| French | English |
| Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice |
| Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | Surveillance and Court Agreement |
| Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway |
| Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël | Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel |
| agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| atteinte à la souveraineté d'un Etat | violation of a State's sovereignty |
| atteinte à la sécurité de l'Etat | breach of the peace |
| atteinte à la sûreté de l'Etat | security offence |
| attentat à la sûreté de l'Etat | treason-felony |
| attentat à la sûreté de l'Etat | high-treason |
| Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres | legal practitioner qualified in one of the Member States |
| avocat habilité à exercer sur le territoire d'un des Etats membres | legal practitioner qualified in one of the Member States |
| avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres | lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion |
| contribution à l'état de la technique | contribution to the known art |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 |
| Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad |
| Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Convention concerning the issuance free of charge of copies of civil registration and the waiver of authentication requirements |
| convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states |
| convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs Etats | Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State |
| convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union |
| Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| dans les rapports entre les Etats qui l'auront ratifiée convention | as between the States which have ratified it convention |
| directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Asylum Procedures Directive |
| donation en immeubles à l'Etat | real estate donated to the State |
| donation en numéraire à l'Etat | sums of money donated to the State |
| dons et legs consentis à l'Etat | gifts and legacies made to the State |
| dons et legs faits à l'Etat | legacies and donations to the State |
| décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres | decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States |
| Décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne | Swedish Framework Decision |
| Décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne | Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union |
| Déclaration commune relative à la coopération avec les Etats membres des organisations internationales | Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations |
| Déclaration politique des gouvernements des Etats membres n° 13 relative à la libre circulation des personnes | Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons |
| Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies | Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations |
| Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre | Declaration No 2 on nationality of a Member State |
| Décret de 1959 relatif à l'allocation de mise en disponibilité des fonctionnaires de l'Etat | 1959 Public Servants Redundancy Payments Decree |
| Décret relatif à l'Etat civil | Births,Marriages and Deaths Registration Decree |
| en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel le dépôt a été effectué | under the national law of the State where the filing was made |
| enregistrement international ayant effet dans un Etat membre | registered under international arrangements having effect in a Member state |
| Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| Etat admis à ester devant la Cour internationale de Justice | State entitled to appear before the International Court of Justice |
| Etat ayant participé à la négociation | negotiating State |
| Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article... | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... |
| Etat partie à la Convention de Paris | State party to the Paris Convention |
| Etat à l'exécution de la faillite est poursuivie | State where the bankruptcy is enforced |
| Etats parties à ... | States parties to ... |
| exploitation à but lucratif de l'Etat | State profit-making enterprise |
| faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre | to be registered under international arrangements having effect in a Member State |
| Initiative populaire fédérale "Halte à l'endettement de l'Etat!" | Popular initiative "Halt to the debt economy!" |
| le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States |
| ...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis | ...the seized assets shall be surrendered to the requested State |
| les dispositions permettant à un État d'autoriser ses juridictions à demander une décision de ... | provisions on the possibility for a State to allow a court or tribunal to ask ... to decide |
| les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci | Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures |
| les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State |
| Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| Loi fédérale relative à la protection des agents officiels étrangers et des hôtes officiels des Etats-Unis | Federal Act for the Protection of Foreign Officials and Official Guests of the United States |
| loi relative à la passation des marchés de l'Etat | State Contracts Law |
| loi relative à la passation des marchés de l'Etat | Law on State contracts |
| l'organisation et la pratique constitutionnelles propres à chaque État membre | particular constitutional organisation and practice of each Member State |
| Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| l'État membre dans lequel le titulaire a son domicile | the Member State in which the proprietor has his domicile |
| l'État membre dans lequel le titulaire a son siège | the Member State in which the proprietor has his seat |
| monopole d'Etat à caractère commercial | State monopoly of a commercial character |
| outrage à un État étranger | insulting a foreign state |
| particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé | in particular, where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct |
| Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la convention | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention |
| Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime |
| Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant | Protocol for the adaptation of trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime |
| Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part |
| ...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à... | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... |
| Rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne | Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| représentation commerciale d'un Etat à économie planifiée | commercial delegation of a State with a planned economy |
| Règlement relatif aux vacances d'emploi et à la promotion professionnelle des fonctionnaires de l'Etat | Regulation on Recruitment and Promotion of Civil Servants |
| règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 |
| Règlement relatif à la situation administrative des fonctionnaires de l'Etat | Regulation on the Administrative Status of Civil Servants |
| réglementation applicable à l'égard des Etats membres | regulations applicable to Member States |
| réunion des Etats parties à la convention | meeting of the States party to the Convention |
| se référer nommément à un Etat | to refer expressly to a State |
| secrétariat d'État à la sécurité | State Secretariat for Security |
| si les autorités de l'Etat ont des doutes graves et fondés | if the authorities of the State have serious doubts, with good reason |
| situations internes à un Etat membre | domestic situations within a Member States |
| terre appartenant à l'Etat | state-owned area |
| titre d'un emprunt d'Etat à l'étranger | foreign government bond |
| tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité | any European State may apply to accede to this Treaty |
| un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession |
| un Etat qui n'est pas partie à la présente Convention | a State which is not party to this Convention |
| une obligation qui a effet direct dans l'ordre juridique des Etats membres | an obligation which has direct effect in the legal systems of the Member States |
| viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse | frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting |
| état des frais joint à la demande | bill of costs attached to the request |
| État qui a succédé à ... | successor State |
| États parties à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property |
| être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention |
