| French | English |
| a grande resistance aerodynamique | blunt |
| a partir de | FM... |
| a partir de | from |
| a partir deFM... | from |
| accessoire à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | right-hand accessory |
| accessoire à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | clockwise accessory |
| Accord relatif à la signalisation des chantiers, portant modification de l'Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière | Agreement on Signs for Road Works amending the European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003 |
| affichage à matrice | matrix display |
| Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar | Agency for the Security of Aerial Navigation in Africa and Madagascar |
| alcool à 90° | spirit |
| amendements à l'annexe de la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée, adoptés par la Conférence des gouvernements contractants le 5 mars 1986 | Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, adopted by the Conference of Contracting Governments on 5 March 1986 |
| amortissement à contrôle électronique | Electronic Damping Control |
| amortisseur de choc à longue course | long-stroke shock absorber |
| amortisseur de choc à longue course | car cushioning |
| amortisseur de nutation à bille | ball-in-tube damper |
| amortisseur à accumulation d'énergie | energy-accumulating shock absorber |
| amortisseur à bille | ball-in-tube damper |
| amortisseur à dissipation d'énergie | energy-dissipating shock absorber |
| amortisseur à friction | friction absorber |
| amortisseur à gaz | gas-filled shock absorber |
| amortisseur à huile | oil shock absorber |
| amortisseur à huile | oil damper |
| amortisseur à pression de gaz | gas-filled strut |
| amortisseur à pression de gaz | gas-filled shock absorber |
| amortisseur à pression de gaz | gas-pressurised shock absorber |
| amortisseur à ressort | spring-type shock absorber |
| appareil à voilure tournante | rotochute |
| arbre à boules | graphic representation of journey times in the form of a tree |
| as de carreau | diamond interchange |
| as de trèfle | cloverleaf |
| as de trèfle | clover-leaf junction |
| as de trèfle incomplet | half clover-leaf interchange |
| as de trèfle incomplet | interchange |
| as de trèfle incomplet | partial clover-leaf interchange |
| assemblage à baïonnette | bayonet joint |
| assemblage à brides | flanged assembly |
| assemblage à chaud | heat assembly |
| assemblage à frottement | friction assembly |
| assemblage à grain d'orge en V | V joint |
| assemblage à la presse | assembly by means of a press |
| assemblage à manchon fileté | sleeve joint |
| assemblage à onglet | mitre joint |
| assemblage à rainure et languette | tongued and grooved joint |
| assemblage à rainure et languette | tongue and groove joint |
| assemblage à tenon | dovetail joint |
| assemblage à tenon et mortaise | mortice and tenon joint |
| attache serrée à refus | tight rail fastening |
| augmentation de l'incidence à l'extrémité de l'aile | wash in |
| autobus à impériale | double-decker |
| avion à 4 places | four seater |
| avion à 4 places | 4-seater |
| barrage à aiguilles | needle weir |
| barrage à contreforts en forme de colonnes inclinées | columnar buttress dam |
| barrage à contreforts à tête ronde | roundhead buttress dam |
| barrage à coupole | cupola dam |
| barrage à ecluses | weir with locks |
| barrage-voûte à angle constant | constant angle arch dam |
| barre d'attelage à broche | towing bracket |
| "la barre à babord!" | "port rudder!" |
| barre à riper | lining bar |
| barre à roue | wheel steering |
| "la barre à tribord!" | "starboard rudder!" |
| billet à itinéraire facultatif | ticket available over alternative routes |
| bogie à attaches croisées | cross-braced bogie |
| bonhomme à ressort | spring catch |
| bourreuse à 16 bourroirs pour voie et aiguillages | sixteen-tool combination tamper |
| bourreuse à 16 bourroirs pour voie et aiguillages | combination tamper, 16-tool |
| boîte à 5 vitesses ÷ M.AR.toutes synchr. | 5 ÷ R speed gearbox all syncromesh |
| boîte à 5 vitesses + M.AR.toutes synchr. | 5 + R speed gearbox all syncromesh |
| brome libéré à l'anode | bromine produced at the anode |
| brûleur à double débit | duplex burner |
| carburant à base d'éthanol | fuel ethanol |
| carburant à 15% de méthanol M 15 | M 15 |
| chariot à bagages | luggage cart |
| chariot élévateur à bras | hand pallet truck |
| chauffage central fixe à eau chaude | stationary hot-water heating system |
