| French | English |
| aide à la navigation d’urgence | emergency navigation assistance |
| aire d’approche finale et de décollage avec approche à vue | non-instrument FATO |
| aire d’approche finale et de décollage avec approche à vue | non-instrument final approach and take-off area |
| analyse organisationnelle d’événements liés à la sécurité de NAV CANADA | NAV CANADA Organizational Safety Event Analysis |
| Assurance-voyage en cas d’urgence à l’extérieur de la province | Emergency Out-of-Province Travel Insurance |
| Autorisation d’approche prévue à... | Expect approach clearance at... |
| autorisation de liaison de données à la station d’information de vol internationale | data link clearance to IFSS |
| autorisation de liaison de données à la station d’information de vol internationale | data link clearance to international flight service station |
| balisage lumineux d’approche à faible intensité | Low Intensity Approach Lighting |
| balisage lumineux d’approche à haute intensité | High Intensity Approach Lighting |
| balisage lumineux d’approche à moyenne intensité avec feux indicateurs d’alignement de piste | Medium Intensity Approach Lighting System with Runway Alignment Indicator Lights |
| balisage lumineux d’approche à moyenne intensité avec feux à éclats séquentiels | medium intensity approach lighting system with sequenced flashing lights |
| caisson à volume d'air variable | variable air volume box |
| chambre d'essais à basse pression | low-pressure test chamber |
| chef d’équipe des analystes des services à la clientèle | Team Leader, Client Services Analyst |
| chef d'équipe, Portefeuille des Communications et Services à la clientèle et commerciaux | Team Lead, Communications and Customer and Commercial Services Portfolio |
| chef d’équipe principal à l’affichage – Contractuel de soutien | Contracting Support – Senior Display Lead |
| circuit d'alimentation de combustible à circuit fermé | closed-loop fuel circuit |
| citerne à tuyau d'aspiration | snorkel tank |
| Comité d'examen de la direction relatif à l'EQMIS | EQMIS Management Review Committee |
| condensateur de filtre d’entrée c.a. | AC input filter capacitor |
| configuration du balisage lumineux d'approche à haute intensité de catégorie II avec RAIL | High Intensity Approach Lighting System Category II configuration with RAIL |
| contrôle autonome d’intégrité à bord | aircraft autonomous integrity monitoring |
| contrôle et surveillance d’émetteur-récepteur à distance | Remote Transceiver Control and Monitoring |
| conversations relatives à la réservation d’altitude et à la planification de mission | Conversations for Altitude Reservation and Mission Planning |
| Création d’équipes à rendement élevé | Building High Performance Teams |
| Directives et conditions d'emploi à l'intention des employés de la catégorie de gestion | Management Terms and Guidelines |
| disponibilité du balisage lumineux d’approche à haute intensité | high intensity approach lighting availability |
| dispositif d'arrêt à matériau absorbant | engineered materials arresting system |
| dispositif d’arrêt à matériau absorbant | engineered material arresting system (EMAS beds are made up of a grouping of blocks of crushable cellular concrete that will reliably deform under the weight of an aircraft) |
| départ à partir d’une intersection | intersection departure |
| espace aérien de classe A, B, C, D, E, F ou G | Class A, B, C, D, E, F or G airspace |
| espace aérien à minimum réduit d’espacement vertical | RVSM airspace |
| espace aérien à minimum réduit d’espacement vertical | reduced vertical separation minimum airspace |
| feux d’approche à haute intensité | high intensity approach lights |
| gestionnaire, CE d'Ottawa et soutien à l'entretien | Manager, Ottawa MC and Maintenance Support |
| gestionnaire, CE d'Ottawa et soutien à l'entretien | Manager, Ottawa Maintenance Centre and Maintenance Support |
| gestionnaire, Centre d'entretien d'Ottawa et soutien à l'entretien | Manager, Ottawa MC and Maintenance Support |
| gestionnaire, Centre d'entretien d'Ottawa et soutien à l'entretien | Manager, Ottawa Maintenance Centre and Maintenance Support |
| gestionnaire de portefeuille, Solutions d’affaires – Opérations techniques et Services à la clientèle et commerciaux | Portfolio Manager, Technical Operations and C&CS Business Solutions |
| gestionnaire, Services à la clientèle et commerciaux, Solutions d’affaires | Manager, Customer and Commercial Services, Business Solutions |
| Guide de gestion en matière d'adaptation à la situation familiale de NAV CANADA | NAV CANADA Management Guide to Family Status Accommodation |
| Guide d'orientation des employés à l'intention des gestionnaires | Manager's Guide to Employee Orientation |
| Guide d'orientation à l'intention des gestionnaires d'emplacement et de quart | Site and Shift Manager Orientation Guide |
| Guide à l'intention des surveillants d'équipe des FSS | FSTS Guide |
| Guide à l'intention des surveillants d'équipe des FSS | Flight Service Team Supervisor Guide |
| heure d'arrivée inscrite à l'horaire | scheduled time of arrival |
| heure initiale d’arrivée à la porte | initial gate time of arrival |
| hélicoptère muni d’un train d’atterrissage à patins | skid equipped helicopter |
| indicatifs d’appel à consonance semblable | similar sounding idents |
| ingénieur de projet, Systèmes d’aides à l’atterrissage | Project Engineer, Landing Aids Systems |
