur les stratégies propres à diagnostiquer età combattre les maladies bactériennes dans les pays en développement | Expert Consultation on Strategies in Diagnosis and Control of Bacterial Diseases in Developing Countries |
org.name. | Consultation d'experts sur l'élaboration d'une stratégie généralede lutte pour combattre et éradiquer la peste bovine | Expert Consultation on Global Strategy for Control and Eradication of Rinderpest |
agric. | coq de combat | fighting cock |
agric. | coq de combat | game cock |
gen. | coq de combat | gamecock |
gen. | des combats de rue | street fighting |
gen. | disparu au combat | killed in action |
gen. | disparu au combat | missing in action |
mil., logist. | disponibilité au combat/prêt au combat | combat readiness |
mil., logist. | disponibilité au combat/prêt au combat | combat ready |
gen. | disponibilité pour le combat | combat readiness |
mil., logist. | distance de combat | battle distance |
gen. | Division des véhicules de combat et des simulateurs | Division for Combat Vehicles and Simulators |
transp., avia. | drone de combat | uninhabited combat air vehicle |
transp., avia. | drone de combat | Unmanned Combat Air Vehicle |
health. | Déclaration de Dublin sur le partenariat pour combattre VIH/SIDA en Europe et en Asie centrale | Dublin Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia |
mil., logist. | défense d'une position de combat | defense of a battle position |
chem. | département du combat en ambiance chimique | Chemical Warrior Division |
mil., logist. | déploiement de combat | battle deployment |
box. | désir de combat | fighting hunger |
box. | désir de combat | boxing desire |
box. | désirer le combat | wish to fight (to box) |
chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
chem. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
gen. | et le combat cessa faute de combattants | and the combat ceased for want of fighters (Corneille - allusion) |
gen. | exercice de combat à simple action | field exercise |
mil., logist. | fonction "Combat indirect" | indirect combat function |
gen. | force de combat | combat force |
mil., logist. | forces d'alerte de combat | combat alert forces |
mil., logist. | forces de sécurité de combat | combat security forces |
gen. | formation de combat | battle formation |
gen. | fusée de combat | combat rocket |
gen. | fusée de combat à tête chercheuse | search head field rocket |
chem. | gaz de combat | war gas |
chem. | gaz de combat | military gas |
chem. | gaz de combat | poison war-gas |
chem. | gaz de combat | chemical-warfare agents |
gen. | gaz de combat | poison gas |
gen. | gaz de combat vaporeux | vaporous poison gases |
gen. | gaz de combat vésicants | skin-damaging war gases |
gen. | groupe de combat amphibie | amphibious task force |
min.prod., UN | Groupe intergouvernemental spécial chargé d'étudier les moyens de combattre tous les aspects de la fraude maritime, y compris la piraterie | Ad hoc Intergovernmental Group to consider Means of Combating All Aspects of Maritime Fraud, including Piracy |
social.sc. | Groupe salafiste pour la prédication et le combat | Salafist Group for Preaching and Combat |
mil., logist. | hausse de combat | battle sight |
box. | hors combat | unfit |
box. | hors combat | disabled |
box. | hors de combat | disabled |
sport. | hors de combat | unfit |
gen. | hors de combat | out of action |
econ. | hélicoptère de combat | combat helicopter |
transp., avia. | hélicoptère de combat | armed helicopter |
gen. | hélicoptère de combat | attack helicopter |
transp., avia. | hélicoptère d'observation de combat | battle-surveillance helicopter |
gen. | il a longtemps combattu la maladie | he struggled against the disease for a long time |
gen. | il a longtemps combattu la maladie | he fought against the disease for a long time |
gen. | il est difficile de combattre son instinct | it's difficult to go against one's instincts |
gen. | il n'est jamais allé au combat | he never saw action |
sport. | incapable à combattre | unfit |
mil., logist. | information de combat | combat information |
mil., logist. | initiative au combat | combat initiative |
social.sc. | Initiative Daphné - Mesures visant à combattre la violence exercée envers les enfants, les adolescents et les femmes | DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women |
mil., logist. | jour de combat | combat day of supply |
mil., logist. | jour de combat | one day’s supply |
gen. | laser de combat placé en orbite | orbiting laser weapon |
gen. | le combat était inégal | the fight was one-sided |
gen. | les combats et bombardements récents ont causé des pertes sérieuses parmi la population civile | the recent fighting and shelling have caused serious losses among the civilian population |
gen. | ligne avant de la zone de combat | forward edge of the battle area |
gen. | ligne avant de la zone de combat | Front Edge of Battlefield Area |
mil., logist. | limite avant de la zone des combats | forward edge of the battle area |
agric., chem. | l'oidium blanc est efficacement combattu par le soufrage | sulphuring effectively combats oidium |
avia., Canada | manœuvre de combat aérien | air combat manoeuvre |
gen. | mener le bon combat | fight for a just cause |
gen. | mesure de survie en zone de combat | combat survival |
box. | mettre hors combat | knock down |
gen. | mettre hors de combat | put out of action |
gen. | miroir de combat | fighting mirror |
box. | mise hors combat | knock-down |
gen. | mise hors combat de l'équipage | crew out |
box. | mise hors de combat | knock out |
gen. | mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis | Suppression of Enemy Air Defences |
gen. | mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis | Suppression of Enemy Air Defence |
gen. | mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis | suppression of enemy air defences |
gen. | mission de forces de combat | task of combat forces |
gen. | mission de forces de combat pour la gestion des crises | tasks of combat forces in crisis management |
h.rghts.act. | missions de forces de combat pour la gestion des crises | tasks of combat forces in crisis management |
gen. | nageur de combat | naval frogman |
gen. | navire d'approvisionnement au combat | combat support ship |
gen. | navire d'approvisionnement au combat | combat supply ship |
gen. | navire de combat | battleship |
min.prod. | navire de combat | combatant vessel |
gen. | navire de combat | fighting ship |
chem. | NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. |
org.name. | Nourrir les esprits, combattre la faim | Feeding Minds, Fighting Hunger |
gen. | nous voulons combattre la misère sous toutes ses formes | we want to fight poverty in all its forms |
gen. | Office fédéral des armes de combat | Federal Office for Combat Troops |
mil., logist. | opérations de combat | combat operations |
mil., logist. | ordre de combat | combat configuration |
gen. | pantalon de combat | combat trousers |
gen. | patrouille aérienne de combat | combat air patrol |
gen. | patrouille de combat | fighting patrol |
gen. | patrouille de combat | combat patrol |
mil., logist. | patrouille de sous-marins de combat | submarine combat patrol |
gen. | perte au combat | battle casualty |
health. | perte hors combat | non-battle casualty |
mil., logist. | pertes dues à des maladies et des blessures non liées aux combats | disease and non battle injury casualty |
gen. | pertes hors combat | non-battle casualty |
org.name. | Plan d'action régional pour combattre les incidences de la sécheresse en Afrique | Regional Plan of Action to Control Drought Repercussions in Africa |
econ., social.sc. | plan d'aide pour combattre la pauvreté urbaine | aid plan to combat urban poverty |
immigr. | plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
mil., logist. | point de prise en compte du combat | battle handover |
mil., logist. | poste de combat | battle position |
gen. | poste de combat | action station |
gen. | poste de combat | battle station |
transp. | poste de combat volant | flying command helicopter |
transp. | poste de combat volant | airborne command post helicopter |
nat.res. | poste d'entretien équipé pour combattre et protéger | manned maintenance facility (combatting and protection) |
mil., logist. | potentiel de combat | combat potential |
chem. | produits chimiques de combat | chemical-warfare agents |
h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
h.rghts.act., social.sc. | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Daphne Programme |
UN | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | UN Programme of Action on Small Arms |
UN | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
UN | Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects |
gen. | programme de projets et de recherches pilotes pour combattre la pauvreté | Programme of pilot schemes and studies to combat poverty |
social.sc. | programme européen pour combattre la pauvreté | European programme on action to combat poverty |
law, h.rghts.act., social.sc. | programme spécifique "Combattre la violence DAPHNE III" | Daphne III Programme |
law, h.rghts.act., social.sc. | programme spécifique "Combattre la violence DAPHNE III" | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
law, h.rghts.act., social.sc. | programme spécifique "Combattre la violence DAPHNE III" | specific programme "Fight against violence Daphne III" |
law | programme spécifique "Prévenir et combattre la criminalité" | Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" |
law, h.rghts.act. | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | Daphne III programme |
law, h.rghts.act., social.sc. | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | specific programme "Fight against violence Daphne III" |
law, h.rghts.act., social.sc. | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
law, h.rghts.act., social.sc. | programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | Daphne III Programme |
gen. | prêt au combat | combat ready |
mech.eng. | puissance de combat | military rated power |
