French | English |
a contresens | back-to front |
adaptation à la station | site adaptation |
agitateur injecteur pneumatique à mousse | water expansion system |
aides a la traction | traction aids |
aménagement polyvalent à rendement soutenu | multipurpose and sustained use management |
aménagement à objectif unique | single-use management |
aménagement à produit constant | even-flow management |
appareil à avoyer de haute précision pour scies circulaires | high-precision circular saw-setting apparatus |
arbre tomber a cause du vent | wind-felled tree |
arbre à baume | Manila elemi tree (Canarium album, Canarium luzonicum) |
arbre à baume | Java almond tree (Canarium album, Canarium luzonicum) |
arbre à beurre d'Afrique Butyrospermum parkii | shea butter tree |
arbre à beurre d'Afrique Butyrospermum parkii | shea tree |
arbre à cime desséchée | spike-top tree |
arbre à feuillage persistant | evergreen |
arbre à fût court | short boled tree |
arbre à houppier désséché | dry-topped |
arbre à kapok | ceiba (Ceiba pentandra, Ceiba thoningii) |
arbre à kapok | silk-cotton tree (Ceiba pentandra, Ceiba thoningii) |
arbre à kapok | ceiba tree (Ceiba pentandra, Ceiba thoningii) |
arbre à port compact | spur |
arrosage à faible dose | LV spraying |
arrosage à faible dose | low-volume spraying |
assemblage à vis | screw joint |
bac en polystrène pour jeunes plants à repiquer | stereo plug |
balayeur à tambour | drum scanner |
bande à filtrer | filter strip |
banquette à pente longitudinale | graded bench terrace |
barre de pression à jet d'air | air-jet nosebar |
batte à feu | fire flap |
batte à feu | flapper |
biens exposées à l'incendie | values-at-risk |
biens exposées à l'incendie | value at risk |
biens exposées à l'incendie | resource value-at-risk |
blessure due à la chaleur | heat injury |
blessure à l'écorce | bark injury |
bois à canots | yellow poplar |
bois à canots | whitewood |
bois à canots | tulipwood |
bois à cernes larges | fast-grown |
bois à pâte résineux | coniferous pulpwood |
broussaille à mouches tsé-tsé | tsetse bush |
broyeur de grandes particules à tambour | drum waferizer |
broyeur à profileurs | profile grinder |
brulage à contre courant | backfire |
brulage à contrevent | backburn |
brûlage au fur et à mesure | live burning |
brûlage à contre courant | prescribed burning |
bèche à planter | planting auger |
bûcheron travaillant à la main | hand logger |
camion a benne | tipper |
carburant a base de bois | wood-based fuel |
casse due à la neige | snow-break |
cellulose résistant à l'alcali | alkali-resistant cellulose |
centrale électrique à bois | dendrothermal unit |
chargeur a chenille | tracked loader |
chargeuse à flèche | jib loader |
chariot élévateur á grumes | high-lift trucks |
chariot élévateur á grumes | forklift trucks |
Chaussures en-bois-à-semelles | wood-soled shoes |
chemin de retour à vide | return road |
cicatrice due à la gelée | frost rib |
circonférence à hauteur de poitrine | breast-height girth |
circonférence à hauteur d'homme | g.b.h. |
circonférence à hauteur d'homme corrigé | normal girth |
circonférence à mi-hauteur | mid-girth |
ciseaux à amincir | thinning shears |
ciseaux à effiler | thinning shears |
coefficient de décroissance à n% | normal form quotient |
coefficient de forme à hauteur de poitrine | breast-height form factor |
coefficient de forme à n% de hauteur | normal form factor |
combustible à durée de séchage de cent heures | 100-hr timelag fuel |
combustible à durée de séchage de cent heures | one hundred-hour timelag fuel |
combustible à durée de séchage de mille heures | 1000-hr timelag fuel |
combustible à durée de séchage de mille heures | one thousand-hour timelag fuel |
combustible à durée de séchage d'une heure | 1-hr timelag fuel |
combustible à durée de séchage d'une heure | one-hour timelag fuel |
combustible à délai de réaction de 10 heures | ten-hour timelag fuel |
combustible à variation horaire de teneur en eau | one-hour timelag fuels |