| chauffage du véhicule par un appareil indépendant à fuel | vehicle heating with an independent oil-fired heater |
| circulaire MSC/Circ. 385 du 8 janvier 1985 contenant les dispositions à inclure dans le manuel d'assujettissement de la cargaison destiné à être conservé à bord des navires | MSC/Circ. 385 of 8 January 1985 containing the provisions to be included in a cargo securing manual to be carried on board ships |
| circulation à vide | empty running |
| cloison à baïonnette | recessed bulkhead |
| coeur de croisement en R.A.cintré à droite | built-up common crossing with both rail curved |
| combinateur à cylindre | cylindrical controller |
| combinateur à tambour | drum controller |
| Comité pour la mise en oeuvre du protocole no. 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport |
| Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| commande à distance du chauffage à différentes intensités | remote switching to control different heat outputs |
| condensateur variable à 2 armatures | book capacitor |
| Conférence des Gouvernements contractants chargée de modifier l'Annexe à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international | Conference of Contracting Governments to amend the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic,1965 |
| Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System |
| Conférence des parties à la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | Conference of Parties to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 |
| Conférence internationale de 1965 visant à faciliter les voyages et les transports maritimes | International conference on facilitation of maritime travel and transport, 1965 |
| container à claire-voie | lattice-sided container |
| container à lancer des marchandises d'un avion | belly tank |
| container à manutention rapide | pod |
| contrôleur de dressage à fil | wire line indicator |
| contrôleur de lames d'aiguilles à poussoir | plunger proving of switch blades |
| contrôleur à long terme | planning controller |
| Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage |
| Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | Bunkers Convention |
| convoyeur à charge linéaire constante | conveyor at a constant linear load |
| Cost, action 322: autobus à plancher surbaissé et aménagement approprié des arrêts | Cost action 322: low-step buses and adapted bus stops |
| cycle à 13 modes | thirteen-mode cycle |
| cycle à 13 modes | 13-mode test cycle |
| cycle à 13 modes | thirteen mode cycle |
| cycle à 4 temps | four-stroke cycle |
| câblot d'accouplement à 27 broches | twenty-seven-point jumper cable |
| câblot d'accouplement à 27 broches | 27-point jumper cable |
| digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes | detached mole |
| digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes | breakwater |
| digue parallèle à la côte | mole |
| digue parallèle à la côte | sea-wall breakwater |
| digue parallèle à la côte | sea-embankment |
| digue parallèle à la côte | dyke |
| digue à talus inclinés | breakwater with sloping faces |
| diode à capacité variable | varactor diode |
| diode à cristal | crystal diode |
| diode à déclenchement | gate trigger diode |
| diode à jonction | junction diode |
| diode à jonction diffuse | diffused-junction diode |
| Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes | Guidelines for Acceptance of Non-Duplicated Rudder Actuators for Tankers, Chemical Tankers and Gas Carriers of 10, 000 Tons Gross Tonnage and Above but Less than 100, 000 Tonnes deadweight |
| dispositif antiblocage à sélection basse | select-low control |
| dispositif antiblocage à sélection haute | select-high control |
| dispositif automatique d'avance à l'allumage | automatic advance |
| dispositif clignotant à l'arrêt | hazard warning lamps |
| dispositif de freinage à centrale hydraulique | hydraulic braking system with stored energy |
| dispositif de freinage à circuit unique | single-circuit braking system |
| dispositif de freinage à circuits multiples | multi-circuit braking system |
| dispositif de freinage à commande par gravité | gravity braking system |
| dispositif de freinage à commande par énergie musculaire | muscular energy braking system |
| dispositif de freinage à conduite unique | single-line braking system |
| dispositif de freinage à deux ou plusieurs conduites | two or multi-line braking system |
| dispositif de freinage à inertie | inertia braking system |
