| French | English |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz" | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines" |
| acier à haute limite d'élasticité | high-yield steel |
| acier à haute limite d'élasticité | high yield stress steel |
| acier à haute limite d'élasticité | high resistance steel |
| alliage d'aluminium à affinage permanent | permanently-modified aluminium alloy |
| alliage d'aluminium à affinage permanent | permanent-modification aluminium alloy |
| alliage d'aluminium à modification permanente | permanently-modified aluminium alloy |
| alliage d'aluminium à modification permanente | permanent-modification aluminium alloy |
| appareil d'alimentation à avance par rouleaux | roll feed |
| appareil à entraînement pas vapeur d'eau | apparatus for distillation under a current of steam |
| appareil à éther d'après Rothe | Rothe's ether apparatus |
| arrière d'une pompe à boue | power end |
| articles manufacturés en métal,n.d.a. | manufactures of metals,not elsewhere specified |
| assemblage a queue d'aronde | dove tail joint |
| assemblage d'angle à agrafage inférieur | internal double corner seam |
| assemblage d'angle à agrafage inférieur | clinched-on bottom seam joint |
| assemblage d'angle à agrafage inférieur | inside lock seam joint |
| assemblage d'angle à double agrafage | side locked seam joint |
| assemblage d'angle à double agrafage | knocked-up joint |
| assemblage d'angle à double agrafage | corner double seam |
| assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu | rebated knocked-up joint |
| attaque du tuyau à la tête d'injection | hose adapter |
| baguette d'apport à noyau | flux cored filler rod |
| bande d'acier des centralisateurs à éléments longitudinaux | staves |
| bec de coulée d'un four à arc | arc furnace spout |
| bouche d'incendie à colonne tubulaire | fire hydrant with tubular post |
| boue à base d'argile | clay base mud |
| brasseur électromagnétique d'un four à arc | arc furnace stirrer |
| brique a canal d'alimentation | bottom plate brick |
| brique a canal d'alimentation | plate brick |
| brique a canal d'alimentation | runner brick |
| brique a canal d'alimentation | runner |
| brique a canal d'alimentation | channel brick |
| brosse à main en fils d'acier | cast steel wire brush with handle |
| broyeur de charbon à dispositif d'échantillonnage | coal crusher and sampler |
| béton d'asphalte à gros granulats | high stone content asphaltic concrete |
| cadre à col d'oie | bear frame |
| cage d'extraction à deux étages | gig |
| carburant à nombre d'octane élevé | high-octane number fuel |
| chambre à air de la conduite d'aspiration | suction air chamber |
| charge à la limite apparente d'élasticité | stress at the apparent limit of elasticity |
| charge à la limite conventionnelle d'élasticité à 0,2% | load at the 0,2% proof stress |
| chaudière sectionnelle à tubes d'eau | sectional water tube boiler |
| chaudière sectionnelle à tubes d'eau | sectional type cast iron boiler |
| chaudière à faible volume d'eau | boiler with small water space |
| chaudière à foyers d'un seul côté | single-ended boiler |
| chaudière à grand volume d'eau | boiler with large water space |
| chaudière à lame d'eau sous les cendriers | wet-bottomed boiler |
| chaudière à tubes d'acier oméga à haute pression | high-pressure boiler with omega steel tubes |
| chaudière à tubes de fumée et à tubes d'eau | combined water tube and fire tube boiler |
| chaînes articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... | articulated key chain of the Galle or Morse type, of a pitch not exceeding ... |
| chaînes, chaînettes et leurs parties, en fonte, fer ou acier: articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ... à l'exclusion des chaînettes pour clés | chains and parts thereof, of iron or steel: articulated link chain of "Galle" or "Morse" type, of a pitch not exceeding ..., excluding key chains |
| compactage par marteau à grande force d'impact | high-impact hammer compaction |
| composant d'ingénierie à haute performance | high performance engineering component |
| conducteur à base d'alliages Nb-Ti | conductor based on NbTi alloys |
| convertisseur à cuve conique munie d'une grille | conical converter with an internal metal grille |
| convertisseur à soufflage d'oxygène | top blowing converter |
| convertisseur à soufflage d'oxygène | oxygen-blown converter |
| corps d'électrode coudé à angle droit | vertical offset electrode holder |
| corps d'électrode coudé à angle obtus | single bend electrode holder |
| corps d'électrode pour presse à souder | any fixture in which one or more electrodes are mounted |
| corps d'électrode pour presse à souder prévu pour une seule pointe d'électrode | holster |
| corrosion d'austinite à haute teneur en azote | corrosion of high nitrogen content austenitic steel |
| corrosion du fer due à des fumées chargées d'acide chlorhydrique | corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes |
| corrosion à la ligne d'eau | corrosion at the waterline |
| coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | carbon-arc air cutting |
| coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | air carbon arc cutting |
| coupage à l'arc avec jet d'air comprimé | air-arc cutting |
| coupage à l'arc avec électrode métallique et jet d'air comprimé | metal-arc air cutting |
| couronne à grenaille d'acier | adamantine drill |
| câble d'alimentation à haute tension | high-tension cable |
| dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente | some undercutting was evident within each pit |
| dernière cage d'un tandem à froid | final stand of cold rolling mill |
| des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm |
| des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite | the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain |
| des relations d'épitaxie ont été remarquées | epitaxial relationships have been observed |
| d'hétérogénéités dues à la solidification d'alliage | segregation resulting from solidification |
| diagonale à renversement d'efforts | counter diagonal |
| diagonale à renversement d'efforts | counterbrace |
| diagramme de diffraction d'électrons à reflection | electron reflection pattern |
| dispositif d'amorçage à la baguette | starting rod device |
| dispositif d'essai à gradient thermique | thermal gradient test rig |
| distillation à la vapeur d'eau | steam distillation |
| découpage par électroérosion à l'aide d'un fil | wire cutting |
| découpage par électroérosion à l'aide d'un fil | spark-erosion cutting |
| emploi d'aciers austénitiques à structure biphasée controllée | the use of austenitic steels having controlled diphasicity |
| empêcher la corrosion par piqûres à l'aide d'éléments passivants appropriés | to control pitting by using suitable passivators |
| entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm | keyhole notch with a root radius of l mm |
| essai d'endurance à la rupture au choc | simple blow |
| essai d'exposition à l'extérieur | exterior exposure test |
| essai d'écrasement à froid | cold extrusion test |
| essai d'éprouvette à petite échelle | small scale specimen testing |
| fabrication d'acier Thomas à l'oxygène | basic oxygen steelmaking |
| fer et acier d'armature et à béton | reinforcing iron and steel |
| fer et acier d'armature et à béton | reinforcing rods |
| fer et acier d'armature et à béton | reinforcing bars |
| fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée | soldering iron with mechanical filler wire feed |
| fil d apport a noyau | flux cored filler wire |
| fil d'acier à ressort | spring steel wire |
| fil d'apport à ame décapante | cored filler wire |
| fil d'apport à noyau | cored filler wire |
| filières d'étirage ou de filage à chaud des métaux | dies for wire drawing, extrusion dies for metal |
| foret à langue d'aspic | arrow headed drill |
| foret à langue d'aspic | fiat drill |
| foreuse à main électrique d'établi | electric hand drilling machine on stand |
| four à bombardement d'électrons | electron beam melting furnace |
| four à circulation d'air | air circulation furnace |
| fourneau d'affinage à plomb | lead-refining furnace |
| foyer à circulation d'eau à travers les barreaux de la grille | furnace with cooling water circulation through the grate bars |
| foyer à injection d'air à travers les barreaux creux | forced-draught furnace with air injection through hollow grate bars |
| foyer à introduction d'air au-dessus de la grille | furnace with over-grate blower |
| fraise à denture d'ébauche | strassman-type cutter |
| fraise à denture d'ébauche | roughing cutter |
| fraise à denture d'ébauche | heavy-duty cutter |
| front d'attaque à 45° avec la direction | half-course |
| front d'attaque à 60° avec les limets | short horn |
| front d'attaque à 30° avec les limets | long horn |
| garniture d'étanchéité à coins | slip and seal assembly |
| gaz d'aciérie à l'oxygène | oxygen steel furnace gas |
| gaz d'aciérie à l'oxygène | converter BOF gas |
| gaz d'aciérie à l'oxygène | converter gas |
| gaz d'aciérie à l'oxygène | BOS gas |
| gaz d'aciérie à l'oxygène | LD gas |
| gaz d'aciérie à l'oxygène | basic oxygen furnace gas |
| gazomètre à refoulement d'eau | water displacement gasholder |
| generateur a chute d eau | water-to-carbide type generator |
| generateur a chute d eau | water-to-carbide gas generator |
| generateur a chute d eau a chaux pateuse | semi-solid residue type water-to-carbide generator |
| generateur a chute d eau a chaux seche | dry residue type water-to-carbide generator |
| generateur a chute d eau a residu pateux | semi-solid residue type water-to-carbide generator |
| generateur a chute d eau a residu sec | dry residue type water-to-carbide generator |
| generateur a chute d eau a tiroir | semi-solid residue type water-to-carbide generator |
| generateur a contact a refoulement d eau | water displacement contact type generator |
| gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | carbon-arc air gouging |
| gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | air carbon-arc gouging |
| grillage à soufflage d’air | blast roasting |
| grille à circulation d'eau | grate with water circulation |
| hauteur restant à fond d'entaille | height under notch |
| il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline | a nucleating particle is present which has a lattice parameter |
| il y a une diffusion des éléments d'insertion | there is a diffusion of interstitial elements |
| influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel |
| injecteur à vapeur d'échappement | exhaust steam |
| installation d'exploration à une seule table | single-panel testing device |
| jet d'eau plat à très haute pression | high pressure flat water jet |
| joint soudé à haute limite d'élasticité | HSLA welded joint |
| joints d angles soudes exposes a des sollicitations statiques | welded corner joints subject to statical stresses |
| la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow |
| la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique | the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process |
| la résistance mécanique à haute température et la résistance à l'oxydation d'aciers non alliés | heat and scaling resistance of unalloyed steels |
| la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière | due to the high austenitising temperature the structure is coarse |
| la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath |
| l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain | the addition of aluminium causes considerable grain refinement |
| laminoir à bandes d'acier | gang slitting machine |
| lampe à gaz d'éclairage et à oxygène | gas oxygen lamp |
| le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte | the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof |
| limite conventionnelle d'élasticité à O | conventional limit of elasticity 0.2 |
| limite conventionnelle d'élasticité à O | the conventional limit of elasticity |
| limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent | the conventional O.2% prof stresses |
| limite d'elasticite à température élevée | high-temperature yield stress |
| limite d'élasticité à chaud | limit of elasticity |
| limite d'élasticité à chaud | high temperature yield point |
| limite inférieure d'étirage à chaud | minimum hot yield point |
| lissoir d'équerre cintré à congé | radiussed curved top edge sleeker |
| lissoir d'équerre droit à congé | radiussed straight top edge sleeker |
| machine d'essai à four horizontal ou vertical | test machine with a horizontal or vertical furnace |
| machine d'oxycoupage à bras | pantograph cutter |
| machine d'oxycoupage à bras | articulated arm cutting machine |
| machine d'oxycoupage à bras support | single cantilever cutting machine |
| machine d'oxycoupage à chalumeaux multiples | multiple burner machine |
| machine d'oxycoupage à chalumeaux multiples | multiple torch machine |
| machine d'oxycoupage à chalumeaux multiples | multiple blowpipe machine |
| machine d'oxycoupage à chariots croisés | cross carriage cutting machine |
| machine d'oxycoupage à chariots perpendiculaires | cross carriage cutting machine |
| machine d'oxycoupage à colonne | swinging arm cutting machine |
| machine d'oxycoupage à colonne à bras articulé | pantograph cutter |
| machine d'oxycoupage à colonne à bras articulé | articulated arm cutting machine |
| machine d'oxycoupage à colonne à bras simple | radial arm cutting machine |
| machine d'oxycoupage à commande manuelle | hand driven cutting machine |
| machine d'oxycoupage à deux moteurs d'entrainement | cutting machine with co-ordinate drive |
| machine d'oxycoupage à double bras | double cantilever cutting machine |
| machine d'oxycoupage à long bras support pour deux aires de coupe | single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas |
| machine d'oxycoupage à pantographe | pantograph cutting machine |
| machine d'oxycoupage à portique | portal cutting machine geometry |
| machine d'oxycoupage à portique | cutting machine |
| machine d'oxycoupage à portique munie d'un bras support | portal cantilever cutting machine |
| machine d'oxycoupage à portique à deux aires de coupe | double portal cutting machine |
| machine d'oxycoupage à reproduire | cutting machine with tracer |
| machine d'oxycoupage à tronçonner les profilés | machine for parting off rolled sections |
| machine d'oxycoupage à tronçonner les ronds | machine for parting off solid round bars |
| machine d'oxycoupage à tronçonner les tubes | tube cutting machine |
| machine d'oxycoupage à tronçonner les tubes | pipe cutting machine |
| machine d'oxycoupage à échelles unique ou multiples | radio cutting machine |
| machine d'établi à souder par points | bench type spot welder |
| machine d'établi à souder par points | bench type spot welding machine |
