| French | English |
| accomplir actes juridiques | accomplish legal acts |
| accord de souscription d'actions | share subscription agreement |
| accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts |
| acquisition par acte volontaire | acquisition by purchase |
| acquéreur par acte volontaire | purchaser |
| acquérir par acte volontaire | acquire |
| acte annoté de l'UPU | annotated act of the UPU |
| acte annulant la substitution taillée | disentailing deed |
| acte antidaté | antedated act |
| acte antidaté | antedated deed |
| acte arbitraire | arbitrary action |
| acte attaquable | measures against which an action can be brought |
| acte attaquable | contestable act |
| acte attaquable | challengeable measure |
| acte attaqué | prosecuted decision |
| acte attaqué | prosecuted administrative decision |
| acte attaqué | prosecuted administrative act |
| acte attaqué | contested measure |
| acte attaqué | prosecuted act |
| acte ayant la même force | document having the same legal effect |
| acte bilatéral | bilateral act |
| acte bilatéral de fiducie | deed of trust |
| acte bilatéral de fiducie | trust indenture |
| acte blâmable | substandard behaviour |
| acte communautaire ayant des incidences financières | Community act having financial implications |
| acte confirmatif | confirmation deed |
| acte conscient | conscious act |
| acte consensuel | contract by mutual assent |
| acte consensuel | consensual agreement |
| acte conservatoire | conservatory act |
| acte constitutif | memorandum of association |
| acte constitutif | deed of association |
| acte constitutif | constitution |
| acte constitutif | measure giving rise to |
| acte constitutif | instrument of incorporation of a company |
| acte constitutif | instrument of constitution |
| acte constitutif | act of incorporation |
| acte constitutif | instrument of incorporation |
| acte constitutif | deed of incorporation |
| acte constitutif | deed of foundation |
| acte constitutif | constituent instrument |
| acte constitutif du trust | trust instrument |
| acte constitutif d'une organisation internationale | constituent instrument of an international organisation |
| acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered |
| acte créateur de droit | decision creating rights |
| acte diffamatoire | act of defamation |
| acte diplomatique | diplomatic instrument |
| acte discrétionnaire | discretionary act |
| acte déclaratif | declaratory act |
| acte déclaratif | adjudicative decree |
| acte déclaratoire | adjudicative decree |
| acte délibéré d'un tiers | deliberate act of third person |
| acte délictueux | offense |
| acte délictueux | misdemeanour |
| acte délictueux | felony |
| acte délictueux comportant violence vis-à-vis de personnes ou de biens | crime involving violence to persons or property |
| acte déraisonnable | unreasonable act |
| acte enregistré en débet | deed exceptionally recorded duty free by registry office |
| acte exécutoire | document enforceable |
| acte exécutoire | instrument enforceable at law |
| acte fautif | act of wrong-doing |
| acte fautif | wrongful act |
| acte fautif en droit | legally wrongful act |
| acte formaliste | deed |
| acte formaliste bilatéral | deed indented |
| acte formaliste bilatéral | indented deed |
| acte formaliste bilatéral | indenture |
| acte formaliste bilatéral | deed of indenture |
| acte formaliste confirmatif | deed of confirmation |
| acte formaliste confirmatif | confirmation deed |
| acte formaliste d'anéantissement | deed of defeasance |
| acte formaliste de cession | deed of assignment |
| acte formaliste de fieffement | deed of feoffment |
| acte formaliste de garantie | warranty deed |
| acte formaliste de garantie spéciale | special warranty deed |
| acte formaliste de partage | partition deed |
| acte formaliste de partage | deed of partition |
| acte formaliste de partie à partie | deed inter partes |
| acte formaliste de vente sur marché | bargain and sale deed |
| acte formaliste d'échange | deed of exchange |
| acte formaliste enregistrable | deed in registrable form |
| acte formaliste libérateur de taille | disentailing deed |
| acte formaliste multilatéral | deed of indenture |
| acte formaliste plurilatéral | deed of indenture |
| acte formaliste unilatéral | deed poll |
| acte formaliste à titre gratuit | voluntary deed |
| acte illicite | act of wrong-doing |
| acte illicite | unlawful act unlawful act |
| acte illicite | unlawful act |
| acte illégal | unlawful act |
| acte illégal | illegal act |
| acte inopposable à la masse des créanciers | act void as against the general body of creditors |
| acte interruptif | interruption of the period of limitation |
| acte interruptif de prescription | toll of the statute of limitations |
| acte interruptif de prescription | interruption of prescription |
| acte législatif ou réglementaire | constitution |
| acte malveillant | wanton act |
| acte mobilier | chattel paper |
| acte ne produisant pas d'effets juridiques obligatoires | measure not having binding legal effects |
| acte non accompli | omitted act |
| acte non attaquable par le bénéficiaire | act not open to challenge by the beneficiary |
| acte non conforme à la norme requise | substandard conduct |
| acte non susceptible de recours | act not amenable to review |
| acte nul | invalid act |
| acte nul | deed null and void |
| acte nul | act null and void |