| dispositif de freinage à inertie | over-run braking system |
| dispositif de freinage à la charge | device for braking of the load |
| dispositif de freinage à transmission à circuit unique | single-circuit braking system |
| dispositif de freinage à transmission à circuits multiples | multiple-circuit braking system |
| dispositif de freinage à transmission à conduite unique | single-line braking system |
| dispositif de freinage à transmission à conduites multiples | multiple-line braking system |
| dispositif de freinage à énergie musculaire | muscular energy braking system |
| dispositif de freinage à énergie non musculaire | non-muscular energy braking system |
| dispositif en tunnel à deux chambres pour l'élimination des sédiments | double chamber sediment-silt excluder |
| dispositif fixe d'extinction à mousse | fixed froth fire-extinguishing system |
| dispositif fixe d'extinction à mousse à haut foisonnement | fixed high expansion froth fire-extinguishing system |
| dispositif visant à limiter la vitesse | speed-limitation device |
| dispositif à cellule photo-électrique | electronic detector |
| dispositif à dresser | straightening or planing attachment |
| dispositif à dresser | lining attachment |
| dispositif à dépression | vacuum unit |
| dispositif à eau diffusée sur pont | deck sprinkler system |
| dispositif à gaz inerte | inert gas system |
| dispositif à limitation de débit | excess flow valve |
| dispositif à masses centrifuges | centrifugal spark-advance mechanism |
| dispositif à mousse sur pont | deck foam system |
| dispositif à réaction | reaction device |
| dispositif à régénération discontinue | periodically regenerating system |
| dispositif à temps régularisé | warning-time regulation equipment |
| dispositif à tringles | battening device |
| dispositifs anti-reflux à différence de pression | differential-pressure back-flow preventers |
| dispositifs servant à modifier la portance | lift devices |
| dispositifs servant à modifier la traînée | drag devices |
| débattement du robinet à haute pression | high pressure fuel cock travel |
| Délégué à Rail 2000 | Delegate Rail 2000 |
| emplacement à 25% | quarter chord |
| encliquetage à bille | spring ball fitted pawl |
| engin de traction bicourant à courant continu 1500 V et courant monophasé 50 Hz | tractive unit using 1500 V d.c.and 50 cycle single-phase current |
| engin de traction bicourant à courant continu 1500 V-3000 V | tractive unit using two systems of direct current 1500 V-3000 V |
| engin de traction bifréquence à courant monophasé 50 Hz-16 2/3 Hz | tractive unit using two systems of frequency single-phase 50 cycle and 16 2/3 Hz |
| engin moteur à essieux accouplés | traction unit with coupled axles |
| engin moteur à essieux indépendants | traction unit with independent axles |
| entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | right-hand drive |
| entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | clockwise drive |
| essuie-glace à main | hand-operated windscreen wiper |
| fer à T | Tee bar |
| filière à peignes | chaser |
| filtre à carburant | fuel filter |
| filtre à impédance | choke filter |
| finissage à la règle | levelling |
| fixation du chapeau à la tête des pilots | connection of cap to head of pile |
| Fonds international d'indemnisation de 1992 pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | International Oil Pollution Compensation Fund 1992 |
| fourgonnette à cabine reculée | panel truck |
| fourgonnette à marchepied | step van |
| fourgonnette à plateau | pick-up van |
| fourgonnette à plateau découvert | pick-up truck |
| fraise à champignon | rose countersink |
| fret à forfait | through freight |
| G/A | ground-to-air |
| G/A | G/A |
| groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000 | high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000 |
| gyroscope à 3 degrés de liberté | space gyro |
| gyroscope à 2 degrés de liberté | taxi-axis gyro |
| houle à 45 degrés sur l'avant | 45 degrees head sea |
| hydroptère à surfaces portantes à ailes en V | surface piercing craft |
| hydroptère à surfaces portantes à ailes en V | Vee foil craft |
| ILS à corrélation | Correlation Protected ILS |
| incendie consécutif à un écrasement | crash fire |
| inclinaison à 90 deg | vertical bank |
| installation de sonorisation utilisable à partir de la passerelle | public address system that can be used from the bridge |
| isolateur à fût massif | full-cored insulator |
