| French | English |
| actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif | shares and other equity, excluding mutual funds shares |
| autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. |
| autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. |
| autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds |
| couvertures d'un investissement net dans une activité à l'étranger | hedges of a net investment in a foreign operation |
| crédits annulés à la suite d'ajustements | appropriation surrendered by adjustment |
| destructions d'actifs dues à des catastrophes | catastrophic losses |
| déclaration d'assurance et les informations à l'appui | statement of assurance |
| maintien au bilan du bien à la valeur d'origine | asset carried in the balance-sheet at its original value |
| paragraphe relatif à d'autres points | other matter paragraph |
| services extérieurs à la mission d'audit | non-audit services |