| acte particulier | particular decision |
| acte particulier | particular act |
| acte pignoratif | contract of pledge |
| acte portant établissement du protocole | act drawing up the Protocol |
| acte positif | positive action |
| acte positif | positive conduct |
| acte positif | affirmative act |
| acte pour cause de mort | statement mortis causa |
| acte public | Public instrument |
| acte public | official action |
| acte public | official act |
| acte public | public document |
| acte public | attested document |
| acte résolutoire | rescission |
| acte résolutoire | resolutory action |
| acte résolutoire | defeasance |
| acte scellé bilatéral | indenture |
| acte scellé de concession | deed of grant |
| acte scellé unilatéral | deed poll |
| acte scellé unilatéral | deed-poll |
| acte sexuel | sexual intercourse |
| acte similaire | similar act |
| acte simple | deed poll |
| acte simple | deed-poll |
| acte solennel | act in solemn form |
| acte solennel | solemn act |
| acte solennel | solemn agreement |
| acte solennel | formal instrument |
| acte sous condition | escrow |
| acte sous forme enregistrable | deed in registrable form |
| acte sous seing privé | private agreement |
| acte sous seing privé | private deed |
| acte sous seing privé | document signed by a person in his/her private capacity |
| acte sous seing privé | simple contract |
| acte sous seing privé | document under hand |
| acte sous seing privé | deed under private seal |
| acte "subordonné" | "subordinate" act |
| acte subséquent | intervening conduct |
| acte susceptible d'être déféré devant la Commission | the act may be referred to the Commission |
| acte-titre | title-deed |
| acte-titre | title deed |
| acte transférant le terrain | deed of land |
| acte translatif | assurance |
| acte translatif de biens-fonds | deed of land |
| acte translatif de propriété immobilière | deed of land |
| acte translatif du droit de propriété | deed of transfer |
| acte translatif du droit de propriété | conveyance |
| acte translatif du droit de propriété | assignment of title |
| acte translatif libérateur de taille | disentailing assurance |
| acte valable | deed good in law |
| acte à titre gratuit | deed-poll |
| acte à titre onéreux | contract for valuable consideration |
| acte à titre onéreux | act subject to payment |
| actes adoptés par le Parlement | primary legislation |
| actes arrêtés en vertu du traité | acts adopted in accordance with the Treaty |
| actes constitutifs | articles of reference |
| actes exécutés sans droit pour un État étranger | unlawful activities on behalf of a foreign state |
| actes illicites constitutifs d'un cas de délit fiscal | illicit acts constituting a tax offence |
| actes législatifs pris par délégation | delegated legislation |
| actes non accomplis | Omitted acts patents |
| actes prétendument délictueux commis contre le pouvoir | alleged criminal acts against the ruling power |
| actes publics | public documents |
| actes publics qui doivent être produits devant des agents diplomatiques ou consulaires | public documents which have to be shown to diplomatic or consular agents |
| actes publics établis sur le territoire d'un Etat contractant | public documents drawn up in the territory of a Contracting State |
| actes à portée obligatoire | measures of mandatory application |
| actions civiles simultanées et successives | simultaneous and successive civil actions |
| actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales | simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks |
| actions convertibles | convertible stock |
| actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity |
| actions participantes | participating stock |
| actions sans valeur nominale | no par value stock |
| actions sans valeur nominale | nonpar value stock |
| actions sans valeur nominale | non-par value stock |
| actions sans valeur nominale | no par stock |
| actions à dividende non cumulatif | non-cumulative stock |
| actions à valeur nominale | par value stock par value stock |
| adopter un acte | to pass a bill |
| Agence nationale pour les victimes d'actes criminels | Crime Victim Compensation and Support Authority |
| aliénation par acte formaliste | alienation by deed |
| apparence d'un acte diffamatoire | prima facie case of defamation |
| apposer sa signature à un acte | to put one's signature to a deed |
| approbation d'un acte | authentication of a deed |
| arguer un acte de faux | to assert a deed to be forged |
| assister à l'acte | to attend the execution of a deed |
| atteinte à la foi due aux actes | infringing the principle that measures must be authentic |
| attestation de l'acte signifié ou notifié | certificate of service |
| augmentation gratuite de valeur nominale des actions | free increase in the nominal value of shares |
| avant-acte | pre-contract |
| aveu d'actes punissables | admission against penal interest |
| banque par actions | joint stock bank |
| banque par actions | incorporated bank |
| bon de souscription à des actions | security in bearer form |
| bon de souscription à des actions | share purchase warrant |
| bon de souscription à des actions | security payable to bearer |
| bon de souscription à des actions | stock warrant |
| bon de souscription à des actions | stock purchase warrant |
| bon de souscription à des actions | share warrant |
| bon de souscription à des actions | bearer security |
| bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure | schedule listing the documents relied on in support of the pleading |
| but de l'acte | goal of decision |
| but de l'acte | goal of act |
| capital-actions | stock |
| capital-actions | joint-stock |
| capital-actions | corporate stock |
| capital-actions | joint stock |
| capital-actions | share |
| capital représenté par...actions de...francs chacune | capital divided into...shares of...francs each |
| cautionnement en actions | security in shares |
| certificat d'actions | stock certificate |
| certificat d'actions | share certificate |
| cession d'actions | transfer of shares |
| cessionnaire d'actions | transferee |
| classe d'actions | class of shares |
| Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information | Advisory Committee on information systems security |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté | Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme |
| Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant | Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom |
| Commission du Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence | Criminal Injuries Compensation Board |
| compagnie à responsabilité limitée par actions | company limited by shares company limited by shares |
| complice d'un acte | accessory to an act |
| compétence judiciaire à connaître d'actions en responsabilité | jurisdiction to hear actions for liability |
| condamnation pénale fondée sur un acte législatif national contraire au droit communautaire | criminal conviction based on a conflicting national legislative measure |
| confiscation des gains financiers découlant d'actes criminels | forfeiture of illicit proceeds |
| confiscation des gains financiers découlant d'actes criminels | confiscation of the proceeds crime |
| conservateur des actes | registrar of deeds |
| conservateur des actes, conservatrice des actes | registrar of deeds |
| consul habilité à prendre acte des accords des parties | consul empowered to take official note of agreements of parties |
| contrat d'option d'achat d'actions | stock option contract |
| contrat par acte d'archives | contract of record |
| contrôle de légalité des actes de la Commission | review the legality of acts of the Commission |
| contrôle de légalité des actes du Conseil | review the legality of acts of the Council |
| contrôle des actes réglementaires autonomes | control of autonomous regulatory decisions |
| contrôle des actes réglementaires autonomes | autonomous regulatory decisions control |
| Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts |
| Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | Common Understanding on delegated acts |
| Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | Common Understanding |
| Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Convention waiving authentication of certain certificates and documents |
| Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation |
| Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad |
| convention sur la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| convergence des actions | concerted and convergent action |
| coordination, organisation et réalisation d'enquêtes et d'actions opérationnelles | coordination, organisation and implementation of investigative and operational action |
| copies des actes de procédure | copies of pleadings |
| critère de l'"objet principal" de l'acte | principal aim of the measure |
| dans tous les actes de leur ministère | in all their official functions |
| demande visant à faire procéder à un acte d'instruction | request for the performance of the taking of evidence |
| dernier acquéreur par acte volontaire | last purchaser |
| destinataire d'un acte judiciaire | addressee of a judicial document |
| diffusion des actions dans le public | distribution of shares to the public |
| directive relative aux actions en cessation | Directive on injunctions |
| dividende-actions | stock dividend |
| diviser en actions | divide into shares |
| donner acte à la Commission de ses déclarations | to take cognizance of the Commission's statements |
| dont acte fait et passé à | whereof instrument executed at |
| droit aliéné par un acte de transfert | interest disposed of by deed |
| droit de souscription à des actions | stock right stock right |
| droit de souscription à des actions | share right share right |
| droit des sociétés par actions | business corporation law |
| déclaration d'acte faisant grief | declaration for a revocation procedure |
| déclaration de culpabilité par voie d'acte d'accusation | trial on indictment |
| déclaration de culpabilité par voie d'acte d'accusation | conviction on indictment |
| Déclaration des Hautes Parties Contractantes n°10 relative au titre III de l'Acte unique européen | Declaration by the High Contracting Parties No10 on Title III of the Single European Act |
| déclaration d'illégalité des actes administratifs | declaration of illegality of administrative measures |
| déclaration relative à des actes punissables | statement against penal interest |
| déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé | official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity |
| déclarer invalide un acte | declare an act void |
| délibération sur des actes législatifs | legislative deliberation |
| délibération sur des actes législatifs | deliberation on legislative acts |