| machine à mouler les engrenages au moyen d'un fouloir porte-segment | machine for moulding gear wheels by means of a tooth block |
| machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport | foil butt-seam welding machine |
| machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport | tape butt-seam welding machine |
| machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport | foil butt-seam welder |
| machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport | foil butt-seam welding machine |
| machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport | tape butt-seam welding machine |
| machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport | foil butt-seam welder |
| machine à souder par points à accumulation d'énergie cinétique | kinetic energy spot welding equipment |
| machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs | battery spot welding machine |
| machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs | battery spot welder |
| machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs | condenser discharge spot welding machine |
| machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs | capacitor discharge spot welding machine |
| machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self | induction spot welding machine |
| machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self | inductor spot welding machine |
| machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self | induction spot welder |
| machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique | battery spot welding machine |
| machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique | battery spot welder |
| machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique | inductor spot welding machine |
| machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique | induction spot welding machine |
| machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique | induction spot welder |
| machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique | condenser discharge spot welding machine |
| machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique | capacitor discharge spot welding machine |
| machine à souder à accumulation d'énergie | stored energy welding machine |
| machine à souffler d'établi | bench blower |
| machine électrique à braser et traiter les pointes d'outils | electric tool-tipping machine |
| machine électrique à braser et traiter les pointes d'outils | electric tool tipper |
| machines automatisées à partir d'informations codées | automatic machines, numerically-controlled |
| machines automatisées à partir d'informations codées, tours | machine tools automated by coded information, lathes |
| manchon réducteur à doigts d'entraînement | adapter for milling machines |
| marche à haut niveau d'injection | operation at high injection rate |
| marteau perforateur à injection d'eau | water drill |
| marteau-perforateur à injection d'eau | water flush drill |
| matériau multicouche à base d'acier | steel-based multilaminate material |
| mise en forme à basse consommation d'énergie | low-energy forming |
| module d'élasticité à l'origine | zero-point elasticity modulus |
| monte-charges à balance d'eau | water balanced lift |
| monture d'estampe à guidage à colonnes | die set |
| moteur d'entrainement à air | air motor |
| mécanisme d'adhésion à la frontière | mechanism of adhesion in the boundary layer |
| nettoyage d'une substance à l'aide d'un acide | acid pickling |
| nettoyage à jets d'air | air blasting |
| niveau à bulle d'air | water level |
| papier d'amidon à iodure de potassium | potassium iodide and starch paper |
| perte a la fusion en elements d alliage | loss of alloying elements during deposition |
| pointe d electrode a emmanchement femelle | electrode with a female taper |
| pointe d electrode a emmanchement male | electrode with a male taper |
| pointe d electrode a extremite centree | vertical centre spot electrode |
| pointe d electrode a extremite deportee | swan necked electrode |
| pointe d electrode a extremite deportee | double cranked electrode |
| pointe d electrode a extremite plate | flat electrode |
| pointe d electrode a extremite plate | pad electrode |
| pointe d electrode a table | pad electrode |
| pointe d electrode a table | flat electrode |
| ponceuse-surfaceuse d'établi à courroie et à disque abrasif | belt grinder bench type with abrasive disc |
| ponceuse-surfaceuse d'établi à courroie et à disque abrasif | finisher (finisher, belt surfacer) |
| pores d'attaque à l'acide | etching pits |
| porte d'aérage à guichet | scale door |
| porte de décrassage d'un four à arc | arc furnace slagging door |
| presse d'extrusion à impact | impact extrusion press |
| prise d'essai à la coulée | tapping sample |
| procédé à injection d'oxygène | L-D process |
| procédé à plasma d'obtention du revêtement | plasma-chemical coating |
| procédé à plasma d'obtention du revêtement | plasma-spraying method of coating production |