| Initiation à l’entrevue et à la relation d’aide | Academic Counselling |
| instruction d’attendre à l’écart de la piste | hold short instruction |
| intensité des précipitations doublées d'un obstacle à la vue | intensity of precipitation with an obstruction to vision |
| interface d'entretien à distance | Remote Maintenance Interface |
| Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services à l'ACC de Moncton | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton ACC |
| Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services à l'ACC de Moncton | Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton Area Control Centre |
| Manuel relatif à la gouvernance d’entreprise | Corporate Governance Policy Manual |
| masse d'équilibrage à distance | remote mass-balance weight |
| modèle d’aptitude à la gestion | Management Competency Model |
| outil de rétroaction à l'intention des surveillants d'équipe des FSS | FSTS Feedback Tool |
| outil de rétroaction à l'intention des surveillants d'équipe des FSS | Flight Service Team Supervisor Feedback Tool |
| passe d’accès à l’aéroport | airside pass |
| processus de rapport des indicatifs d’appel à consonance semblable | Similar Sounding Identification Reporting process |
| procédure d’attente à la barrière | gate hold procedure |
| Procédures d'approches aux instruments à basse altitude en région terminale du MDN | DND Terminal Low Altitude Instrument Approach Procedures |
| procédures d’essai de certification à l’emplacement | site certification test procedures |
| Programme d’achat d’appareils mobiles à l’intention des employés | Mobile purchase program |
| Programme d’achat d’appareils mobiles à l’intention des employés | Mobile employee purchase program |
| Programme de perfectionnement en leadership à l’intention des surveillants d’équipe | Team Supervisor Leadership Program |
| Programme d'utilisation à domicile | Home Use Program |
| Programme à l’intention des surveillants et des chefs d’équipe | Team Leader/Supervisor Program |
| projet d’intégration de poste de travail à la tour | Integrated Tower Workstation Project |
| radiophare d'alignement de descente à amplitude de référence nulle | null reference glide path |
| route d’entraînement tactique à basse altitude | low level tactical training route |
| route d’entraînement tactique à basse altitude | IFR military training route |
| routes de départ et d’arrivée à basse altitude | Low Altitude Arrival/Departure Routes |
| régime d'incitatifs à long terme | Long-Term Incentive Plan |
| régime d'incitatifs à long terme supplémentaire | Supplemental Long-Term Incentive Plan |
| sac de sûreté à indicateur d’effraction | security tamper-evident bag |
| saut à partir d'hélicoptère | hover jump |
| sauteur à partir d'hélicoptère | helijumper |
| section de mise à jour et d’évaluation des cours | Course Maintenance and Evaluation section |
| service d’exposé météorologique à l’aviation | aviation weather briefing service |
| service d’information météorologique à l’aviation | aviation weather information service |
| surveillance d’interface de communication à distance | Communication Remote Interface Monitoring |
| Système d’affichage à fonctions multiples | Multi-purpose Information Display System |
| Système d’affichage à fonctions multiples | Multipurpose Information Display System |
| Système d'aide à l'espacement en vol | Airborne Separation Assistance System |
| système d’atterrissage hyperfréquences à portée étendue | expanded MLS |
| système d’atterrissage hyperfréquences à portée étendue | expanded microwave landing system |
| système d’atterrissage micro-ondes à portée étendue | expanded MLS |
| système d’atterrissage micro-ondes à portée étendue | expanded microwave landing system |
| Système d’observation vidéo à distance | Remote Access Video Observation System |
| système d’observations météorologiques à l’aviation à distance | remote aviation weather observation system |
| système d'évacuation à signal double | two stage fire evacuation system |
| système d'évacuation à signal simple | one stage fire evacuation system |
| Système embarqué d'aide à la séparation | Airborne Separation Assistance System |
| Système texte à génération vocale pour le service automatique d’information de région terminale | Text-to-Voice Generation System for the Automatic Terminal Information Service |
| taux d’arrivées à l’aéroport | airport arrival rate |
| transpondeur de référence d'orientation et de portée à position ajustable | Position Adjustable Range Reference Orientation Transponder |
| unité d'interface vocale à distance | Remote Voice Interface Unit |
| vitesse de calcul à la rafale d'intensité maximale | Vb |
| vitesse de calcul à la rafale d'intensité maximale | speed for maximum gust intensity |
| vols d’urgence ou à vocation humanitaire | humanitarian or emergency flight |
| voyage à la recherche d’un logement | house-hunting trip |
| zone d’avertissement de trafic intense à l’approche | approach awareness area |
| à moins d’autorisation contraire | unless otherwise authorized |
| à moins d’indication contraire | unless otherwise specified |
| à moins d’indication contraire | unless otherwise indicated |
| à moins d’instruction contraire | unless otherwise instructed |
| Équipement d’analyse électronique à distance multifonctionnel | Remote Electronic Multipurpose Investigation Equipment |