| Les véhicules des catégories M2 et M3 appartiennent à l'une des trois classes | Vehicles of categories M2 and M3 belong to one of the three classes |
| ligne à 25% de la corde | quarter chord line |
| limite d'élasticité conventionnelle à 0,2% | proof stress |
| limite d'élasticité conventionnelle à 0,2 % | 0.2 % proof stress |
| limite d'élasticité conventionnelle à 0,2 % | conventional-yield stress 0.2 % |
| limite d'élasticité conventionnelle à 0,2% | conventional yield stress |
| limiteur de remplissage à 80 % | 80 per cent stop valve |
| logique à capacités, transistors et résistances | resistor capacitor transistor logic |
| longueur développée à 1 000 mm | 1 000 mm wrap around distance |
| machine à pointer | jig-drilling machine |
| machine à restreindre | shrinking machine |
| magasin à ciment | cement store |
| magasin à ciment | cement storage |
| manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce | Merchant Ship Search and Rescue Manual |
| marquer à la frappe | to punch mark |
| mise à niveau | replenishment |
| monorail à suspension asymétrique | monorail with asymmetric suspension |
| moteur fusée à propergol liquide | liquid propellant rocket engine |
| moteur à cycle Rankine | Rankine cycle engine |
| moteur à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | right-handed engine |
| moteur à 16 soupapes | 16 valve engine |
| multiplicateur par 4 à commande permanente | quadrupler with continuous wave drive |
| mur à grillage | crib wall |
| méthode de mesure du bruit des pneus sur banc d'essai à tambour | drum method |
| navire à ailerons porteurs | hydrofoil |
| navire à ailes portantes | hydrofoil |
| navire à gaillard château et dunette | three islands vessel |
| navire à plans porteurs | hydrofoil |
| nervure à bec | nose rib |
| nettoyage à sechumidede l'intérieur | dry cleaning of vehicle interior |
| orifice de mise à l'air libre | vent |
| orifice d'emplissage à distance | remote filling point |
| oscillateur à réaction capacitive | feedback oscillator |
| paré à appareiller | ready to sail |
| pignon à 81 dents | eighty-one tooth pinion |
| pignon à 81 dents | 81 pinion |
| pile à combustible H2-O2 | H2-O2 cell |
| pince à ressort | clip |
| pince à ressort | sticker clip |
| planning à longue échéance | advance operating planning |
| pluviomètre à seau basculant | tipping bucket rain gauge |
| pneumatique à structure radiale | radial-ply tyre |
| poids à vide en ordre d'exploitation | operating empty weight |
| poignée externe de mise à feu du système de fragmentation de la verrière | canopy MDC external firing handle |
| point à 25% de la corde | quarter-chord point |
| point à 25% de la corde | quarter chord point |
| pompe à air de remplissage | topping-up pump |
| pont à volées basculantes | leaf bridge |
| 2)potence à deux bras | lantern on double extension brackets |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression A.P.C. et des véhicules équipés de moteurs A.P.C. en ce qui concerne les émissions de polluants par le moteur | Uniform provisions concerning the approval of compression ignition C.I. engines and vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emissions of pollutants by the engine |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles, émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence des catégories R2 et/ou HS1 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and/or a driving beam and equipped with filament lamps of category R2 and/or HS1 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 | Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps |
| Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de la catégorie L3 motocycles en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse | Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles motorcycles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices |
| profondeur de l'aile à l'emplanture | wing root chord |
| programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | SURE Programme |
| programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993 | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| Protocole additionnel nº 1 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| Protocole additionnel nº 2 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971 | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 |
| Protocole de Montréal nº 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 | Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge | Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines 1966 |
| Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention |
| Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| Protocole No 2 relatif à la saisie conservatoire et à l'exécution forcée concernant les bateaux de navigation intérieure | Protocol No 2 concerning Attachment and Forced Sale of Inland Navigation Vessels |
| Protocole portant amendement de l'article 50 a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 26 octobre 1990 | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990 |
| Protocole portant amendement de l'Article 50 a de la Convention relative à l'aviation civile internationale | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation |
| Protocole portant amendement de l'Article 56 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Vienne le 7 juillet 1971 | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation |
| Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924 | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 |
| Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997 | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 |
| Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals |
| Protocole à l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes AGTC concernant le transport combiné par voie navigable | Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations AGTC of 1991 |
| psychromètre à fronde | sling-type psychrometer |
| quart à la mer | sea watch |
| radar altimétrique à micro-ondes | microwave height finder |
| radiophare d'alignement à 4 faisceaux | four course beacon |
| Recommandation relative à la stabilité à l'état intact des navires à passagers et des navires de charge d'une longueur inférieure à 100 mètres | Recommendation on Intact Stability for Passenger and Cargo Ships under 100 metres in length |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk |
| redresseur à couche d'arrêt | barrier layer rectifier |
| relèvement à 180 degrés | reciprocal bearing |
| remisage en travers perpendiculaire à la piste | parking in rows broadside on |
| remorque à cabine de conduite | control trailer |
| remorque à déchargement postérieur | rear tipping trailer |
| remorque à essieu-moteur | power driven trailer |
| rendement à charge partielle | part load efficiency |
| rendement à charge réduite | part load efficiency |
| rendement à la jante | power at wheel-rim |
| rendement à la jante | output at the wheel rim |
| rendement à la jante | rating at wheel-rim |
| repérage à vue | visual reference |
| route à trois voies | 3 lane road |
| route à 1 voie | road with one lane |
| route à 1 voie | road with 1 lane |
| route à 2 voies | road with two lanes |
| route à 4 voies | road with four lanes |
| route à 3 voies | three-lane road |
| route à 3 voies | road with three lanes |
| route à 3 voies | road with 3 lanes |
| route à 3 voies | 3 lane road |
| route à 4 voies | road with 4 lanes |
| route à 4 voies | four-lane two-way carriageway |
| route à 2 voies | two-lane road |
| route à 2 voies | road with 2 lanes |
| route à 2 voies | 2 lane road |
| Règlement no 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies CEE-ONU - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussins gonflables de deuxième monte | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System |
| Règlement no 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies CEE-ONU - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussins gonflables de deuxième monte | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel |
| Règlement no 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies CEE-ONU - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussins gonflables de deuxième monte | II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type |
| réacteur à turbosoufflante | turbofan-prop |
| régimes A, B et C | engine speeds A, B and C |
| région à risque d'ambiguité de code | Code ambiguity area |
| résolution A.53313 concernant les éléments dont il y a lieu de tenir compte pour assurer la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et des véhicules à bord des navires | resolution A.53313 on elements to be taken into account when considering the safe stowage and securing of cargo units and vehicles in ships |
| résolution A.489XII relative à la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des unités de charge et autres unités à bord des navires autres que les navires porte-conteneurs cellulaires | resolution A.489XII on safe stowage and securing of cargo units and other entities in ships other than cellular containerships |
| résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage commercial | United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to commercial road vehicles |
| Résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé | United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles |
| Résolution FAL.422 adoptée le 29 avril 1993 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée | Resolution FAL.422 adopted on 29 April 1993 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended |
| Résolution FAL.117 adoptée le 17 septembre 1987 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée | Resolution FAL.117 adopted on 17 September 1987 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended |
| réunion à laquelle il est procédé à la critique de l'opération | debriefing meeting |
| siège à rotation | revolving seat |
| soufflante à entrainement par réducteur | geared fan |
| soufflante à entraînement direct | direct drive fan |
| soupape à piston | piston valve |
| soute à voiles | sail locker |
| spécialisation pour la circulation à droite | suitability for right-hand drive |
| système de contrôle de la circulation à la surface | surface traffic control system |
| séjour minimal non inférieur à 6 jours | minimum stay of at least six days |
| tableau à voyants avec ronfleur | elevator separate-signal system |
| tarif à base constante | tariff on a uniform basis |
| tarification à base constante | scale on uniform basis |
| titre de transport à vue | travel card |
| titre de transport à vue | authority card |
| titre à vue pour les transports en commun | transport pass programme |
| titre à vue pour les transports en commun | transit pass programme |
| titre à vue pour les transports en commun | transport pass program |
| titre à vue pour les transports en commun | transit pass program |
| tonneau à facettes en 8 points | eight-point hesitation roll |
| tourbillon à axe horizontal | vertical eddy |
| tracteur à essence | gasoline tractor |
| train à flotteurs | floatation gear |
| trajectoire se situant à plus de 10 NM de la route du plan de vol | free track |
| transmission à ressort | spring transmission |
| transpalette à main | hand powered pallet truck |
| transpalette à main | hand powered lift truck |
| transporteur à cimemt | cement conveyor |
| treuil de charge à droite | right-hand cargo winch |
| treuil de charge à gauche | left-hand cargo winch |
| trompette à boucle d'entrée | three-leg interchange |
| turbo-réacteur à soufflante canalisée | ducted fan engine |
| tuyère à poussée omni-axiale | omniaxial nozzle |
| télémètre à laser | laser range finder |
| tête à 12 dents | twelve-toothed head |
| tête à 12 dents | 12-toothed head |
| tôle à languettes | skin doubler |
| vaisseau à deux ponts | two-decker |
| vaisseau à trois ponts | three-decker |
| voie de virage à gauche | left-turn lane |
| véhicule à carburant modulable | dual fuel vehicle |
| véhicule à moteur de catégorie M1 | power-driven vehicle of category M1 |
| véhicule à moteur,catégorie M3 | motor vehicle,category M3 |
| véhicule à moteur,catégorie M2 | motor vehicle,category M2 |
| véhicule à moteur,catégorie N2 | motor vehicle,category N2 |
| véhicule à moteur,catégorie N3 | motor vehicle, category N3 |
| véhicule à moteur,catégorie N1 | motor vehicle,category N1 |
| véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h |
| véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h |
| véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h motocycles avec side-car | a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h motorcycles with sidecars |
| véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h | a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h |
| wagon à cloisons à étage | van equipped for the transport of live poultry by railway |
| zone bord-a-quai | wharf apron |
| zone à vitesse limité à 30 km/h | traffic calming zone |
| zone à vitesse limité à 30 km/h | traffic calming area |
| zone à vitesse limité à 30 km/h | traffic calmed area |
| à ailes basculantes | tilt wing |
| à amorçage automatique | self priming |
| à arrêts programmés | demand responsive |
| à arrêts programmés | demand actuated |
| à blocage automatique | self locking |
| à bogies | dual tandem wheels |
| à bonne distance de | clear of |
| à bord | inboard |
| à bord | on board |