| délit civil d'acte de violence | tort of battery |
| délit d'acte de violence | tort of battery |
| délivrance d'un acte de transfert | delivery of a deed |
| déposer un acte de comparution | enter |
| déposer un acte de comparution | to enter an appearance |
| dépôt des actes de procédure | lodging of procedural documents |
| dépôt des actes de procédure | lodging of pleadings |
| effet à l'égard d'actes conclus par le débiteur à l'étranger | effect with regard to acts done by the debtor abroad |
| en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| enregistrement des actes | registration of deeds |
| enregistrement des actes | deeds registration |
| entrée en vigueur des actes | entry into force of administrative acts |
| entrée en vigueur des actes administratifs | entry into force of administrative decisions |
| entrée en vigueur des actes administratifs | entry into force of administrative acts |
| exigence de la préexistence d'une infraction à un acte administratif | principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed |
| exécution des actes authentiques | enforcement of authentic instruments |
| faire acte de candidature | to offer oneself as a candidate |
| faire acte de propriétaire | assume ownership, to |
| faux en actes | forgery in deeds |
| fiducie judiciaire à base d'acte de confiance préjudiciable | detrimental reliance constructive trust |
| fractionnement d'actions | stock split |
| fractionnement d'actions | share split |
| fusion d'actions | consolidation of actions |
| hiérarchie des actes communautaires | hierarchy of Community acts |
| honoraires et frais d'acte | notarial fees and costs |
| illégalité d'un acte émanant d'une institution communautaire | illegality of an act of a Community institution |
| impôt sur le capital-actions | capital stock tax |
| insertion dans un acte | insertion in a deed |
| intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark |
| intenter des actions en violation de droits antérieurs | to invoke claims for infringement of earlier rights |
| interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council |
| intervention d'un acte de négligence | intervening negligence |
| intitulé d'un acte | abstract of title |
| jonction d'actions | consolidation of actions |
| jugement de "donner acte" | entry of an agreement on the record of the Court |
| jugement de donner acte | judgment of record |
| jugement imposant l'accomplissement d'actes individuels | judgment directing a person to do a particular act |
| l'acte créant le trust ou en apportant la preuve | the instrument creating or the writing evidencing the trust |
| l'acte de présence obligatoire | obligatory attendance |
| l'acte portant convocation du corps électoral | election writ |
| la Commission contrôle la légalité des actes du président de l'Office | the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office |
| La Cour...peut,à tout moment,...prescrire...l'ampliation de tout acte d'instruction" | "The Court may at any time...order...that a previous inquiry be...expanded" |
| la qualité dans laquelle le signataire de l'acte a agi | the capacity in which the person signing the document has acted |
| la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif | damages cannot be claimed in the absence of an infringing act |
| la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais | the service of a judicial document causes time to begin to run |
| le défendeur a été mis à même de recevoir l'acte | the defendant has been able to receive the document |
| les actes de l'Assemblée sont publiés | the proceedings of the Assembly shall be published |
| les actes initiaux | the original acts |
| les actes juridiques peuvent être prouvés ... | a contract or an act intended to have legal effect may be proved ... |
| les dix actes législatifs les plus contraignants pour les PME | TOP10 most burdensome legislative acts for SMEs |
| les préambules des actes sont pris en considération pour l'interprétation exacte des dispositions | the preambles of the acts are relevant for the proper interpretation of the provisions |
| libre circulation d'actes | free movement of documents |
| l'identité du sceau ou du timbre dont l'acte est revêtu | the identity of the seal or the stamp which it the document bears |
| lieu de conclusion ou d'exécution de l'acte | place where the transaction was concluded or executed |
| Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses |
| livrée de saisine en acte | livery of seisin in deed |
| livrée en acte | livery in deed |
| loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte | law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems |
| loi du lieu de l'acte | lex actus |
| Loi portant réglementation provisoire d'un Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence | Criminal Injuries Compensation Fund provisional Scheme Act |
| Loi relative à l'impôt sur les actes juridiques | Legal Transactions Taxation Act |
| loi régissant l'acte litigieux | law governing the disputed act |
| l'original ou une photocopie de l'acte | the original document or a photocopy thereof |
| lorsqu'un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission | where the Council acts on a proposal from the Commission |
| légalisation des actes publics étrangers | legalization in respect of foreign public documents |
| légalité des actes | legality of acts |
