| French | English |
| action assortie de restrictions | constrained share |
| action assortie du droit de vote | voting share |
| action avec droit de vote | voting share |
| action ayant le droit de vote | voting share |
| action civile sur la base de plusieurs marques | civil action on the basis of more than one trade mark |
| action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité | joint action in matters covered by the foreign and security policy |
| action concernant la procédure de surveillance | action concerning the surveillance procedure |
| action concernant l'acquisition ou l'aliénation de biens | act relating to the acquisition or disposal of property |
| action confessoire de servitude | petitory suit |
| action d'abordage en réparation des dommages | action for damage by collision |
| action dans laquelle le défenseur s'abstient de plaider | undefended action |
| action de bonus | share allotted free of charge |
| action de bonus | bonus share |
| action de capital | capital stock |
| action de capital | share of corporate stock |
| action de capital | capital share |
| action de collaborateur | worker's share |
| action de collaborateur | share allotted to an employee |
| action de collaborateur | employee's share |
| action de covenant | covenant |
| action de "detinue" | action of detinue |
| action de dividende | participating share |
| action de droit civil | civil law claim |
| action de droit public | constitutional claim |
| action de démonstration | demonstration project |
| action de groupe | group litigation |
| action de groupe | class action |
| action de in rem verso | action on quantum volebat |
| action de in rem verso | action on quantum meruit |
| action de la partie civile | action for damages |
| action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic | action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator |
| action de particuliers contre une directive | action brought by individuals against a Directive |
| action de priorité | preferred share |
| action de priorité | preference share |
| action de préférence | preferred share |
| action de préférence | preference share |
| action de quotité | no-par value share |
| action de quotité | share |
| action de quotité | no par value share |
| action de salarié | worker's share |
| action de salarié | share allotted to an employee |
| action de salarié | employee's share |
| action de société | share of corporate stock |
| action de solidarité | solidarity action |
| action de travail | share allotted to an employee |
| action de travail | worker's share |
| action de travail | employee's share |
| action de "trespass" | action of trespass |
| action devant le tribunal des successions | probate suit |
| action directe de la partie lésée contre l'assureur | direct action by the injured party against the insurer |
| action dénuée de tout fondement | frivolous action |
| action dérivant directement de la faillite | action arising directly out of the bankruptcy |
| action en cessation de trouble de jouissance | action for prevention of enjoyment |
| action en cessation de trouble de jouissance | action for disturbance of possession |
| action en confirmation de droit immobilier | action to quiet title |
| action en constatation de non-contrefaçon | action for declaration of non-infringement |
| action en contestation de l'état de collocation | action for modification of collocation |
| action en déchéance de brevet | action for forfeiture of patent |
| action en déclaration de non-contrefaçon | action for declaration of non-infringement |
| action en déclaration de non-contrefaçon | action for a declaration of non-infringement |
| action en déclaration de nullité | action to declare void |
| action en désaveu de paternité | action to disclaim paternity |
| action en exécution de contrat | action for specific performance |
| action en exécution du contrat de vente | proceedings for performance of the contract of sale |
| action en fixation de droit | affirmative action for a right |
| action en libération de dette | action for discharge of debt |
| action en limitation de responsabilité | action for limitation of liability |
| action en liquidation de l'actif social | action for liquidation of the company's assets |
| action en mainlevée de l'interdiction | action for restoration of full rights |
| action en matière de responsabilité non contractuelle | proceeding in matters arising from non-contractual liability |
| action en menace de contrefaçon | action in respect of threatened infringement |
| action en nullité de mariage | action for avoidance of marriage |
| action en partage de biens-fonds | action for partition of land |
| action en recherche de la paternité | action of bastard for affiliation |
| action en reconnaissance de dette | action for acknowledgement of debt |
| action en recouvrement de bien-fonds | action for recovery of land |
| action en recouvrement de créance | action in debt |
| action en recouvrement de créance | action of debt |
| action en recouvrement de créance | debt |
| action en recouvrement de sommes reçues | action for money paid and received |
| action en rectification de cadastre | action for rectifying the data of a cadastral survey |
| action en rectification de l'état civil | action for rectification of civil status |
| action en reddition de compte | action of account |
| action en reddition de compte | action for account |
| action en reddition de comptes | action of account |
| action en revendication de droit | claiming entitlement |
| action en réduction de legs | action in abatement |
| action en réduction des dispositions du défunt | action in abatement |
| action en rémunération de sauvetage | salvage action |
| action en rémunération de sauvetage | action of salvage |
| action en rémunération de sauvetage | action for salvage services |
| action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction | private claim in consequence of an offence |
| action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction | civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings |
| action en répétition de l'impôt | claim for refund of tax |
| action en répétition de l'indu | condictio in debiti |
| action en répétition de l'indu | action for the recovery of payment made by mistake |
| action en résiliation de bail | action to annul lease |
| action en résolution de contrat | action for breach of contract |
| action en résolution pour défaut d'exécution de contrat | action for breach of contract |
| action en résolution pour rupture de contrat | action for breach of contract |
| action en séparation de biens | action for separation of estate |
| action en séparation de biens | action for separate maintenance |
| action en séparation de corps | action for separation from bed and board |
| action en séparation de corps | a mensa et thoro |
| action en validation des titres de propriété | action to quiet title |
| action en validation du titre de propriété | action to quiet title |
| action en violation des droits antérieurs | claim of infringement of earlier rights |
| action faisant l'objet de restrictions | constrained share |
| action intentée au nom de la masse contre l'acquéreur | proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser |
| action intentée à la suite de faits visés à l'article 9 | action brought as a result of acts referred to in Article 9 |
| action non atteinte par la suspension des poursuites | proceedings not affected by the suspension of individual proceedings |
| action normative dans le domaine des droits de l'homme | standard-setting in the field of human rights |
| action née de la faillite | action arising from the bankruptcy |