combustible à variation horaire d'humidité | one-hour timelag fuels |
combustibles à base d'huile de colza | fuels on rape seed oil basis |
combustibles à variation d'humidité cent heures | one-hundred hour timelag fuels |
commandé à distance | remote-controlled |
compas à conversion | conversion yield calliper |
compost à base d'écorce | bark compost |
composé favorable à l'enracinement | rooting compound |
compresseur à air | air compressor |
conditions de vol à vue | visual flight rules conditions |
consacrées à la forêt | dedicated forest |
contrôler à partir des flancs | turn around |
conversion raster-à-vecteur | raster-to-vector conversion |
coucheuse à rouleau barreur | gate roll coater |
couteau à ébrancher | delimbing knife |
crochet à grumes | cant hook |
crochet à grumes | canthook |
diamètre à hauteur de poitrine | breast-height diameter |
diamètre à hauteur de poitrine | diameter breast height |
diamètre à hauteur d'homme corrigé | normal diameter |
diamètre à mi-hauteur | mid-diameter |
disque a marteau recourbe | disc for mulching |
dissémination du feu à courte distance | short-range spotting |
dommage à la forêt | forest damage |
données AVHRR à résolution de 1 km | AVHRR 1 km full-resolution data |
données satellite à faible résolution | low resolution satellite data |
données satellite à faible résolution | coarse resolution satellite data |
données satellite à haute résolution | high-resolution satellite data |
donnéessatellitaires à haute résolution | high-resolution satellite data |
durcissement à haute fréquence | HF hardening |
durcissement à haute fréquence | high-frequency hardening |
débardage à cheval | horse logging |
débusquage à la charrue | shovel logging |
débusqueur à grappin | grapple skidder |
débusqueuse à pince | grapple yarder |
déchaumeuse à disques | disc cultivator |
déchiqueteuse à disques | disc chipper |
déchiqueteuse à profileurs | profile chipper |
déchiqueteuse à tambour | drum chopper |
défibreur à friction | disc refiner |
espèces à croissance rapide | fast-growing species |
espèces à rotation brève | species for short rotation |
espèces à rotation brève | short rotation species |
estimation à vue | visual plot estimate |
estimation à vue | ocular estimation |
exploitation forestière à faible impact | gentle-impact logging |
exploitation forestière à faible impact | low-impact logging |
exploitation à faible impact | gentle-impact logging |
exploitation à faible impact | low-impact logging |
fabrication de pâte à grande rendement | high-yield pulping |
facile à aboyer | easy to bark |
fer à cheval | horse shoe slit |
feu essaimant à longue distance | long-range spotting |
feu à la rebrousse | backfire |
feu à la recule | backfire |
feu à retardement | over wintering fire |
feu à retardement | hold-over fire |
feu à retardement | hang-over fire |
feu à retardement | overwintering fire |
feuilles à fourrage | leaf fodder |
filtre à air | airfilter |
filtre à gaz | gasfilter |
filtre à huile | oil filters |
floconneuse à anneau tournant | ring flaker |
floconneuse à anneau tournant | knife ring flaker |
floconneuse à arbre de couche | knife shaft flaker |
floconneuse à disques | disc flaker |
floconneuse à tambour | drum flaker |
fonds de réserve à assiette mobile | mobile reserve |
foresterie à courte rotation | short rotation forestry |
forêt coupée à blanc | cutover forest |
forêt hétérogène à diptérocarpacées | mixed dipterocarp forest |
forêt qui a subi des dégâts | damaged forest |
forêt sèche à dipterocarpacées | dry dipterocarps forest |
forêt à diptérocarpacées | dipterocarp forest |
forêt à essences feuillues | deciduous forest |
forêt à essences feuillues | hardwood forest |
forêt à essences feuillues | broad-leaved forest |
forêt à feuillage persistant | evergreen forest |
forêt à feuillage persistant très humide | wet evergreen forest |
forêt à fonctions multiples | multiple objective forest |