| à bord du navire | on board of ship |
| à charge cathodique | cathode follower |
| à chenilles | crawler |
| à chenilles | caterpillar |
| à chenilles | track-laying |
| à chevrons | herring-boned |
| à commande automatique | self powered |
| à commande mécanique | power driven |
| à commande pneumatique | air-operated |
| à connexion directe | direct acting |
| à contre-sens | on the wrong track |
| à contre-sens | on the wrong line |
| à contre-voie | on the wrong track |
| à contre-voie | on the wrong line |
| à contrôle automatique | self checking |
| à-coup | shock |
| à-coup | jerk |
| à-coup de remplissage | filling stroke |
| à-coup latéral | lateral jerk |
| à-coups de la transmission | snatch of the transmission |
| à-coups | snatch |
| à-coups de pression | hydraulic surge |
| à court d'équipage | short handed |
| à deux gouvernes | two-control |
| à deux niveaux de poussées | dual-burn |
| à deux pilotes | double manned |
| à deux rails | duo-rail |
| à deux roues | dual-wheels |
| à deux roues | twin wheels |
| à deux roues | twin wheel unit |
| à deux roues | dual-wheel unit |
| à diabolos | dual wheel |
| à double alternance | full wave |
| à double combustion | dual-burn |
| à double effet | double acting |
| à double-voie | with double track |
| à droite toute | to put the helm hard over to starboard |
| à droite toute | hard a-starboard |
| à décollage et atterrissage verticaux | vertical takeoff and landing |
| à décollage et atterrissage verticaux ou courts | vertical/short takeoff and landing |
| à dégagement libre | float-free |
| à faible circulation | with light traffic |
| à faible consommation de carburant | fuel efficient |
| à faible niveau de bruit | low noise |
| à faisceau occulté | shielded |
| à faisceau étroit | pencil beam |
| à flanc de coteau | on sidelong ground |
| à flèche variable | variable sweep |
| à fond | full-stroke |
| à fond de braquage | at full lock |
| à fond de course | full-stroke |
| à forte circulation | with heavy traffic |
| à forte circulation | with dense traffic |
| à géométrie variable | variable sweep |
| à injection directe moteur | open-chamber engine |
| à intervention rapide | quick action |
| à la mer | in a sea-way |
| à la proue | fore |
| à l'amont | up river |
| à l'arrêt | standing |
| à l'aval | down river |
| à l'aval de ... | downstream of |
| à l'AVANT | fore |
| à l'epreuve du feu | fireproof |
| à l'extrados | over the wing |
| à l'extérieur | outboard |
| à l'option du capitaine | at master's option |
| à l'option du capitaine | at ship's option |
| à l'option du capitaine | at captain's option |
| à l'épreuve des impacts | crash proof |
| à l'état de neuf | in new condition |
| à manoeuvre autonome | self manoeuvring |
| à moyenne distance | medium range |
| à objectifs multiples | multipurpose |
| à pied d'oeuvre | on site |
| à piste unique | single track |
| à pleine charge | full load |
| à pleine charge | fully loaded |
| à pleine charge | fully laden |
| à pleine charge | at full engine load |
| à pleine puissance | at full power |
| à plusieurs blocs de poudre | multigrain |
| à polarisation automatique | self bias |
| à portance élevée | high lift |
| à portée élargie | Extended Range |
| à portée étendue | Extended Range |
| à poste | in berth |
| à prise directe | direct acting |
| à protection opérationnelle intégrale | fail operative |
| à protection opérationnelle intégrale | fail operational |
| à protection par neutralisation de l'élément défaillant | fail passive |
| à proximité | close-in |
| à rayon d'action étendu | Extended Range |
| à retenir à la gare intermédiaire | to hold at the destination station |
| à réglage automatique | self adjusting |
| à réservation obligatoire | with compulsory reservation |
| à sécurité positive | fail-safe type |
| à sélection basse | select-low control |
| à sélection haute | select-high control |
| à tirant d'eau égal | on even keel |
| à titre de sauvegarde | as a safeguard |
| à très grand rayon d'action | extra long range |
| à usage général | utility |
| à verrouillage automatique | self locking |
| à vide | no load |
| à vide | at no load |
| à vocation régionale bien déterminée | second level |
| à voie unique | single track |
| à voilure basculante | tilt wing |
| à vol d'oiseau | as the crow flies |
| à éclats | flashing |
| à éclatsFLG | flashing |
| à éclipses | occulting |
| écrou à cuvette sphérique | spherical nut |
| équipement à contacteurs individuels | unit switch equipment |
