| French | English |
| aile d'un moulin à vent | vane of a windmill |
| aire d'attente à l'approche d'un carrefour | cross-road approach section |
| amener à pied d'oeuvre | deliver to the building site |
| amener à proximité immédiate du lieu d'emploi | deliver to the building site |
| amortisseur à huile d'ascenseur | elevator car hydraulic buffer |
| amortisseur à ressort d'ascenseur | elevator car spring shock absorber |
| aménagement d'alimentation du type à injection | injection-type recharge projects |
| aménagement d'épandage du type à bassins | basin-type spreading project |
| appareil d'appui mobile à balance | roller-type bridge bearing |
| appareil d'appui à galets | roller-type bridge bearing |
| appareil d'appui à pendule ancré | rocker bearing |
| appareil d'appui à rouleau unique | single-roller bridge bearing |
| appareil d'appui à secteur | sector-type bridge bearing |
| appareil d'essai à la traction | strain test apparatus |
| appartement d'hôtel à une pièce | single-room hotel-accomodation |
| armature à torons d'acier | reinforcing strands |
| assemblage d'équerre à onglet caché | blind bevel (a half dovetail) |
| assemblage en bout à mi-queue d'aronde | dovetail halving |
| assemblage en bout à queue d'aronde passante | dovetail lap joint |
| assemblage à queue d'aronde | dovetailing |
| atelier d'emboutissage à froid | cold-stamping shop |
| bain d'imprégnation à haute température | high-temperature dipping bath |
| barrage en enrochement à noyau d'argile vertical | rockfill dam with vertical clay core |
| barrage en enrochement à écran interne d'étanchéité en béton bitumineux | rockfill dam with asphaltic concrete core wall |
| barrage à coque élastique remplie d'eau | inflatable weir |
| barrage à coque élastique remplie d'eau | water-filled dam |
| bassin d'activation à plusieurs couloirs | multipass aeration tank |
| bassin d'activation à un couloir | one-pass aeration tank |
| bassin d'activation à un gradin | single-stage aeration tank |
| bassin d'amortissement d'un coursier à profil parabolique | free jet chute basin |
| bassin d'amortissement à brise-charge | impact stilling basin |
| bassin d'amortissement à brise-charge | impact basin |
| bassin d'amortissement à diffusion de jet | jet diffusion stilling basin |
| bassin d'amortissement à diffusion de jet | jet diffusion basin |
| bassin d'amortissement à diffusion de jet noyé | submerged jet diffusion stilling basin |
| bassin d'amortissement à ressaut | hydraulic jump dissipator |
| bassin d'amortissement à ressaut | hydraulic jump basin |
| bassin d'amortissement à rouleaux | roller type stilling basin |
| bloc mural à conduit d'air et de fumée | smoke ventilating wall block |
| borne d'incendie à sphère | ball-hydrant |
| bouches d'incendie à colonne tubulaire | fire hydrants with tubular posts |
| broyeur à ordures à jet d'eau | jet rubbish-crusher |
| brûleur à alimentation forcée d'air | air-blast gas burner |
| bâtiment situé à la tête d'ouvrage | building of a bridge approach |
| bâtiment à usage d'habitation | residential building |
| béton bitumineux à base d'émulsion de bitume | cold process asphalt made with bitumen emulsion |
| béton d'asphalte préparé à froid | cold-laid asphalt concrete |
| béton d'asphalte à grains fins | fine-grained asphalt concrete |
| béton d'asphalte à grains moyens | medium-grained asphalt concrete |
| béton d'asphalte à gros grains | coarse-grained asphalt concrete |
| béton d'asphalte à gros grains | coarse asphalt concrete |
| béton à copeaux d'acier | steel chips concrete |
| canal d'entrée à la piscine | swim-in passage (a small canal for entering swimming pool and connecting the latter with shower premises) |
| carrefour à élargissement des voies d'accès | widened intersection |
| carton goudronné à deux faces d'usure | double-side ruberoid |
| carton goudronné à une seule face d'usure | single-side ruberoid |
| champ d'exploitation à la pente | mine field dip |
| chape à base d'anhydrite synthétique | synthetic anhydrite screed |
| charge d'explosion à rejet | crater charge |
| charge due à la force d'inertie | mass load |
| charpente a poutre d'ancrage | tie-beam truss |
| chaux à faible chaleur d'hydratation | low-exothermal lime |
| cheminement à travers champ d'inondation | flood-basin route |
| cheminée d'équilibre à tour | surge tank |
| ciment alumineux à teneur d'alumine élevée | high-alumina cement |
| ciment artificiel à entraînement d'air | air-entraining Portland cement |
| ciment portland à chaleur d'hydratation modérée | moderate-heat Portland cement |
| ciment portland à faible chaleur d'hydratation | low-heat Portland cement |
| ciment portland à haute teneur d'aluminates | high-alumina Portland cement |
| cloison de séparation à l'intérieur d'un appartement | interflat partition |
| clouage d'une grille en lattes à plâtre | wood lathing |