| action paulienne de droit commun | Paulain action under ordinary law |
| action pour cause de voie de fait | action for assault and battery |
| action pour défaut d'exécution de contrat | action for breach of contract |
| action pour détournement de domestique | action for enticing away of servants |
| action pour détournement de domestiques | action for enticing away of servants |
| action pour incitation à rupture de contrat | action for procuring breach of contract |
| action pour perte de compagnie conjugale | trespass per quod consortium amisit |
| action pour perte de services domestiques | trespass per quod servitium amisit |
| action pour rupture de pacte | action of covenant |
| action pour séquestration de personne | action for false imprisonment |
| action pour violation de covenant | action on the covenant |
| action pour violation de covenant | action of covenant |
| action pour violation du droit de propriété | action of trespass |
| action pour voies de fait | action for assault |
| action productive d'un dividende de... | share yielding a dividend of... |
| action qui fait l'objet de restrictions | constrained share |
| action rachetable au gré du détenteur, de la détentrice | retractable share |
| action sur un bref de dédommagement pour violation d'engagement | action of covenant |
| action sur un bref de dédommagement pour violation d'engagement | action in covenant |
| action sur un bref de revendication de dette | action of debt |
| action sur un bref de revendication de dette | action in debt |
| action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle | action likely to conflict with or impede Union action |
| action unilatérale de l'employeur | employer's unilateral action |
| action à droit de vote | voting share |
| action à fins de subsides | action for maintenance |
| bon de souscription à des actions | warrant |
| collaborateur à l'action de la justice | individual who cooperates with the judicial process |
| Comité d'experts sur le contrôle juridique et l'audit de l'action des autorités locales | Committee of Experts on Legal Control and Auditing of Local Authorities' Action |
| Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation | Committee for implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté | Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme |
| Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire de lutte contre le cancer | Committee on the Community action plan to combat cancer |
| Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet | Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la protection civile | Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie | Committee on the Community action plan on the prevention of drug dependance |
| Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions "Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm" | Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme |
| connaître de l'action civile | to entertain civil proceedings |
| cumul de causes d'action | joinder of causes of action |
| cumul des causes d'action | joinder of causes of action |
| droit de mener une action syndicale | right to take industrial action |
| Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security |
| Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
| Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Middle East and North Africa FATF |
| Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
| Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | Middle East and North Africa FATF |
| Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Financial Action Task Force on Money Laundering |
| Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Financial Action Task Force |
| Groupe d'Action pour les juifs de l'ancienne Union soviétique | Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union |
| intensité de l'action de l'Union | intensity of the Union's action |
| introduction de l'action | commencement of action |
| intérêt à la poursuite de l'action | legal interest in bringing proceedings |
| jonction des causes d'action | joinder of causes of action |
| journée nationale d'action de grève | national one-day strike |
| la poursuite de son action,par la requérante,a un caractère abusif à partir du... | the prosecution by the applicant of its action has been an abuse of process from the date when... |
| Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| légalité de l'action administrative | legality of administrative action |
| notification de l'action | service of the writ |
| ouverture de l'action | commencement of action |
| partenariat au niveau de l'action antifraude | partnership in the fight against fraud |
| plan d'action dans le domaine de la justice et des affaires intérieures | action plan in the field of justice and home affairs |
| Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information | plan of action for setting up an information services market |
| Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| plan d'action sur les paiements de détail et pour la prévention de la fraude concernant les moyens de paiement autres que les espèces | retail payments and fraud prevention action plan on non-cash means of payment |
| Plan national d'action contre les abus sexuels à l'encontre des enfants | National Action Plan against Sexual Abuse of Children |
| Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers : la contribution de l'Union européenne - Plan d'action 2007-2009 | Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 |
| pouvoir connaître de l'action civile | to have jurisdiction to entertain civil proceedings |
| prescription de l'action | statute-barred prosecution |
| prescription de l'action en responsabilité | limitation of actions |
| prescription de l'action en responsabilité extracontractuelle | barring of proceedings in matters arising from non-contractual liability |
| prescription de l'action publique | time-bar for proceedings |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Hercule programme |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Hercule II programme |
| programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | Pericles 2020 |
| Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire | ROBERT SCHUMAN project |
| programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire action Robert Schuman | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project |
| Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions |
| Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children |
| Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Sexual Trafficking of Persons |
| programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime |
| programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée | Falcone programme |
| prérogative de l'action unilatérale | unilateral action |
| prérogative de l'action unilatérale | prerogative of unilateral action |
| rejet de l'action pour cause de retard | dismissal of the action for delay |
| rejet de l'action pour péremption | dismissal of the action for delay |
| rejet d'une action pour cause de retard | dismissal of an action for delay |
| résistance à l'action de la police | obstructing the police |
| réunion de causes d'action | joinder of causes of action |
| Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information |
| Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique | VALUE II |
| suivre le sort de l'action | abide the event of the action |
| sur demande reconventionnelle dans une action de contrefaçon | on the basis of a counterclaim in infringement proceedings |
| toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| évocation de l'action | removal of action |