forêt à haute diversité | high diversity of forest |
forêt à haute diversité | high diversity forest |
forêt à haute valeur de conservation | high conservation value forest |
forêt à l'état normal | ideal forest |
forêt à l'état normal | normal forest |
forêt à valeur de conservation supérieure | high conservation value forest |
forêt à énergie | energy forest |
fosse à charbon de bois | charcoal kiln |
fossoyeuse à lames rotatives | rotary ditcher |
four à charbon | charcoal kiln |
four à charbon de bois | charcoal kiln |
four à charbon de bois en maçonnerie | masonry block kiln |
four à charbon de bois en maçonnerie | concrete kiln |
four à charbon de bois enterré | pit kiln |
four à charbon de bois métallique | steel kiln |
fourche à palette | pallet forks |
fret à vide | dead freight |
frises à parquet | floorings |
futaie à double étage | two-storeyed high forest |
futaie à double étage | two-storied high forest |
fértilisation à la volée | broadcast fertilizing |
gestion des forêts à but commercial | commercial forestry |
gestion forestière à assise communautaire | community-based forest management |
gestion forestière à rendement soutenu | sustained-yield management |
gestion forestière à rendement soutenu | sustained yield timber management |
gestion à des fins de conservation | conservation management |
grappin à câble | grapple yarder |
grue à cable | wire crane |
grue à charge suspendue relevé | high-lead crane |
grue à flèche | heelboom crane |
grue à flèche articulée | knuckle-boom loader |
harvester à deux prises | two-grip harvester |
herbicide à effet prolongé | residual herbicide |
humidité de combustible à variation cent heures | 100-h TLFM |
humidité de combustible à variation cent heures | one-hundred hour timelag fuel moisture |
humidité de combustible à variation horaire | 1-h TL FM |
humidité de combustible à variation horaire | one-hour timelag fuel moisture |
hybride à trois voies | three-way cross |
hybride à trois voies | three-line hybrid |
hêtraie subalpine à érable et Rumex arifolius | sub-alpine beech wood with maple and Rumex arifolius |
hêtraie à Abies borisii regis et à Quercus frainetto | beech forest with Abies borisii regis and Quercion frainetto |
hêtraie à Asperulo-Fagetum | beech forest with Asperulo-Fagion wood mellick |
hêtraie à houx et Taxus | beech forest with holly and Taxus |
hêtraie à Luzulo-Fagetum | beech forest with Luzulo-Fagion woodrush |
incendie à faible intensité | low intensity fire |
injection à la base | basal injection |
inventaire par placettes circulaires à rayon variable | plotless cruising |
inventaire par placettes circulaires à rayon variable | prism sampling |
inventaire par placettes circulaires à rayon variable | prism cruising |
jardin à bois boutures | cuttings garden |
La chaîne a tiré | chain shot |
lame à cisailler | shearing blade bulldozer |
lande à bruyère | heathland |
lande à éricacées | heathland |
l'arbre à cardan | cardan shaft |
l'arbre à cardan | propeller shaft |
ligne de mise à feu | line ignition |
ligne de mise à feu | line fire |
ligne de mise à feu | baseline |
ligne de mise à feu tactique | fireline |
lubrifiants synthétiques pour scies à chaîne | synthetic lubricants for chain saws |
législation relative à la faune et à la flore sauvages | wildlife legislation |
machine a écorcer | peeler |
machine a écorcer | barker |
machine a écorcer | bark stripping machine |
machine à botteler | bundler |
machine à débusquer | yardster |
machine à fendre | cleaving machine |
machine à grouper | buncher |
machine à pailler | mulcher |
machine à planter | heavy plant machine |
machine à poteaux | pointer |
machine à poteaux | pole machine |
machine à repiquer sur 2 lignes | two-row transplanting machine |
machine à récolter des semences | seed harvester |
machine à semer | sowing machine |
marquage définitive à piquets | final location survey |
marteau à inertie | slide hammer |
matière à tresser | plaiting material |
merisier á grappes | birdcherry |
meule à charbon de bois | charcoal kiln |
meule à charbon de bois couverte de terre | pit kilm |
meule à charbon de bois couverte de terre | earth cover kiln |
mis à la porte | kicked out |
mise a feu centrale | convection burning |
mise a feu centrale | center firing |
mise a feu centrale | centre firing |
mise à feu | burning |
mise à feu centrale | centre fire ignition |
mise à l'abri | sheltering |
mise à l'échelle | grading |
mise à l'échelle | scaled |
mise à mort illégale | illegal kill |
moteur à vapeur | steam donkey |
mouche à scie | sawfly |
mousse de catégorie A | class A foam |
mousse à foisonnement moyen | medium expansion foam |
mètre à ruban | measuring band |
mètre à ruban | measuring tape |
méthode à affectations révocables | revocable periodic block method |
méthode à balayage à angle constant | prism method |
méthode à balayage à angle constant | prism-count method |
nègre à vapeur | canter |
nègre à vapeur | log turner |
objectifs relatifs à l'incident | incident objectives |
outil à ébrancher | delimbing tool |
outils a dénuder | wire strippers |
ouvrir une clé à fourche | open end spanner |
palmier à chanvre | windmill palm (Trachycarpus excelsa) |
palmier à chanvre | hemp palm (Trachycarpus excelsa) |
parallele a la grue | parallel crane |
parc à bois | woodyard |
parc à chevreuil | deer yard |
parcelle circulaire à rayon variable | prism plot |
passage à la catégorie d'arbres exploitables | recruiting |
passe à billes | logway |
passe à bois | logway |
pelle a chenille | tracked excavator |
pelle à copeaux | chip bucket |
pertes directement imputables à l'incendie | fire losses |
pesticide à effet prolongé | persistent pesticide |
peuplement à plusieurs étages | multistoreyed forest |
peuplement à plusieurs étages | multistoreyed stand |
peuplement à un étage | single-storied stand |
photographie aérienne à l'infrarouge | aerial infrared photography |
pic à tranche | mattock |
pin à longues feuilles | Southern pine (Pinus australis, Pinus palustris) |
pin à longues feuilles | long-leaved pine (Pinus australis, Pinus palustris) |
pince à grumes | timber tong |
pince à long bec | long nose pliers |
pinces à grumes | timber clamp |
pistolet à percussion | impact gun |
piège à projecteur | floodlight trap |
Plan d'action de l'UE relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux | FLEGT Action Plan |
Plan d'action de l'UE relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux | EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
planche à repiquer | lining-out board |
plane couteau à deux manches | draw-knife |
plantation forestière à courte rotation | short rotation tree plantation |
plantation forestière à faible espacement | close espacement tree planting |
plantation forestière à rapport financier immédiat | tree planting yielding immediate cash return |
plantation forestière à révolution rapide | fast rotation tree plantation |
plantation à la tarière | auger planting |
planteuse à fonctionnement intermittent | intermittent tree planter |
plantoir à pistolet | planting gun |
plaques à fentes | slotted templates |
pompe a injection | injection pump |
pompe à dos | bladder bag |
porosimètre à mercure | mercury porosimeter |
porteur à grue | crane loader |
pressage à plat | flat-press process |
presse à platines | mat former |
prise à haute fréquence | RF curin |
prise à haute fréquence | HF curin |
prise à haute fréquence | radio-frequency curing |
prise à haute fréquence | high-frequency curing |
prix à la pièce | piece rate |
production à utilisation multiple | multi-tier farming |
produit cosmétique à base de beurre de karité | shea-butter-based cosmetic product |
produit lié à la montagne | mountain product |
programme canadien de certification des produits de bois traités à la chaleur | Canadian Heat-Treated Wood Products Certification Program |
prohibition à l'exploitation | logging ban |
propre à la vente | fit for sale |