| code à vérification d'erreurs | error-correcting code |
| coefficient d'échangeur à ailette | ribbing ratio |
| compteur d'eau à ailettes | impeller water meter |
| compteur d'eau à disque | disk water meter |
| compteur d'eau à turbine | rotary water meter |
| compteur d'eau à turbine | turbine water meter |
| concasseur à mâchoires sur côté d'entrée | jaw crusher with crushing at the incoming side |
| conduite de gaz à l'intérieur d'un bâtiment | domestic installation gas pipes |
| conduite à tenir en cas d'incendie | actions to be taken in case of fire |
| construction a chevron d'aretier | hip rafter |
| contre-montant d'une porte à traverses | ledge of a door |
| contre-poids d'une fenêtre à guillotine | counterweight of a sash window |
| Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services | Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments |
| correction de calcul d'ensoleillement dû à l'orientation du bâtiment | correction for building orientation |
| coupe axonométrique d'un immeuble à ossature métallique avec poutres ajourées | axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams |
| coupe à l'aide d'abrasif | abrasion cutting |
| cymaise à médaillon d'une armoire | headpiece of a cupboard with a medaillon |
| dispositif d'ancrage à frette et à broche | sleeve-and-rod anchorage |
| dispositif d'ancrage à tension | tightening anchor |
| dispositif de fixation d'une pièce à percer | drilling fixture |
| dissipateur d'énergie à auge | bucket type energy dissipator |
| dissipateur d'énergie à jets s'entrechoquant | interacting jets dissipator |
| dissipateur d'énergie à jets s'entrechoquant | contra-jet energy dissipator |
| douche à jet d'air et d'eau pulvérisée | water-and-air shower |
| drague à courant d'eau | flushing dredger, suction dredger |
| d'une face à l'autre | from wall to wall |
| d'une paroi à l'autre | from wall to wall |
| déformation à la limite d'élasticité | yield point strain |
| empâtement partiel à la spatule d'une surface | surface puttying |
| enduit d'imprégnation à froid | cold process cement |
| enfoncer à jet d'eau | to use the water-jet method for piles (des pieux) |
| entaille d'angle à mi-bois avec coupe droite | square corner halving |
| entaille d'angle à queue de carpe | splayed dovetail halving |
| entaille à mi-bois en queue d'aronde droite | dovetail halving |
| entaille à queue d'aronde | cogged joint |
| entaille à queue d'aronde | dovetail scarf joint |
| enture à grain d'orge | birdsmouth lapped scarf |
| exploitation d'un réservoir à buts multiples | multipurpose reservoir operation |
| fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité | production of heat insulating and damp proof cladding units |
| faux-plafond métallique à lames d'alliage d'aluminium laqué | hanging ceiling made of enamelled aluminium alloy strip |
| ferme d'élevage des bêtes à fourrures | fur animals breeding farm |
| filtre d'huile à air | air cleaner with oil filter |
| filtre d'ionite à tampon | ionite-buffer filter |
| fonça ge d'un caisson à fouille intérieure hydraulique | caisson sinking |
| gazomètre à cuve d'eau | wet gasholder |
| gazomètre à cuve d'eau à basse pression | low-pressure wet gasholder |
| goudron d'usine à gaz | gaswork tar |
| groupe d'experts en matière d'expertises immobilières à Berlin | Expert Group on Land Valuations in Berlin |
| humidificateur d'air à vapeur | steam air humidifier |
| immeuble collectif à couloirs d'accès aux appartements | corridor-type residential tower block |
| immeuble d'habitation à corridors | corridor-type residential building |
| immeuble d'habitation à corridors et à sections | corridor-type sectional residential building |
| immeuble d'habitation à galeries | gallery-access residential building |
| immeuble d'habitation à galeries et à sections | gallery-access sectional residential building |
| industrialisation de la construction de bâtiments d'habitation à étages multiples | Industrialised construction of multi-storey housing |
| installation à jet d'eau | water-jet unit |
| joint à fers d'attente en crocher | clasp joint |
| joint à fers d'attente en crocher | hook joint |
| latte pour coincer les traverses d'un châssis à guillotine | skew lath on the rails of sliding sashes |
| Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union |
| Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| local d'une pharmacie à réception des ordonnances | compounding department |
| logement à des fins d'habitation personnelle | dwelling for personal occupation |
| lut à égaliser la couche d'impression | mastic for flattening of the prime coat |
| machine d'assainissement à pompe | sewage pumping tank car |
| machine d'assainissement à écoulement libre | pumpless sewage suction car |
| machine d'extinction de la chaux à galets de roulement | roller-type lime slaker |
