| French | English |
| accessoires d'habillement, à savoir fichus, foulards, châles, capuches, bandeaux, gants, collants, chaussettes et | clothing accessories, namely headscarves, scarves and neckerchiefs, shawls, hoods, sweat bands, gloves, stockings, socks and belts |
| aide à la gestion d'affaires | business management assistance |
| aide à la gestion d'entreprise | business assistance |
| aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes |
| aliments à base d'herbes | herbal food |
| appareils d'affichage à cristaux liquides | liquid crystal display apparatus |
| appareils d'analyse à usage non médical | testing apparatus not for medical purposes |
| appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods |
| appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays |
| appartenance à l'équipe d'usine | membership of works' staff |
| apte à être enregistré comme modèle d’utilité | apt for utility model protection |
| assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre | dealing with Community trade marks as national trade marks |
| caractères séparés d’une revendication relative à une combinaison | separate features as part of a claim for a combination |
| cartes à jouer, caractères d'imprimerie | playing cards, printers type |
| cartes à jouer, caractères d'imprimerie, clichés | playing cards, printers type, printing blocks |
| cartouches et logiciels pour systèmes de jeux portatifs, jeux d'arcade à prépaiement | cartridges and software for hand-held game systems, coin-operated arcade games |
| chaussures, à savoir bottes, souliers, sandales, mocassins, chaussures d'entraînement et chaussures de sport | footwear namely, boots, shoes, slippers, sandals, moccasins, training shoes and sports shoes |
| citation à comparaître sous menace d’une peine d’amende | subpoena |
| collectivité dont l'existence n'est pas contraire à la loi du pays d'origine | association the existence of which is not contrary to the law of the country of origin |
| compléments nutritionnels à base d'herbes | nutritional supplements on the basis of herbs |
| compositions d'herbes à usage médical | compositions of herbs for medical use |
| concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack |
| concentrés nutritionnels à base d'herbes | nutritional concentrates on the basis of herbs |
| Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry |
| d’autres pays seront admis à l’adhésion | other countries shall be permitted to accede |
| demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark |
| droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre | right to an interest in any sale of the work |
| détriment économique de l'employé à cause d'avoir tenu l'invention d'employé secrète | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret |
| détriment économique de l'employé à cause de tenir l'invention d'employé secrète | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret |
| enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest |
| ... est soumis à l'approbation du Comité restreint du Conseil d'administration | ... shall be subject to the approval of the Select Committee of the Administrative Council |
| faire obstacle à l’exercice d’une faculté | prevent from exercising a power |
| fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet |
| fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques | providing access to electronic communications networks and electronic databases |
| fourniture d'accès à des réseaux de télécommunications | providing access to communications networks |
| fourniture d'accès à des services d'informations en ligne et de communications | providing access to on-line information and communication services |
| fourniture d'installations à usage récréatif | provision of recreational facilities |
| habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice | admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice |
| huiles essentielles et à base d'herbes | essential and herbal oils |
| imprimantes à jet d'encre | ink jet printers |
| imprimés et articles en papier, à savoir livres, livres de bandes dessinées, livres pour enfants, magazines, livres de coloriage, livres d'activités | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity |
| informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet |
| invitation à produire les traductions des revendications dans les procédures d'examen et d'opposition | request to file translations of the claims in examination or opposition proceedings |
| jeux et jouets, à savoir figurines d'action et accessoires, véhicules-jouets, kits de jeu d'action vendus sous forme d'ensemble pour des activités ludiques créatives, décors pour figurines d'action | toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures |
| jouets, articles de sport, jeux, à savoir les figurines d'action et leurs accessoires | toys, sporting goods, games and playthings, namely, action figures and accessories therefor |
| la date à la laquelle la procédure d'opposition est close | the date on which the opposition proceedings are conclude |
| la division d'annulation peut confier à l'un de ses membres l'instruction de la demande | the Revocation Division may entrust the examination of the request or application to one of its members |
| la défense de la vente du produit breveté ne fera pas d’obstacle à la brevetabilité | the prohibition to sell the patented product shall not bar the patentability |
| la marque est refusée d'office à l'enregistrement | the trade mark shall not be registered ex officio |
| l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste | subsequent addition of a new product to the specification of goods |
| l’audience légale d’une partie a été refusée | the legal hearing of a party has been refused |
| le conseil d'administration a compétence | the Administrative Council shall be competent |
| le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet | the applicant has no right to the patent being granted |
| le titulaire ou son ayant droit d'un brevet pour un produit chimique | the holder or his beneficiary of a patent for a chemical product |
| livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données | leasing of access time to a computer data base server |
| location de temps d'accès à une base de données | leasing access time to a computer database |
| location de temps d'accès à une base de données informatique | rental of access time to a computer database |
| location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database |
| location d'ordinateurs et mise à jour de logiciels | computer rental and updating of computer software |
| L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai.... | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... |
| l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications | the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication |
| loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions | law amending the patent law |
| Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | Patents |
| Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | US Code Title 35 |
| Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | Patents Act |
| machines à écrire et accessoires de bureaux à l'exception des meubles, matériel d'instruction et d'enseignement | typewriters and office requisites except furniture, instructional and teaching material except apparatus (à l'exception des appareils) |
| maintient sous une forme modifiée d'un dessin ou modèle enregistré qui a été annulé | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid |
| malles et valises, sacs, sacs avec liens, sacs à dos, sacs à bandoulière, cartables et sacs d'écoliers | trunks and travelling bags, bags, purses, rucksacks, shoulder bags, book bags and school bags aforesaid goods of leather, artificial leather, textiles and plastics (ces articles en cuir, cuir artificiel, matières textiles ou synthétiques) |
| marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international | trade marks registered under international arrangements |
| matériel d'instruction et d'enseignement, machines à écrire, machines et machines à écrire de bureau | instructional and teaching materials, writing machines, office machines and typewriters |
| mise à disposition de chambres d'hôtel | providing hotel accommodation |
| mise à disposition de salles d'expositions et de foires | provision of facilities for exhibitions and fairs |
| mise à disposition d'infrastructures pour activités de loisirs | providing facilities for recreational activities |
| mise à disposition d'infrastructures pour conventions | providing convention facilities |
| mise à disposition d'installations de conférences | provision of conference facilities |
| mise à disposition d'installations sportives | provision of sports facilities |
| mise à jour d'informations contenues dans des bases de données informatiques | updating of information on computer databases |
| oeuvre soumise à droits d'auteur | copyrighted material |
| opposition à l’enregistrement d’une marque | opposition to the registration of a trademark |
| organisation d'expositions et de foires à des fins commerciales et publicitaires | organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes |
| organisation d'expositions à but culturel ou éducatif | organization of exhibitions for cultural or educational |
| organisation d'expositions à buts commerciaux ou | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes |
| organisation d'expositions à buts culturels et éducatifs | organization of exhibitions for cultural and educational |
| parcs d'attractions et à thème, arcades de jeux, centres de divertissement | amusement parks, theme parks, amusement arcades, amusement centres |
| partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure | junior party |
| prestataire d'opérations de triage à façon | supplier of processing services |
| produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures |
| produits de l'imprimerie liés à la fourniture d'informations | printed matter relating to the provision of information |
| produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other |
| produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (à l'exception des appareils) |
| produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| produits à base d'herbes | herbal products |
| protection attachée à la détention d'un brevet | protection afforded by patent |
| Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees |
| Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations |
| Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents |
| préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements |
| préparations à base d'herbes | herbal preparations |
| préparations à base d'herbes pour faire des boissons | herbal preparations for making beverages |
| publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation | publication of a new specification following limitation proceedings |
| publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d’un brevet | publications which might adversely affect the grant of a patent |
| remettre les dossiers à la section d’examen | forward files to the examining board |
| remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes |
| rubans encreurs pour machines à écrire, pour imprimantes dordinateur, pour calculatrices, pour machines de traitement de texte et pour caisses enregistreuses | inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers |
| Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement | Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement |
| Résolution relative à la nomination des présidents des chambres d'annulation | Resolution on the appointment of the Chairmen of the Revocation Boards |
| sacs à main, de voyage, d'écoliers | handbags, travelling bags and schoolbags |
| satisfaire à l'exigence concernant l'unité d'invention | to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity |
| services d'accès à des magazines, livres, manuels et catalogues en ligne | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues |
| services d'accès à des réseaux informatiques mondiaux et à d'autres réseaux informatiques | providing access to global computer networks and other computer networks |
| services d'accès à Internet | internet access services |
| services d'aide à la direction des affaires | business management assistance services |
| services de parcs d'attractions et à thème | amusement and theme park services |
| services d'organisation d'expositions à but commercial ou publicitaire | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes |
| services d'éducation et de divertissement, à savoir, programmes et séries de télévision | education and entertainment services, namely television programmes and series |
| Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs... | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... |
| s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre | to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work |
| supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information |
| supports d'enregistrement magnétiques et à fibres optiques | magnetic and fibre-optic data carriers |
| suspension d’une affaire en contrefaçon à cause d’une action pendante en nullité | suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation |
| taxe d'urgence relative à une demande de recherche standard | urgent handling fee for a standard search |
| transfert de produits d’une classe à une autre | transfer of goods from one class to another |
| une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided |
| utilisation uniquement à des fins d'illustration de l'enseignement ou de recherche scientifique | for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research |
| à défaut d'une telle preuve | in the absence of proof to this effect |
| équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société | computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game |
