| French | English |
| Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| affichage d'informations à distance | remote information displays |
| analyse aux rayons X à dispersion d'énergie | energy dispersive X-ray spectrometry |
| analyse aux rayons X à dispersion d'énergie | energy dispersive X-ray analysis |
| animal mis à mort lors d'une manifestation culturelle | animal killed in a cultural event |
| animal mis à mort lors d'une manifestation sportive | animal killed in a sports event |
| appareil de protection respiratoire à adduction d'air comprimé | compressed air-line breathing apparatus |
| appareil de protection respiratoire à adduction d'air comprimé | compressed air line breathing apparatus |
| appareil respiratoire à arrivée d'air | air-supplied respirator |
| appareil soufflant à respiration d'air pur | blower apparatus |
| appareil à respiration d'air pur | air-supplied respirator |
| appareil à respiration d'air pur par aspiration | suction apparatus |
| Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau | SPo 1 |
| Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau | After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water |
| Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties | International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris |
| bain d'eau destiné à la volaille | waterbath for poultry |
| biais dû à la transmission d'information | reporting bias recall bias |
| bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use |
| cabinet d'aisance dit à la turque | squatting closet |
| cabinet d'aisances à terre | earth closet |
| Centrale d'information sur les problèmes liés à l'usage du tabac | Clearing House on Smoking and Health |
| centre d'accueil thérapeutique à temps partiel | day centre |
| chambre d'ionisation à cavité | cavity ionization chamber |
| chambre d'ionisation à cavité | cavity ionisation chamber |
| combinaison à base d'étain organique | organostannic compound |
| combinaison à base d'étain organique | organotin compound |
| Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Concerted Action Committee on Thrombosis |
| Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis |
| Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships |
| Comité de santé publique réuni aux fins de la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Public Health Committee meeting for the purposes of the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| Comité d'experts sur la discrimination et la santé: recours à l'examen médical dans le domaine de l'emploi et des assurances | Committee of Experts on the Use of Medical Examinations for Employment and Insurance Purposes |
| Comité d'experts sur les matières destinées à entrer en contact avec des denrées alimentaires | Committee of Experts on Materials coming into Contact with Food |
| Comité d'experts sur les médicaments soumis à ordonnance | Committee of Experts on Medicines subject to Prescription |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution | Committee on the Community action plan on pollution-related diseases |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | Committee on the Community action programme on injury prevention |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Drug Precursors Committee |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Committee on drug precursors |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents |
| convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction | international convention against the reproductive cloning of human beings |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| cotisation à une caisse d'assurance maladie | contribution to health insurance fund |
| crampon à revêtement d'or | gold-coated pin |
| diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie | diploma conferring the right to practise medicine and surgery |
| dons d'organes et de sang ou leur utilisation à des fins médicales | donation or medical use of organs and blood |
| dépendance vis-à-vis d'un régime alimentaire particulier | dependent on special diet |
| dépendance vis-à-vis d'une assistance constamment disponible | critical-interval dependence |
| dépendance vis-à-vis d'une assistance de fréquence limitée | long-interval dependence |
| dépendance vis-à-vis d'une assistance de fréquence rapprochée | short-interval dependence |
| dépendance vis-à-vis d'équipements internes pour la survie | dependent on internal devices for life sustenance |
| dépendance vis-à-vis d'équipements mécaniques extérieurs | dependent on external mechanical equipment |
| dérogation à l'obligation d'abattage | derogation from the obligation to slaughter |
| exposition à des fins d'imagerie non médicale | non-medical imaging exposure |
| force à court rayon d'action | short-range springlike force |
| frais d'inspection liés à l'abattage | inspection costs relating to slaughter |
| Groupe d'experts ad hoc sur les produits à base de papier et de carton | Ad Hoc Group of Experts on Paper and Board Products |
| Groupe d'experts no11 A: vitamine A | Group of Experts No11 A: Vitamin A |
| Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods |
| incapacité d'expression à travers des substituts de langage | disability in expression through substitute language codes |
| incapacité liée à une greffe d'organe | dependent on organ transplantation |
| infirmière ayant l'autorisation d'exercer | State approved nurse |
| latrine à chasse d'eau | pour-flush latrine |
| latrine à garde d'eau | water-seal latrine |
| L'eau pour tous d'ici à 1990 | Water for All by 1990 |
| les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages | subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices |
| limite d'exposition professionnelle à court terme | short term occupational exposure limit |
| limite d'exposition à court terme | short-term exposure limit |
| mise au point d'aliments à haute teneur en protéines | high-protein food development |
| niveau liminaire d'audition lié à l'âge | hearing threshold level associated with age |
| niveau liminaire d'audition lié à l'âge et au bruit | hearing threshold level associated with age and noise |
| numéro d'identification unique à vie | Universal Equine Life Number |
| numéro d'identification unique à vie | unique life number |
| Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne | Action plan for the implementation of the EU animal health strategy |
| plan d'intervention destiné à la lutte contre la fièvre aphteuse | contingency plan for the control of foot-and-mouth disease |
| population à la recherche d'un emploi | seeking work population |
| Principal organisme à but non lucratif d'assurance maladie aux États-Unis | Blue Cross Blue Shield |
| produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée | centralised product |
| programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution | Programme of Community Action on pollution-related diseases |
| Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility |
| programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | programme of Community action on injury prevention |
| programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | Programme of Community Action on Injury Prevention |
| programme d'action sur les maladies liées à la pollution | action programme on pollution-related diseases |
| protection des personnes qui n'ont pas la capacité de consentir au prélèvement d'organe | protection of persons not able to consent to organ removal |
| Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| Protocole relatif à l'Office international d'hygiène publique | Protocol concerning the Office International d'Hygiène Publique |
| Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| prélèvement à partir d'un même point | stationary sampling |
| période d'engraissement consécutive à l'arrêt de l'activité de reproducteur | fattening period following the end of breeding life |
| rayonnement ultraviolet d'origine solaire ayant une action biologique | ultraviolet solar radiation having biological effects |
| rayonnement ultraviolet d'origine solaire ayant une action biologique | solar ultraviolet radiation having biological effects |
| risque d'atteinte à la santé | health hazard |
| récepteur à la surface d'une cellule | cell-surface receptor |
| régime diabétique à un seul groupe d'aliments | one-food diabetic diet |
| régime à un seul groupe d'aliments | one-food diabetic diet |
| Secrétaire d'Etat à la Santé publique et à l'Environnement | State Secretary for Health and Environmental Protection |
| Stratégie mondiale de la santé pour tous d'ici à l'an 2000 | Global Strategy for Health for All by the Year 2000 |
| syndrome d'hypersensibilité à l'aspirine | aspirin sensitivity syndrome |
| Système d'information épidémiologique et d'aide à la décision médicale | System of epidemiological information and assistance for medical decision-making |
| transmission d'homme à femme | male-to-female transmission |
| utilisation d'hormones à des fins d'engraissement | use of hormones for fattening purposes |
| vaccin ayant pour adjuvant de l'hydroxyde d'aluminium | aluminum hydroxide adjuvant vaccine |
| victime d'accident ayant entraîné une surexposition | over-exposed accident victim |
| vêtement de protection à alimentation d'air comprimé | air-supplied suit |
| émission d'électrons à partir d'un métal chaud | electron emission from hot metal |
| épreuve d'inoculation à l'animal | animal inoculation test |
| établissement d'alimentation d'origine aquatique apte à la lutte contre les maladies | disease control aquatic food establishment |
