| French | English |
| abus à l'égard d'enfants | child abuse |
| Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| aide à la recherche d'emploi | job-search assistance |
| aide à la recherche d'emploi | job search assistance |
| allocation de garde d'enfant à domicile ou privée | child home care allowance and private child-care allowance |
| allocation à la création d'entreprises | enterprise allowance |
| allocations pour enfants à charge versées aux titulaires d'une pension ou d'une rente | child dependency allowances paid to pensioners |
| Association européenne d'organisations d'aides et de soins à domicile | European Association of Organisations for Home Care and Help at Home |
| assouplissement de l'âge d'admission à une pension de vieillesse | flexibility as regards the age of entitlement to a retirement pension |
| Cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms pour la période allant jusqu'à 2020 | An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 |
| Centre européen d'aide à la vie associative | European Help Centre for Non-Profit Organisations |
| Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services |
| Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| Comité d'experts sur les questions liées au passage de l'emploi protégé à l'emploi ordinaire | Committee of Experts on Questions arising from the Transition from Sheltered to Ordinary Employment |
| Comité d'octroi des prêts à la construction | Building Loans Committee |
| complément à l'allocation d'invalidité | benefit supplementing disability allowances |
| Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle | Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment |
| des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer | Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent |
| dialogue et échange d'information à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | International Dialogue and Information Exchange for the Deployment of a Global Information Society |
| directive-cadre relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi | Employment Framework Directive |
| directive-cadre relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi | Employment Equality Directive |
| Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Declaration on social and legal principles relating to the protection and welfare of children, with special reference to foster placement and adoption nationally and internationally |
| Egalité d'ici à l'an 2000 | Equality by the Year 2000 |
| Fonds d'aide à la mobilité des jeunes défavorisés | Mobility Fund for Disadvantaged Young People |
| Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant | Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children |
| Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail | High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market |
| Groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société d'information | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society |
| Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes | HLG on Gender Mainstreaming |
| Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes | High Level Group on Gender Mainstreaming |
| jeunes à la recherche d'un premier emploi | school leavers/graduates |
| La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ... | Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ... |
| mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté | measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity |
| Mission d'aide à la médiation internationale pour les familles | Mission for Assistance in International Family Mediation |
| missions d'assistance à l'application des sanctions | sanctions assistance missions |
| ménage à faible niveau d'intensité de travail | household with low work intensity |
| objectifs en matière d'emploi approuvés à Lisbonne | Lisbon employment targets |
| objectifs en matière d'emploi fixés à Lisbonne | Lisbon employment targets |
| Office public d'habitation à loyer modéré | public office for low-cost housing |
| pension d'ayant droit | dependants' pension |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | jobseeker |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | job seeker |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | job-searcher |
| Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| prestation octroyée à une personne ayant pris soin d'un parent direct après le décès de ce dernier | benefit for surviving family nurses |
| Programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication | Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies |
| programme d'accès à l'égalité | affirmative action programme |
| programme d'accès à l'égalité | Affirmative Action |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society |
| Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity |
| programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers |
| programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes | Action Programme on equal opportunities for women |
| Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers |
| Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | LINGUA programme |
| programme de construction d'habitations à bon marché | low-cost housing programme |
| programme d'incitation auretour à l'emploi | welfare-to-work programme |
| Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance |
| Recommandation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Recommendation concerning Minimum Age for Admission to Employment |
| rente d'ayant droit | survivors' annuity |
| rente d'ayant droit | dependants' annuity |
| réunion d'experts à participation libre | open-ended experts meeting |
| Réunion du groupe d'experts du sécretariat de la Conférence: Rôle des femmes dans la prise de décisions à l'échelle internationale | Conference Secretariat Expert Group Meeting on Peace: Women in International Decision-making |
| seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| service d'aide sociale à l'enfance | youth welfare office |
| service d'aide à domicile | home help service |
| service d'assistance à domicile | home help service |
| service à domicile de garde d'enfants | home-based child care |
| structure à bas seuil d'exigences | low threshold service |
| surseoir à la liquidation d'une pension de vieillesse | postpone the award of an old-age pension |
| Séminaire sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des travailleurs qui ont des responsabilités familiales, organisé à l'intention de certains pays d'Asie | Seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsibilities for Selected Countries of Asia and the Pacific |
| travaux d'utilité collective à faible taux de rémunération | low-wage public employment programmes |
| Union nationale des fédérations d'organismes d'habitations à loyer modéré | National Union of Federations of Council Housing Organisations |
| Union néerlandais d'aide à l'enfance et à la jeunesse | Netherlands Federation of Youth Care Organizations |
| versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée | the payment of tideover allowances to workers |