psychrometre à fronde | sling psychrometer |
puits à carbone | sink |
puits à carbone | carbon sink |
pulvérisateur à dos | bladder bag |
pulvérisation à forte dose | high-volume spraying |
pulvérisation à la base de la tige | basal-stem spraying |
pâte à dissoudre | wood pulp |
pâte à dissoudre | woodpulp |
raccord à deux | wye |
radiomètre multibande à balayage | multispectral scanner |
refoulage à froid | cold extrusion |
remorque a guidage automatique | trailer with automatic steering |
remorque à chevaux | horse trailer |
retardant à court terme | short-term retardant |
richesses exposées à l'incendie | value at risk |
richesses exposées à l'incendie | values-at-risk |
richesses exposées à l'incendie | resource value-at-risk |
risqué d'incendie à court terme | short-term fire danger |
rondelle à ressort | spring washer |
râteau à feu | fire rake |
râteau à feu | rake |
règle à marquer | marking rule |
récolte par coupes à blanc | clearcropping |
récolteuse à courroie | belt lifter |
récréation à la ferme | farm recreation |
réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation |
réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
résistance à la compression sur chant | edgewise crush resistance |
résistance à la construction d'une ligne d'extinction | resistance to line construction |
résistance à la flexion | resistance to static bending |
résistance à la gelée | frost hardiness |
résistance á la torsion | twisting strength |
réunion de mise à jour des sécurités | tailgate safety session |
sapinière à Abies pinsapo | Abies pinsapo plantation |
scie à cadre | frame-saw |
scie à chaîne | power chain saw |
scie à chaîne | power saw |
scie à chaîne | chain-saw |
scie à châssis | frame saw |
scie à débroussailler | brush saw |
scie à débroussailler | brush-cutting saw |
scie à dédoubler | resaw |
scie à métaux | hacksaw |
scie à refendre | resaw |
scie à refendre | rip sawing |
scie à refendre | rip saw |
scie à rogner | cross-cutting saw |
scie à rogner | bucking saw |
scie à rogner | cross-cut saw |
scie à roulement | roller mill |
scie à tronçonner | bucking saw |
scie à tronçonner | cross-cutting saw |
scie à tronçonner | cross-cut saw |
serpe à bec | billhook |
service lié à l'aménagement des bassins versants | watershed service |
sol à ponce | pumice soil |
sondage proportionnel à la taille | proportional-to-size random sampling |
sonde à graine | seed trier |
souche à rejets | coppice stump |
souche à rejets | coppice stool |
Soudeuse à l'arc électrique | electric arc welder |
spécifique à un hôte | host-specific |
stéréoscope à prisme | prism stereoscope |
sylviculture adaptée à la station | site adapted forestry |
sylviculture à petite échelle | small-scale forestry |
système de commande à distance | remote control systems |
système de production de mousse à air comprimé | compressed air foam system |
système des coupes à blanc par bandes successives | progressive clear-strip |
système à racine pivotante | tap-root system |
système à racine pivotante | taproot system |
système à sensibilité spectrale | spectral sensing system |
séchoir à graines | seed kiln |
séchoir à graines | seed extraction kiln |
séchoir à pulvérisation | water-spray kiln |
séchoir à tambour | drum dryer |
séchoir à ventilateur interne | internal fan kiln |
séchoir à ventilation longitudinale | longitudinal shaft kiln |
séchoir à ventilation mécanique | forced circulation kiln |
table de sciage à roulement | roller table saw |
taillis à courte rotation | short rotation coppice |
taillis à courte révolution | short rotation coppice |
taillis à croissance rapide | short rotation coppice |
tarif de cubage à double entrée | double-entry volume table |
tarif de cubage à entrée multiple | multiple-entry volume table |
taux de propagation à terme | forward rate of spread |
techniques d'extinction à impact minimal | minimum impact suppression techniques |