| maison d'habitation à une section | single-bay residential building |
| malaxeur d'argile à vide | deaerated pug mill |
| mastic d'application à chaud | hot paste |
| mastic d'application à froid | cold paste |
| maçonnerie à épaisseur d'une brique | brickwork one stretcher wide |
| maçonnerie à épaisseur d'une brique et demie | brickwork 1-brick wide |
| mica à base d'amiante | asbestos mica |
| milieu à danger d'incendie | inflammable medium |
| mise en place d'un élément à monter | positioning of structural element |
| mise à nu de l'agrégat d'enduit | plaster aggregate exposing |
| mode d'érection par giration à rotule de base | rotation over hinge |
| mur à charpente de bois rempli d'argile | skeleton wall filled with clay |
| mécanicien d'installation de forage à sonnette | pile-driver operator |
| méthode de mélange à pied d'oeuvre | mixed-in-place method |
| niveau à bulle d' air | water level, air level, spirit level |
| niveau à bulle d'air | tube (filled with spirit) |
| niveau à bulle d'air | spirit-level |
| noeud d'appui à galets | rolling node of support |
| note d'information à consulter | information notice |
| opération concourant à la production d'immeubles | transaction connected with the construction of buildings |
| ouvrage à radeaux d'arbres échoués | tree retard |
| ouvrage à radeaux d'arbres échoués | current retard |
| panneau d'une superficie à une pièce | room-size panel |
| panneau en béton à agrégat d'argile expansée | expanded clay aggregate concrete panel |
| petit relief à l'endroit d'un joint | matching |
| petit relief à l'endroit d'un joint | joggle |
| petit relief à l'endroit d'un joint | breaking of the joint |
| pièce d'à côté | antechamber |
| pièce d'à côté | vestibule |
| pièce d'à côté | side room |
| plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Vienna action plan |
| plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| plan d'aménagement à force obligatoire | legally binding development plan |
| planche à l'intérieur d'une serrure | ward |
| planche à l'intérieur d'une serrure | strip in a lock |
| point d'appui à lever à la planchette | plane-table station |
| pompe a jet d'eau | water-jet pump |
| pont d'accès à une ferme | farm bridge |
| pont à queue d'aronde | tail bridge |
| porte d'écluse à deux vantaux | miter gate |
| pose de moellons dans la tranchée d'une paroi à l'autre | masonry in trenches (between trench walls) |
| poste d'appel à boutonspoussoirs | elevator control panel |
| prise d'eau avec déversoir autoréglable à ressaut | self-adjusting standing wave weir outlet |
| prise d'eau avec module à deux masques | syphon module outlet |
| prise d'eau avec module à deux masques | double orifice module outlet |
| prise d'eau du type automatique avec jet à contre-courant | automatic reverse jet type outlet |
| prise d'eau du type module à orifice Jamrao | jamrao type orifice module outlet |
| prise d'eau du type module à orifice Kirkpatrick | jamrao type orifice module outlet |
| prise d'eau à angle droit | right-angled offtake regulator |
| prise d'eau à buse | pipe outlet |
| prise d'eau à buse | barrel outlet |
| prise d'eau à buse avec canal découvert | pipe-cum-open flume outlet |
| prise d'eau à buse avec semi-module | pipe-cum-semi-module outlet |
| prise d'eau à buse débitant à l'air libre | free fall pipe outlet |
| prise d'eau à buse et à orifice calibré | controlled pipe outlet |
| prise d'eau à canal découvert | open flume outlet |
| prise d'eau à canal découvert du type Jamrao | jamrao type orifice module outlet |
| prise d'eau à canal découvert du type Kirkpatrick | jamrao type orifice module outlet |
| prise d'eau à couloir en bois | wooden-shoot outlet |
| prise d'eau à déversoir en bec de canard | duck bill weir offtake regulator |
| prise d'eau à déversoir à contraction | flumed weir offtake regulator |
| prise d'eau à filtre | filtering water intake |
| prise d'eau à niveau aval constant | constant downstream level offtake regulator |
| prise d'eau à pertuis réglables | gated-offtake regulator |
| prise d'eau à siphon | siphon-type outlet |
| prise d'eau à vanne étalonnée | meter gate outlet |
| procédé de construction continu à décomposition en corps d'état | subdivided flow-line construction method |
| profondeur d'eau à débit maximum normal | full supply depth |
| Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| puits d'inspection à chute | inspection drop manhole |
| refroidisseur d'air à l'eau | water pipe air cooler |
| refroidisseur d'air à pulvérisation | spray air cooler |
| refroidisseur d'air à surface | surface air cooler |
| robinet de chasse d'eau à bouton-poussoir | trigger flush valve |
| robinet à chasse d'eau | flush faucet |
| règlement d'exemption relatif à l'excavation | excavation work exemption regulation |