| légalité des actes du président de l'Office | legality of the acts of the President of the Office |
| majorité des actions | majority ownership |
| majorité des actions | majority control |
| mettre des actions sur le marché | go public/to |
| modification de fond des Actes de l'UPU | substantive amendment of the Acts of the UPU |
| modification de fond des Actes de l'UPU | amendment of substance of the Acts of the UPU |
| modification des actes de procédure | amendment of pleadings |
| modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU | drafting amendment of the Acts of the UPU |
| motif de l'acte | ground of decision |
| notification d'acte judiciaire | notification of a judicial act |
| notification des actes judiciaires | service of legal documents |
| notification d'un acte de procédure | service of process |
| négligence dans l'acte | negligent act of commission |
| négligence dans les actes | negligence in act |
| objections aux actes délégués | objections to delegated acts |
| officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques | authenticating person |
| opposition aux actes de l'autorité | prevention of an official act |
| option pour convertir des actions | option to convert shares |
| ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | to order that application of the contested act be suspended |
| ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué | order that application of the contested act be suspended |
| par acte séparé | by a separate document |
| passation de l'acte de transfert | execution of the conveyance |
| passation de l'acte de transport | execution of the conveyance |
| passation des actes | execution of deeds |
| passation d'un acte | drawing up of a deed |
| passation d'un acte scellé | execution of deeds |
| passer l'acte authentique devant - | have the notarial act drawn up by - |
| passer un acte | to execute a deed |
| passer un acte | to sign a deed |
| passer un acte | to draw up an act |
| passer un acte de fiducie | to execute a deed of trust |
| personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques | authenticating person |
| personne habilitée à dresser des actes authentiques | public official issuing the deed |
| personne habilitée à dresser des actes authentiques | authenticating person |
| personne jugée non responsable de ses actes | person unfit to plead |
| personne recherchée pour avoir commis un acte criminel | wanted criminal |
| politiques et actions | policies and activities |
| pouvoir conféré par un acte | power contained in a deed |
| premier acquéreur par acte volontaire | first purchaser |
| prendre acte | to take legal cognizance |
| prendre acte | acknowledge |
| prendre acte | to record formally |
| prendre acte de la communication d'un texte | to acknowledge receipt of a text |
| prendre acte de toute observation | to take note of any representation |
| prescrire l'ampliation d'un acte d'instruction | order that a previous inquiry be expanded |
| prescrire le renouvellement d'un acte d'instruction | order that a previous inquiry be repeated |
| preuve de la remise des actes de procédure | proof of service of writs |
| preuve par acte notarié | proof by affidavit |
| prime sur les actions | premium on shares |
| principe de la légalité des actes administratifs | principle of administrative legality |
| principe de non-rétroactivité des actes | principle that measures should not be retroactive |
| produire un acte de comparution | enter |
| produire un acte de transfert | produce |
| programme d'achat d'actions | stock purchase plan |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Hercule programme |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Hercule II programme |
| programme de souscription à des actions | stock option plan |
| programme d'option d'actions | stock option plan |
| programme d'options d'achat d'actions | stock-option plan |
| programme d'options d'achat d'actions | stock option plan |
| programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme |
| programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | Hercule III programme |
| projet d'acte d'exécution | draft implementing act |
| Projet d'actions pour le renforcement de l'État de droit et des associations | Project of activities to strengthen the rule of law and associations |
| promesse par acte formaliste | promise by deed |
| protêt par acte authentique | authenticated protest |
| préclusion d'acte juridictionnel | estoppel by record |
| préclusion du fait d'acte formaliste | estoppel by deed |
| préclusion du fait de l'acte scellé | estoppel by deed |
| préclusion par acte d'archives | estovers |
| préclusion par acte d'archives | estoppel by record |
| publication des actes | deed recordation |
| qualification de l'acte | characterization of the decision |
| qualification de l'acte | characterisation of the decision |
| qui reconnaît par le présent acte l'avoir reçu | receipt whereof is hereby by him acknowledged |
| rachat d'actions | redemption of shares |
| rachat des actions | redemption of shares |
| radier un acte introductif d'instance | strike |
| ratifier un acte annulable | to authenticate an annullable deed |
| rattrapage d'un acte non accompli | completion of the omitted act |
| recours contre un acte d'une institution | proceedings against a measure adopted by an institution |
