| Subject | French | English |
| transp., nautic. | aller à quai | to go alongside |
| law | C & F à quai | c. and f. landed |
| law | C & F à quai | c. & f. landed |
| law | clause "à quai dénommé" | in regular turn in regular turn |
| law | clause "à quai dénommé" | berth clause |
| market. | connaissement reçu à quai | received letter of lading |
| market. | connaissement reçu à quai | received for shipment bill of lading |
| law | contrat d'affrètement à quai dénommé | berth charter-party |
| law | contrat d'affrètement à quai dénommé | berth charterparty |
| law | contrat d'affrètement à quai dénommé | berth charter |
| transp., mil., grnd.forc. | correspondance quai à quai | change from one platform to another |
| transp., construct. | correspondance quai-à-quai | cross-platform interchange |
| law | coût et fret à quai | c. & f. landed |
| insur. | de quai à quai | quay to quay |
| mater.sc., mech.eng. | dispositif de mise à niveau de quai | dock leveller |
| market., transp. | domicile à quai | house to pier |
| transp. | débit d'un poste d'amarrages à quai | Berth throughput |
| fishery | embarquement à quai | quayside boarding |
| fishery | embarquement à quai | dockside boarding |
| transp., tech. | engins lourds de manutention à quai | heavy quayside-handling apparatus |
| commer., transp., nautic. | expédition du quai à domicile | pier house shipment |
| market., transp. | frais d'allège et de mise à quai | lighterage and wharfage charges |
| transp. | franco à quai | f.o.w. |
| transp. | franco à quai | free on quay |
| law, transp. | franco à quai | free on wharf |
| gen. | le navire est à quai | the ship has berthed |
| gen. | le train est à quai | the train is in |
| commer., transp., nautic. | livraison-réception à quai | gate in |
| mech.eng., construct. | manoeuvre de mise à quai | docking control |
| fish.farm. | mise en vente à la criée ou au quai | auction or quayside sales |
| transp., construct. | mur de quai à assises inclinées | quay wall of sloping blockwork |
| transp., construct. | mur de quai à assises inclinées | quay wall of sliced blockwork |
| transp., construct. | mur de quai à chaise | quay wall |
| nat.res. | mur de quai à talus | sloping sea wall |
| mater.sc., construct. | mur de quai à voûtes | quay wall on arches |
| ecol. | navire à quai | ship at berth |
| transp., mil., grnd.forc. | plancher bas à niveau de quai | truck height floor |
| transp., mil., grnd.forc. | plancher bas à niveau de quai | platform height floor |
| transp., construct. | point d'arrêt à quai central | centre platform station |
| fin. | pointage des marchandises à quai | tallying ashore |
| market., transp. | porte à quai | door to pier |
| transp., construct. | porte-à-faux du bord de quai | platform nosing |
| mech.eng. | portique à conteneurs pour transbord direct navire-quai | ship-shore container gantry crane |
| law | poste sûr à quai | safe berth |
| transp., nautic. | poste à quai | mooring place |
| transp., nautic. | poste à quai | berth |
| transp., min.prod. | poste à quai | quay berth |
| transp., min.prod. | poste à quai | berth at the quay |
| transp., nautic. | poste à quai polyvalent | Multipurpose berth |
| transp. | poste à quai pour marchandises diverses | break-bulk berth |
| market., fin. | prix à quai | price landed cost |
| market., fin. | prix à quai | landed price |
| market., fin. | prix à quai | landed cost |
| transp., construct. | quai conforme à la longueur des trains | full platform station |
| market., fin. | quai dédouané/à | ex quay duty paid |
| market., fin. | quai non dédouané/à | ex quay duties on buyer's account |
| transp. | quai à bagages | luggage platform |
| transp., agric. | quai à bestiaux | livestock loading platform |
| coal., met. | quai à coke | coke wharf |
| transp., chem. | quai à combustible | coaling stage |
| transp., chem. | quai à combustibles | coaling stage |
| transp. | quai à conteneurs | container wharf |
| market., transp. | quai à domicile | pier to house |
| transp. | quai à lubrifiants | lub oil jetty |
| construct. | quai à marchandise | loading-and-unloading ramp |
| transp., construct. | quai à parement incliné | quay with sloping |
| transp., construct. | quai à parement incliné | quay with battered face |
| transp., construct. | quai à parement vertical | quay with vertical face |
| market., transp. | quai à quai | pier to pier |
| construct. | quai à voyageurs | passenger platform |
| transp., mil., grnd.forc. | quai à voyageurs | passengers' platform |
| fin., transp. | rendu à quai | free dock |
| interntl.trade. | rendu à quai droits acquittés | delivered ex quay duty paid |
| fin., transp. | rendu à quai | delivered ex-quay |
| transp. | reçu de mise à quai | dock on wharf delivery receipt |
| nautic., transp. | reçu de mise à quai | wharf delivery receipt |
| nautic., transp. | reçu de mise à quai | dock receipt |
| transp. | reçu à quai | dock receipt |
| transp. | réserver une place à quai | to reserve a berth |
| transp., nautic. | service à quai | quayside service |
| transp., construct. | station à quai central | centre platform station |
| transp. | stationnement à quai | lying alongside a quay |
| law | stationnement à quai | wharfage |
| market., agric. | vente en criée ou à quai | auction or quayside sales |
| fin., fish.farm. | vente à quai | quayside sale |
| transp. | voie a quai | platform line |
| transp. | voie a quai | station track |
| transp., construct. | voie à quai | channel |
| fishery | vérification à quai | dockside monitoring |
| transp. | zone bord-a-quai | wharf apron |
| law, transp. | à quai | ex pier |
| law, transp. | à quai | ex quay |
| law, transp. | à quai | free-on-quay |
| law, transp. | à quai | ex dock |
| fin., transp. | à quai, dédouané | ex quay - duty paid |
| law | à quai "dédouané" | ex quay "duty paid" ex quay "duty paid" |
| market., fin. | à quai,non dédouané | ex quay...duties on buyers'account |
| fin., transp. | à quai, non dédouané | ex quay - duties on buyer's account |
| law | à quai "non dédouané" | ex quay "duties on buyer's account" ex quay "duties on buyer's account" |
| stat. | échantillonnage à quai | port sampling |
