| French | English |
| Accord entre la Communauté européenne et la République de Chypre établissant une coopération dans le domaine audivisuel et une participation au programme MEDIA II | Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the MEDIA II programme |
| Accord entre la Communauté européenne et le Canada établissant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle | Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training |
| Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part |
| acte établissant le titre de propriété | title deed |
| actes publics établis sur le territoire d'un Etat contractant | public documents drawn up in the territory of a Contracting State |
| adoptions établissant un lien de filiation | adoptions which create a permanent parent-child relationship |
| agent chargé d'établir notre imposition | assessor of taxes |
| aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise | for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle | Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un instrument structurel de pré-adhésion | Committee on the regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession |
| Convention établissant une Union internationale de secours | Convention establishing an International Relief Union |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | EAT Directive |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | EU Emissions Trading Directive |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| droit d'établir des impôts et taxes | right to tax |
| droit de s'établir | right of residence |
| déduction tirée de faits établis | inference of facts |
| entreprise établie | seasoned company |
| fait indiscutablement établi | fact beyond doubt |
| fait à établir | fact to be established |
| fait établi | basic fact |
| jurisprudence établie | established jurisprudence |
| la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe |
| la Cour de justice établit son règlement de = procédure | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure |
| le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté | the manufacturer or his authorised representative established within the Community |
| Le préposé spécial au traitement des documents établis pour assurer la sécurité de l'Etat | The Special Delegate of the State Security Documents Bureau |
| le système des voies de recours établi par le droit communautaire | the system of legal remedies adopted by Community law |
| les habitudes que les parties ont établies entre elles | the practices which the parties have established between themselves |
| les instructions au greffier sont établies par la Cour | Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court |
| l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales | a State desiring to introduce or amend its own provisions |
| l'Office établit un rapport de recherche communautaire | the Office shall draw up a Community search report |
| lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ... | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... |
| modèle de clause type pour l'inscription de dispositions financières dans les actes législatifs établissant des programmes pluriannuels | Standard clauses for the incorporation of financial provisions into legislative acts establishing multiannual programmes |
| norme établie par le droit de la négligence | negligence standard |
| pour établir la vraisemblance des motifs | in order to establish the likelihood of the reasons |
| Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part |
| rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures |
| règlement de la Commission établissant les modalités d'exécution du règlement financier | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation |
| règlement de la Commission établissant les modalités d'exécution du règlement financier | Implementing Regulation |
| règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy |
| règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune | Direct Payments Regulation |
| règles établies | lex lata |
| s'établir à l'étranger | to establish oneself abroad |
| texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur | text in the second language indicated by the applicant |
| tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi | competent, independent and impartial tribunal established by law |
| usage établi | customary procedure |
| usage établi | established custom |
| établir la crédibilité des frais | to establish the credibility of the costs |
| établir la liste des candidats | to draw up the list of candidates |
| établir la présomption de la nationalité | presumption of nationality |
| établir la présomption du bien-fondé d'une réclamation | to establish a prima facie claim |
| établir la responsabilité non contractuelle | to establish a finding of non-contractual liability |
| établir l'admissibilité | to lay a foundation |
| établir l'authenticité de | to authenticate |
| établir le bien-fondé d'une demande | prove |
| établir le bien-fondé d'une demande | to prove a claim |
| établir le consentement | the consent is established |
| établir par prépondérance de la preuve | prove |
| établir par prépondérance de la preuve | to prove on a balance of probabilities |
| établir un droit | to establish a right |
| établir un extrait écrit de la bande sonore | prepare a transcription of the tape recording |
| établir un passeport | make out a passport |
| établir un projet de loi | draft a bill |
| établir une compétence | to establish jurisdiction |
| établir une mission diplomatique | to establish a diplomatic mission |
| établir une servitude | to establish an easement |
