| French | English |
| Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria |
| appareil protecteur à filtre d'oxyde de carbone | filter self-rescuer |
| appareil protecteur à filtre d'oxyde de carbone | filter type respirator |
| appareil protecteur à filtre d'oxyde de carbone | carbon-monoxide self-rescuer |
| arrêt-barrage à auges d'eau | water-trough barrier |
| arrêt-barrage à auges d'eau passives | self-operating barrier |
| arrêt-barrage à auges d'eau passives | conventional water barrier |
| arrêt-barrage à auges d'eau passives | self-operated barrier |
| arrêt-barrage à auges d'eau passives | perforated barrier |
| arrêt-barrage à auges d'eau passives | non-triggered water barrier |
| boue à base d'huile | oil-base mud |
| couloir étranglé d'alluvionnement à sec | dry pinched sluice |
| il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé | foam carpet |
| infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille | long hole infusion is carried out from the face line |
| interrupteur à dispositif d'horlogerie | switching-on clock |
| le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage | the product is discharged onto a drain-and-rinse screen |
| le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction | over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret |
| le tir se fait à l'aide d'un exploseur | shotfiring is effected by means of an exploder |
| les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II | the workings were classified as of dustiness category I or II |
| l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail | the dust extractor was attached to the rail of a monorail |
| machine d'abattage à rabot ou à herse | stripper |
| machine d'abattage à rabot ou à herse | plough |
| numéros d'amorces à microretards | delay numbers |
| numéros d'amorces à microretards | delay intervals |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | open-pit development |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | opencast development |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | strip mining development |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | open-cut development |
| perforation à injection d'eau | wash drilling |
| perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon | roof pinning rock drill |
| perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon | roof bolting drilling machine |
| pulverisation d'eau à l'arrière du pic | back of pick-face flushing |
| pulverisation d'eau à l'arrière du pic | incendive sparking reduction system |
| pulverisation d'eau à l'arrière du pic | ISR system |
| pulverisation d'eau à l'arrière du pic | back face flushing |
| risque d'échauffement lié à la circulation d'air | risk of heating related to air circulation |
| réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat | to produce water-curtains by means of nozzles producing a flat fan discharge |
| système d'avancement à course contrôlée | travel-controlled advancing system |
| système d'échantillonnage à l'expédition | consignment sampling system |
| système d'épuration à impulsions | pulse cleaning system |
| télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur | remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough |
| une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur | a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air |
| ventilateur a arbre creux d'un tambour | hollow-shaft ventilator |