| rectification d'un acte de l'état civil | rectification by judgment of court of civil status |
| registre des actes | register of deeds |
| registre des actes | deeds register |
| registre des actions | share register |
| regroupement d'actions | reverse split |
| regroupement d'actions | consolidation of shares |
| responsabilité du fait d'un acte normatif | liability by reason of a legislative measure |
| responsabilité du fait d'un acte normatif impliquant des choix de politique économique | liability arising from a legislative act involving choices of economic policy |
| retrait des actes administratifs illégaux | revocation of unlawful administrative acts |
| réaménagement d'un capital représenté par des actions | reorganization of share capital |
| régime de la publication des actes | system of deeds recordation |
| régime de la publication des actes | deed recordation system |
| régime de l'enregistrement des actes | deeds system |
| régime de l'enregistrement des actes | deeds registry system |
| régime de l'enregistrement des actes | registration of deeds system |
| régime de l'enregistrement des actes | system of deeds registration |
| régime de l'enregistrement des actes | system of registration of deeds |
| régime de l'enregistrement des actes | registry system |
| régime de l'enregistrement des actes | deed registration system |
| régime de souscription à des actions | stock option plan |
| régime d'enregistrement des actes | registry system |
| régime des transferts fonciers par actes | system of conveyancing by deeds |
| régime des transports fonciers par actes | system of conveyancing by deeds |
| régime d'options d'achat d'actions | stock option plan |
| Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions |
| répondre directement de ses actes | to be directly answerable |
| réunir des actions | to consolidate shares |
| s'abstenir d'actes | to refrain from acts |
| s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence des actions | to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action |
| signification des actes judiciaires | service of legal documents |
| signification des actes judiciaires à l'étranger | service of judicial documents abroad |
| signification d'un acte de procédure | personal service |
| signification d'un acte de procédure | service of process |
| signification et notification transfrontières des actes judiciaires et extrajudiciaires | cross-border service of judicial and extrajudicial documents |
| société bancaire par actions | joint stock bank |
| société bancaire par actions | incorporated bank |
| société en commandite par actions | company partially limited by shares |
| société par actions | stock corporation |
| société par actions | business corporation |
| société par actions | joint stock company |
| société par actions à fin commerciale | trading company |
| société par actions à fin commerciale | trading corporation |
| société par actions à fin commerciale | commercial corporation |
| société par actions à responsabilité illimitée | joint-stock company |
| société par actions à responsabilité illimitée | joint stock company |
| société à responsabilité limitée par actions | company limited by shares company limited by shares |
| sortie de vigueur de l'acte administratif | repeal of administrative decision |
| statuer sur l'acte non accompli | to decide on the omitted act |
| suivi de l'acte final d'Helsinki | follow-up process to the Helsinki Conference |
| sursis à l'exécution de l'acte attaqué | stay of execution of the contested act |
| suspension d'un acte administratif | suspension of an administrative decision |
| suspension d'un acte administratif | suspension of an administrative act |
| système de signification des actes judiciaires à l'étranger | system for service of judicial documents abroad |
| termes d'acquisition par acte volontaire | words of purchase |
| théorie de l'acte clair | theory of the "acte clair" |
| titre acquis par acte d'archives | title by record |
| titre acquis par acte volontaire | title by purchase |
| titre constaté par acte d'archives | title of record |
| traductions d'un acte de procédure | translations of pleadings |
| transfert par acte d'archives | conveyance by matter of record |
| transfert par acte de partie | conveyance by matter in pais |
| transmettre des actions | assign shares |
| transmissibilité d'actions | transferability of shares |
| transmission d'actes juridiques | transmission of judicial documents |
| transport par acte d'archives | conveyance by record |
| transport par acte d'archives | conveyance by matter of record |
| transport par acte de partie | conveyance by matter in pais |
| typologie des actes communautaires | typology of Community acts |
| un acte est intégré en tant que tel dans l'ordre juridique des parties | an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties |
| validation d'un acte | execution of a deed |
| validité des actes accomplis | validity of acts |
| validité des actes pris par les institutions de la Communauté | validity of acts of the institutions of the Community |
| victime d'un acte délictuel | aggrieved individual |
| échange ou dépôt d'un acte de notification | exchange or deposit of an act of notification |
| émettre acte pouvoir exécutif élection " | make out a writ of élection/to |
| émettre des actions | to issue shares |
| émettre un acte de procédure | to issue a process |