gen. | puissance de combat | combat power |
gen. | qui combat la fièvre | fever treatment |
gen. | qui combat la fièvre | antipyretic |
gen. | qui combat la toux | cough medicine |
gen. | qui combat la toux | antitussive |
gen. | qui combat l'asthme | asthma drug |
gen. | qui combat l'asthme | antiasthmatic |
gen. | qui combat le suintement d'un liquide organique | antiexudative (à travers les parois de son réservoir naturel) |
gen. | qui combat le suintement d'un liquide organique | anti-inflammatory (à travers les parois de son réservoir naturel) |
gen. | qui combat les démangeaisons | itch treatment |
gen. | qui combat les démangeaisons | antipruritic |
gen. | qui combat les virus | virus treatment |
gen. | qui combat les virus | antiviral |
gen. | qui combat l'infection | antiinfective |
gen. | qui combat l'infection | disinfection |
gen. | qui combat l'inflammation | swelling and fever treatment |
gen. | qui combat l'inflammation | substance to reduce swelling |
gen. | qui combat l'inflammation | antiphlogistic |
gen. | qui combat l'inflammation | antiinflammatory |
gen. | qui combat l'irrégularité du rythme cardiaque | irregular heartbeat drug |
gen. | qui combat l'irrégularité du rythme cardiaque | antiarrhythmic |
gen. | qui combat une tumeur | antitumour |
gen. | qui combat une tumeur | anti-cancer drug |
gen. | radio réseau de combat | combat net radio |
mil., logist. | ration de combat | combat ration |
gen. | recherche et sauvetage de combat | Combat Search and Rescue |
gen. | renseignement brut de combat | combat information |
gen. | renseignement de combat | combat intelligence |
box. | retirer qn du combat | take out of a bout |
mil., logist. | réaliser un emplacement de combat | build a fighting position |
gen. | réparation au combat | battle damage repair |
mil., logist. | réparation des dommages subis au combat | battle damage repair |
social.sc. | seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
mil., logist. | secteur d'opérations de combat | area of combat operations |
gen. | situation paré à combattre | immediate operational readiness |
gen. | son long combat contre le cancer | his long struggle against cancer |
gen. | sortir victorieux d'un combat | come out victorious |
gen. | soutien logistique du combat | combat service support |
gen. | sport de combat | combat sport |
hobby | sports de combat | contact sports |
UN | système d'armes de combat rapproché | close-in weapon system |
mil., logist. | sécurité de combat | combat security |
org.name. | Table ronde internationale sur les stratégies d'investissement destinées à combattre la pauvreté rurale | International Panel on Investment Strategies to Combat Rural Poverty |
hobby, agric. | taureau de combat | fighting bull |
transp. | taux de combat | fighting rate |
gen. | tenue de combat | combat uniform |
textile | tenue de combat | battledress |
gen. | tenue de combat | field dress |
gen. | tenue de combat | battle dress |
sport. | terrain de combat | arena |
mil., logist. | train de combat | combat train |
gen. | train de combat | combat, unit train |
gen. | tué au combat | killed in action |
gen. | unité d'appui aux combats et de soutien logistique du combat | combat support and combat service support elements |
gen. | unité de combat | combat unit |
gen. | unités d'appui aux combats | combat support services |
box. | victoire par mise hors combat | victory by k. о. (par k.o.) |
transp., avia. | véhicule aérien de combat sans pilote | uninhabited combat air vehicle |
transp., avia. | véhicule aérien de combat sans pilote | Unmanned Combat Air Vehicle |
UN | véhicule blindé de combat | Armored combat vehicles |
UN | véhicule blindé de combat | Armored fighting vehicles |
gen. | véhicule blindé de combat d'infanterie | armoured infantry fighting vehicle |
econ. | véhicule de combat | combat vehicle |
gen. | véhicule de combat antichar | anti-tank combat vehicle |
UN | véhicule de combat blindé | Armored combat vehicles |
gen. | véhicule de combat blindé | armoured combat vehicle |
gen. | véhicule de combat blindé | Armoured Command Vehicle |
transp. | véhicule de combat d'infanterie | infantry combat vehicle |
gen. | véhicule de combat à armement lourd | heavy armament combat vehicle |
nat.sc. | zone de combat | forest limit |
gen. | zone de combat | combat zone |
nat.sc. | zone de combat | boundary of a forest |
nat.sc. | zone de combat | forest line |
nat.sc. | zone de combat | timber line |
gen. | zone de combat | fighting area |
gen. | zone de combat aérien intense | high density airspace control zone |
mil., logist. | zone de combat terrestre | land combat zone. |
mil., logist. | zone des combats | combat zone |
prop.&figur. | à la pointe du combat | in the front line of battle |
nat.res. | équipement pour combattre l'huile déversée | oil-spill combatting equipment |
gen. | évaluation des dommages de combat | battle damage assessment |
gen. | être en position de combat | be ready to attack |
box. | être mis hors combat | disabled |