techniques d'observation de la terre à partir de l'espace | space-based earth observation technology |
températures inférieures à zéro | sub-zero temperature |
teneur en humidité à l'état vert | green moisture content |
tension interne due à la croissance | growth stress |
tilleul à petites feuilles | small-leaved lime |
tonnelage à plat | flat slicing |
torche à goutte | drip torch |
tracteur à chenilles | caterpillar |
tracteur à pneus | rubber-tired tractor |
tracteur à roues arrières motrices | rear-wheel drive tractor |
tracteur à semi-chenilles | semi-crawler tractor |
traitement à dose moyenne | MV application |
traitement à dose moyenne | medium-volume application |
traitement à faible dose | LV application |
traitement à faible dose | low-volume applicationn |
traitement à forte dose | high-volume application |
traiter à sol nu | bone yard |
transport à distance | long-distance transport |
trempage à chaud | steeping |
trempage à froid | soaking |
treuil à deux tambours | double winch |
treuil à vapeur | steam donkey |
trieur-calibreur à tambour | grading reel |
tête d'abattage á scie circulaire | disc saws |
valeur à la vente | sales value |
valeur à terme | future value |
valve à guillotine | gate valve |
vanne à guillotine | gate valve |
vent à l'intérieur du peuplement | mid-flame wind speed |
ventilateur à écorce | bark blower |
verger à graines clonal | clonal orchard |
verger à graines de famille | seedling seed orchard |
vergers à graines issus de semis | seedling seed orchard |
vis à 6 pans | allen screw |
vis à 6 pans | cap screw |
végétaux destinés à être plantés | planting stock |
véhicule à chargement séparé | separate loading vehicle |
wagon à benne basculante | tip lorry |
zone a risque | risk zone |
zone de coupe à blanc | clearcut area |
zone de coupe à blanc | clearcut |
zone à boisement clairsemé | wood sparse area |
zone à chablis | windthrow |
zone à chablis | blowdown |
zone à chablis | wind throw |
zone à chablis | windfall |
zone à risque élévé | fire trap |
à croissance rapide | coarse-grained |
à feuillage caduc | deciduous |
à feuilles aciculaires | needle-leaved |
à feuilles larges | broad-leaved |
à feuilles larges | broadleaved |
à grue | grapple loader |
à pores diffus | diffuse-porous |
à pore épais | diffuse-porous |
à rainure et languette | grooved and tongued board |
à travers | across |
à zones poreuses | ring-porous |
à zones semi-poreuses | semi-ring-porous |
á essence | gas-powered |
á essence | petrol-driven |
âge à hauteur de souche | stump age |
âge à hauteur d'homme | breast-height age |
échantillonnage de la probabilité proportionelle à la taille | probability proportional to size sampling |
échantillonnage par placettes à nombre de bois fixé | bounded plot sampling |
échantillonnage par placettes à nombre de bois fixé | quadrat sampling |
échantillonnage par placettes à nombre de bois fixé | fixed area plot sampling |
échantillonnage par placettes à nombre de bois fixé | fixed area sampling |
échelle à maxima | crest gauge |
écorceuse à anneaux | ring barker |
écorceuse à copeaux | chip barker |
écorceuse à friction | friction debarker |
écorceuse à friction | friction barker |
écorceuse à jet d'air | air-jet debarker |
écorceuse à lames | knife barker |
écorceuse à marteaux | hammer peeler |
écorceuse à tambour | debarking drum |
écorceuse à tambour | drum debarker |
écorceuse á réducteur | cutter-head debarker |
écorcé á blanc | clean barked and basted |
élagage à hauteur d'homme | brashing |
élagage à hauteur d'homme | low pruning |
élingue à boule | logging choker chain |
élingue à boule | chokers |
élément à faible résolution | low-resolution component |
élément à haute résolution | high-resolution component |
émondeuse à fléaux | flail trimmer |
équarissage à la main | hand hewing |
équipe à outillage manuel | hand crew |
équipe à outillage manuel | hand tool crew |
équipe à outillage manuel | ground crew |
équipement pour débardage à cheval | horse logging equipment |