| procédé à émission pulsée d'ultrasons | pulse system |
| produit d'apport à faible limite élastique | very low yield strength consumable |
| produit livré à la largeur finale d'utilisation | material supplied in the final width in which it will be used |
| profils d'acier spéciaux extrudés à chaud | hot-extruded special steel sections |
| provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique | produce diphasic, austenitic and ferritic structures |
| puits de mine à revêtement d'acier | steel timbered shaft |
| puits d'extraction à injection de gaz | gas lift well |
| puits à injection d'eau | water flood intake well |
| rail de fer à tête d'acier | iron rail with steel head |
| refroidisseur d'air à ailettes | air fin cooler |
| remise à neuf d'immeubles de grande hauteur | refurbishment of high rise buildings |
| rouleaux d'alésoir non parallèles à l'axe de l'outil | barrel shaped cutters |
| réservoirs ... d'une contenance supérieure à ..., sans dispositifs mécaniques ou thermiques | reservoirs ... of a capacity exceeding ..., not fitted with mechanical or thermal equipment |
| résistance d'adhérence à la traction | adhesive strength in tension |
| scorie d'aciérie à grains fins | fine-grained steel slag |
| section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone | isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram |
| sole à courant d'eau | water cooled bottom |
| soudage a l arc avec poudre d enrobage magnetique | gas shielded magnetic flux arc welding |
| soudure d'angle à cordon plat | mitre fillet weld |
| soudure d'angle à cordon plat | flat faced fillet weld |
| soudure à l'aide de métal d'apport | hard-facing |
| soudure à l'aide de métal d'apport | overlaying weld |
| soudure à l'aide de métal d'apport | steel facing |
| soudure à l'aide de métal d'apport | tipping |
| soudure à l'aide de métal d'apport | projection weld |
| soudure à l'aide de métal d'apport | deposit weld |
| soudure à l'aide de métal d'apport | build-up weld |
| spectrométrie X à dispersion d'énergie | X-ray spectrometry with energy dispersion |
| surface d'accostage des pièces à souder | pressure contact area |
| système d'avancement avec chaîne à ergots | chain conveyor feed |
| système de basculement d'un four à arc | arc furnace tilting system |
| système d'ouverture rapide à préentaillage | scored easy opening system |
| table à rouleaux d'arrivage | run up table |
| table à rouleaux d'évacuation | runout table |
| tambour à l'extrémité de l'axe d'un treuil | nigger head |
| temps de mise à la nuance et d'affinage | alloying and refining time |
| test d'adhérence à haute température | adhesion test at high temperature |
| tete de coupe à ergots d'écartement | nozzle with orifice protection pieces |
| travaillant à l'aide de meules, d'abrasifs ou de produits de polissage | operating by means of grinding wheels, abrasives or polishing products |
| trempe d'un acier, suivi d'un revenu à haute température | quenching a steel and tempering it at a high temperature |
| tube d'acier à haute résistance | high-pressure steel tube |
| tubes ... droits et à paroi d'épaisseur uniforme, bruts, de section circulaire, soudés | tubes ... straight and of uniform wall thickness, unworked, of circular cross-section, welded |
| tuyaux munis d'emboîtements ou de brides, d'une épaisseur de paroi supérieure à ... et ayant plus de ... dans la plus grande dimension intérieure de la coupe transversale | tubes with sockets or flanges of a wall-thickness greater than ... and with a maximum interior cross-section of more than ... |
| tuyère à courant d'air descendant | downdraft tuyere |
| ténacité d'aciers à tubes en régime de déchirure ductile | toughness of tube steels in ductile tearing conditions |
| tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine | sheet sheared lengthwise from coil |
| un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable | the skin pass gives the strip a suitable surface finish |
| usine d'affinage de la fonte à oxygène pur | basic oxygen steelmaking plant |
| usine d'étirage à froid | cold drawing shop |
| valve à circulation d'eau | watercooled valve |
| à base de graphite, de plombagine ou d'autres dérivés au carbone | ... with a basis of graphite or other forms of carbon |
| écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon | hot compression with a press or a drop hammer |
| écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier | hardening due to the straightening of a steel surface |
| électrode de coulée d'un four à arc submergé | electrode tapping for submerged arc furnace |
| électrode d'oxycoupage à canal central | tubular oxygen arc cutting electrode |
| électrode d'oxycoupage à canal central | oxygen arc cutting electrode with central oxygen hole |
| épissure à manchon d'un câble | sleeve splice |
| étuve à recirculation d'air | stove with air recirculation |
| îlots d'inclusions complexes à arêtes vives | separate complex, acute-angled inclusions |