| réchauffeur d'air à gaz | gas-fired air heater |
| réchauffeur d'eau à vapeur | steam-to-water heater |
| réclamation à la prolongation du délai d'achèvement | claim for extension of the time for completion |
| réfrigérant d'air à gicleur | spray-nozzle cooler |
| réseau d'eau à bout mort | blind water-supply pipework |
| salle d'un groupe à la garderie d'enfants | room for a group of children in kindergarten |
| sas à air: sas d'éclusage | air lock |
| section de conduite de gaz à l'intérieur d'un appartement | internal gas pipes (within apartment) |
| shed des fermes d'élevage des bêtes à fourrure | animal shed |
| sonnette d'avertissement à grand coup | loud-striking alarm bell |
| soudage à l'accumulation d'énergie | stored-energy welding |
| soudure à travers une plaque d'acier | joint with filler plate |
| soupape à clapets de rencontre d'air | air-counterflow leaf valve |
| station d'apiculture à couveuses | incubator poultry breeding complex |
| station à compresseurs d'air | gas-compression plant |
| station à compresseurs d'air | compressed-air plant |
| support d'isolateur à aiguille | bracket arm with insulator pins |
| système d'alimentation de l'eau chaude à une conduite magistrale circulaire | single-pipe hot-water supply system |
| système de chauffage à air thermique à flux d'air parallèle | parallel-flow air-heating system |
| système de conditionnement d'air à deux conduits | two-duct air-conditioning system |
| système de conditionnement d'air à un conduit | one-duct air conditioning system |
| système de distribution d'eau à courant continu | direct-flow water-supply system |
| système suspendu en câbles d'acier à deux consoles | double-cantilevered cable roof system |
| système suspendu en câbles d'acier à deux consoles | double-cantilever cable roof system |
| système suspendu en câbles d'acier à deux nappes | double-layer cable roof system |
| système suspendu en câbles d'acier à double courbure | cable roof system of double curvature |
| système suspendu en câbles d'acier à une seule nappe | single-chord catenary system |
| système suspendu à console en câbles d'acier | cantilevered cable roof system |
| système suspendu à console en câbles d'acier | cantilever cable roof system |
| système suspendu à pente douce en câbles d'acier | sloped cable roof system |
| terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement | serviced land which is free of any contribution towards development |
| terrain à faible teneur d'eau | soil with low moisture content |
| terrain à faible teneur d'eau | damp soil |
| tirant d'un pont à bascule | tie of a drawbridge |
| tour de réfrigération à circulation d'eau par lames minces | film-type cooling tower |
| traitement des eaux d'égouts à deux étapes | two-stage sewage treatment |
| tranchée à corroi d'argile | puddle trench |
| trappe d'accès à une cave à l'extérieur d'une maison | outdoor |
| trappe d'accès à une cave à l'extérieur d'une maison | trap to a cellar |
| travaux d'excavation à ciel ouvert | open-cut method |
| traverse ou planche à côté d'une barrière | stepping board besides a gate and over a ditch |
| traverses formant le joint horizontal d'une fenêtre à guillotine | meeting rails (of a sliding sash, interlocker design) |
| travée d'un pont provisoire à utilisation réitérée | standard prefabricated span |
| tuyau d'une pompe à sein | suction pipe, sucker, suction tube, tail pipe |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | gross duty |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | diversion duty |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | lateral duty |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | duty at outlet |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire | duty at distributary head |
| tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole | net duty |
| tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole | farm duty |
| unification à l'intérieur d'une branche de l'industrie du bâtiment | branch unification |
| ventilation double flux à débits d'air égaux | balanced supply and extract ventilation |
| ventilation à échange d'air totale | general ventilation |
| volée d'escalier à nervures | ribbed flight of stairs |
| vue ou perspective à vol d'oiseau | bird’s eye view |
| zone à usage d'habitation | housing development zone |
| à fleur d'eau | on the border of water and air |
| à niveau d'eau | horizontal |
| à niveau d'eau | level |
| élément d'ancrage fileté à frette | threaded sleeve anchorage |
| élément d'appui à balancier | rocker-type bearing element |
| élément d'appui à charnière | hinged bearing element |
| élément d'appui à rotules | roller-type bearing element |
| épuisement d'eau â ciel ouvert | surface water evacuation |
| équipement à faisceaux du poste de signalisation d'incendie | bearing kit of fire-alarm station |
