| Subject | French | English |
| law, nucl.phys. | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| el. | activités ayant trait à l'avant-projet | conceptual design activities |
| R&D., nucl.phys. | activités ayant trait à l'avant-projet | conceptual-design activities |
| ed. | adolescents déçus par l'école et qui la quittent avant d'avoir obtenu un diplôme | unqualified school leavers disenchanted with school |
| gen. | appui immédiat à l'avant | immediate forward support |
| paraglid. | avion à ailes en flèches vers l'avant | aeroplane with sweep forward wings |
| gymn. | balancer en avant corps tendu et retablissemet en arrière à l'appui tendu | giant circle mount (barre fixe) |
| gymn. | balancer en avant par l'appui fléchi et 1/2 tour à la suspension brachiale mains en avant | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang |
| gymn. | balancer en avant par l'appui fléchi à l'appui tendu | swing forward through bent arm cross rest position to stretched arm cross rest position |
| gymn. | balancer les jambes en avant et en arrière et monter à l'appui tendu | back uprise upon the horizontal bar with energetic whip-like swing |
| transp., construct. | benne racleuse à chargement automatique et à vidage par l'avant | front end emptying wagon scraper |
| construct. | bifurcation de la passerelle à l'avant du pylône | bifurcation of the deck in front of the tower |
| transp. | centrage trop à l'avant | CG too far forward |
| transp. | centrage trop à l'avant | centre of gravity too far forward |
| industr., construct., chem. | centrifugeuse à démoulage par l'avant | front facing spinner |
| industr., construct., chem. | centrifugeuse à démoulage par l'avant | front face spinner |
| gen. | Commande à l'avant | steering from the forecastle |
| law | conclusions présentées à la Cour avant l'audience | brief |
| IT | cornet à alimentation par l'avant | front-fed horn |
| gymn. | culbute en avant et lancer à l'appui tendu renversé | circle mount to handstand (handbalance) |
| gymn. | de la suspension allongée élan en avant à l'appui | mounting swing from hanging position to support |
| gymn. | de l'appui brachial balancer en avant à l'appui tendu | front uprise from upper arm hang |
| gymn. | de l'appui brachial renversement en avant à la suspension brachiale | from cross shoulder balance roll over to upper arm hang |
| gymn. | de l'appui dorsal tourner en arrière par la suspension dorsale en avant à l'appui dorsal | swing into leaning rest |
| gymn. | de l'appui dorsal tourner en arrière par la suspension dorsale en avant à l'appui dorsal | swing into back rest |
| gymn. | de l'appui dorsal tourner en arrière par la suspension dorsale en avant à l'appui dorsal | swing into support rearways |
| gymn. | de l'appui dorsal tourner en avant arrière jambes tendues à l'appui | bip or body circle forward |
| gymn. | de l'appui dorsal tourner en avant arrière jambes tendues à l'appui | dropback upstart |
| gymn. | de l'appui facial tendu basculer en arrière et s'élancer en avant à la station | drop-back short underswing to stand |
| gymn. | de l'appui facial tendu tourner en avant à l'appui facial tendu | hip circle from front rest |
| gymn. | de l'appui tendu balancer en avant arrière avec un demi-tour à l'appui tendu | forward swing with 1/2 turn into straight arm support |
| gymn. | de l'appui tendu balancer en avant et abaisser en arrière à l'appui renversé brachial | from cross rest position swing forward and drop back into upstart position with flexed hips |
| gymn. | de l'appui tendu balancer en avant à la suspension de bascule | from cross rest position swing forward and drop back into hanging with body flexing upward at the hips |
| transp. | de l'avant à l'arrière | fore and aft direction |
| transp., polit. | dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant | front underrun protective device |
| transp. | dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant | front underrun protection device |
| transp. | dispositif de protection contre l'encastrment à l'avant | front underrun protection |
| transp. | dispositif de protection contre l'encastrment à l'avant | front underride protection |
| transp. | elancement à l'avant | fore rake of vessel |
| transp. | engin dont l'avant a une forme arrondie | blunt-nose vehicle |
| transp. | houle à 45 degrés sur l'avant | 45 degrees head sea |
| gen. | il joue à l'avant | he plays up front |
| gen. | il me reste des jours à prendre avant la fin de l'année | I still have some days to take before the end of the year |
| gen. | il s'est porté à l'avant du peloton | he went to the head of the pack |
| gen. | il y a eu abandon par Vigor juste avant l'arrivée | Vigor dropped out just before the finish |
| fin. | introduction générale à l'avant-projet de budget | general introduction to the preliminary draft budget |
| gymn. | jambes fléchies entre les bras ou jambes à l'écart en avant au-dessous des mains | vault |
| gymn. | jambes fléchies entre les bras ou jambes à l'écart en avant au-dessous des mains | squat or straddle jump |
| gymn. | jambes fléchies entre les bras ou jambes à l'écart en avant au-dessous des mains | from prone falling position rear |
| gen. | l'ailier transmet le ballon à l'avant-centre | the wing-forward passes the ball to the centre-forward |
| transp. | longue superstructure à l'avant | long forward superstructure |
| gen. | montez à l'avant | sit in the front |
| transp. | navire à pont surélevé à l'avant | raised foredeck vessel |
| gen. | nous avons réussi à l'examen | we passed the test |
| el. | onde de choc à l'avant | bow shock |
| gymn. | passer les jambes fléchies entre les bras tourner en avant pour s'établir à l'appui dorsal | back upstart |
| gymn. | passer les jambes fléchies entre les bras tourner en avant pour s'établir à l'appui dorsal | front uprise |
| mater.sc. | pompe à l'avant | front-mounted pump |
| transp., mech.eng. | porte d'accès à l'avant | front access door |
| mech.eng. | portée maximale à l'avant | maximum forward reach |
| gymn. | position mi-renversée en arrière et adduction en avant à l'appui dorsal tendu | circle mount upstart rearways |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to their front underrun protection FUP |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif contre l'encastrement à l'avant d'un type homologué | Uniform provisions concerning the approval of Front underrun protective devices FUPDs |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'avant | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to their front underrun protection FUP |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'avant | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de véhicules en ce qui concerne leur protection contre l'encastrement à l'avant | Uniform provisions concerning the approval of Front underrun protective devices FUPDs |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs contre l'encastrement à l'avant | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of an FUPD of an approved type |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs contre l'encastrement à l'avant | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to their front underrun protection FUP |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs contre l'encastrement à l'avant | Uniform provisions concerning the approval of Front underrun protective devices FUPDs |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-brouillard avant pour véhicules automobiles | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle fog lamps |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant, des feux-position arrière, des feux-stop, des indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs, les motocycles et les véhicules y assimilés | Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motorcycles and vehicles treated as such |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-position avant et arrière, des feux-stop et des feux-encombrement des véhicules à moteur à l'exception des motocycles et de leurs remorques | Uniform provisions concerning the approval of front and rear position side lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles except motorcycles and their trailers |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leurs dispositifs de protection pare-chocs, etc. à l'avant et à l'arrière | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their front and rear protective devices bumpers, etc. |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules utilitaires en ce qui concerne leurs saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine | Uniform provisions concerning the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel |
| agric. | prise de force à l'avant | front power take-off |
| agric. | prise de force à l'avant | front p.t.o. |
| transp., polit. | protection contre l'encastrement à l'avant | front underrun protection |
| transp. | radar à balayage vers l'avant | forward-looking radar |
| IT, dat.proc. | ramener à l'avant-plan | to bring to front |
| el. | rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter | ITER Conceptual Design Activities Final Report |
| mun.plan., earth.sc. | roue à aubes vers l'avant | forward curved impeller |
| transp. | roue à l'avant du fuselage | nose-wheel |
| gymn. | sauter à l'appui brachial mains en avant | jumping to upper arm hang |
| gymn. | sauter à l'appui brachial mains en avant | jump to upper arm hang |
| gymn. | sauter à l'appui transversal sur les avant-bras | jumping to forearm-support |
| gymn. | se lancer en arrière remonter le corps en avant et franchir l'engin en avant à la station | hock swing dismount |
| gymn. | se tourner en avant à l'appui facial tendu | body circle forward (culbute en avant) |
| gymn. | se tourner en avant à l'appui facial tendu | circle mount to frontrest (culbute en avant) |
| gymn. | se tourner en avant à l'appui facial tendu | front uprise (culbute en avant) |
| gymn. | se tourner en avant à l'appui facial tendu | forward circle (culbute en avant) |
| transp. | siège face à l'avant | forward-facing seat |
| gymn. | siège écarté : balancer en avant à la position de bascule dorsale jambes écartées et tourner en arrière à l'appui dorsal au siège écarté | turning round in stride-sitting position |
| gymn. | siège écarté : balancer en avant à la position de bascule dorsale jambes écartées et tourner en arrière à l'appui dorsal au siège écarté | turn round in stride-sitting position |
| gymn. | suspension allongée prise dorsale balancer en avant passer les jambes entre les bras monter en arrière à l'appui dorsal et s'élancer en avant | circle of body backward (to hang or support or dismount) |
| gen. | systèmes d'armes basés à l'avant | Forward-Based System |
| tech., chem. | temps d'exposition à l'air avant assemblage | open assembly time in adhesive bonding |
| tech., chem. | temps d'exposition à l'air avant assemblage | open assembly time |
| tech., chem. | temps d'exposition à l'air avant collage | open assembly time in adhesive bonding |
| agric., mech.eng. | ventilateur à aubes inclinées vers l'avant | forward curved fan |
| agric., mech.eng. | ventilateur à aubes inclinées vers l'avant | forward-curve fan |
| fish.farm. | à l'avant | forward |
| transp. | à l'AVANT | fore |
| agric. | à l'avant | front mounted |
| gen. | à l'expiration de la dérogation prévue ci-avant | on the expiry of the abovementioned derogation |
| met. | à l'état brut de coulée avant déformation | in the as cast condition |
| gymn. | élan en avant corps tendu tour d'appui en arrière par l'appui à la suspension sauter à la station | giant circle swing forward |
| gymn. | élan en avant et renverser le corps en arrière à l'appui facial tendu | back circle mount (to front rest) |
| transp. | équipage logé à l'avant | crew berthed forward |
