| French | English |
| abreuvoir à conduite d'eau | drinker on water main |
| acceptation à titre d'objectif | target acceptance |
| Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products |
| action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme |
| activités secondaires et tertiaires d'appui à l'agriculture | secondary and tertiary back-up activities for agriculture |
| adhésif à base d'albumine | albumen glue |
| adhésif à base d'albumine | blood adhesive |
| adhésif à base d'albumine | albumen adhesive |
| adjonction d'alcool à... | addition of alcohol to... |
| affectation à d'autres fins que la pêche | assignment to purposes other than fishing |
| agriculture durable à faible apport d'intrant | low external input sustainable agriculture |
| agriculture à faible apport d'intrant | low external input agriculture |
| agriculture à forte intensité d'intrants externes | high external input agriculture |
| agriculture à forte intensité d'intrants externes | HEIA |
| animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers | domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country |
| appartenance d'un navire à un segment de flotte | allocation of a vessel to a fleet segment |
| application à taux variable d'engrais | variable rate fertilizer application |
| application à taux variable d'engrais | variable rate application |
| apéritifs à base de vin ou d'alcool | aperitifs with a wine or alcohol base |
| arrosage de surfaces vertes à l'aide d'arroseurs de grand travail | rain gun irrigation of grassland |
| assurer le maximum d'efficacité à la mesure d'abandon définitif | to ensure a maximum of effectiveness to the measure of definitive abandonment |
| auxiliaires de stimulation de la production à base d'antibiotiques | antibiotic growth promoter |
| avis d'assujettissement à la distillation obligatoire | notice of liability for compulsory distillation |
| bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson | strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish |
| bois simplement sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d'une épaisseur supérieure à ... | wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further prepared, of a thickness exceeding ... |
| bouche à soufflage dans conduite d'air | blow hole |
| bêche d'arrachage à manche | lifting spade with handle |
| bêche d'arrachage à manche | nursery spade with handle |
| cacao à la farine d'avoine | oats cocoa |
| caisse d'expédition à claire voie | dispatch crate |
| cases ou boxes à taureaux et stalles de monte en construction tubulaire d'acier | bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction |
| Centre d'informatique appliquée au développement et à l'agriculture tropicale | Center of Informatics applied to Development and Tropical Agriculture |
| cession à bail d'une exploitation | tenancy of an agricultural holding |
| châssis glissant à grande portée avec tirants en rond d'acier | self-supporting mobile unit with round steel bar spans |
| circonférence à hauteur d'homme | girth at breast height |
| circonférence à hauteur d'homme | girth breast height |
| circonférence à hauteur d'homme | breast-height girth |
| classes d'aptitude à l'exploitation d'une terre | land-use-capacity classes |
| Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks |
| comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles | Implementation Committee for Aromatised wines, Aromatised Wine-based drinks and Aromatised Wine-product Cocktails |
| Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| Comité pour le contrôle des conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
| commission régionale d'arbitrage des baux à ferme | regional tenancies tribunal |
| condenseur à cône d'injection | injector-condenser |
| condenseur à cône d'injection | condenser |
| crédit à bonification d'intérêt | credit at a reduced rate of interest |
| crédit à bonification d'intérêt | cheap credit |
| culture d'essences à croissance rapide | intensively managed plantation |
| culture d'essences à croissance rapide | plantation management |
| cylindre à alvéoles d'épulpeuse rotative | crushing cylinders for juice extractors |
| danger d'incendie à longue échéance | long-term fire danger |
| dans ces régions les exploitations agricoles ont un champ d'activités limité | farming enterprises in these areas are limited in scope |
| De la pénurie à la sécurité d'approvisionnement | From Scarcity to Security |
| dent à patte d'oie | duckfoot tooth |
| dent à patte d'oie | duckfoot tine |
| des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs |
| destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur | weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor |
| diamètre à hauteur d'homme | diameter breast height |
| diamètre à hauteur d'homme | diameter at breast height |
| diamètre à hauteur d'homme | diameter breast high |
| diamètre à hauteur d'homme | breast-height diameter |
| diamètre à hauteur d'homme corrigée | normal diameter |
| distributeur d'aliments à cascade | self unloading feeder |
| distributeur d'aliments à cascade | cascade gravity feeder |
| distributeur d'engrais à agitateur | hand-fertilizer spreader |
| distributeur d'engrais à agitateur | hand fertilizer distributor |
| distributeur d'engrais à bras | fertilizer barrow |
| distributeur d'engrais à chaîne sans fin | endless chain distributor |
| distributeur d'engrais à gazon | lawn fertilizer distributor |
| distributeur d'engrais à grand travail | fertiliser broadcaster |
| distributeur d'engrais à grilles | reciprocating plate-type distributor |
| distributeur d'engrais à main | hand fertiliser spreader |
| distributeur d'engrais à plateaux | plate-and-flicker distributor |
| distributeur d'engrais à tube projecteur | reciprocating spout fertilizer broadcaster |
| distribution par tours d'eau à jour fixe | fixed system |
| doseur d'humidité à piles | portable battery operated meter |
| doseur d'humidité à résistance électrique | electrical resistance moisture meter |
| dédoubleuse à rouleau d'amenage vertical | radial-arm saw |
| dédoubleuse à rouleau d'amenage vertical | line-bar resaw |
| développement d'aptitudes à la vie quotidienne | life skills development |
| eau minérale consommée à son lieu d'émergence | mineral water consumed where it emerges |
| engrais à base d'algues | seaweed fertiliser |
| engrais à base d'algues | seaweed fertilizer |
| essence à grande valeur d'agrément | species of a high amenity value |
| exploitation à recirculation d'eau | farm using recirculated water |
| fabrication d'outillage à main et agricole | manufacture of hand tools and agricultural tools |
| ferme d'élevage d'animaux à fourrure | fur farm |
| fertilisant à base d'algues | seaweed fertiliser |
| Fonds d'encouragement à la recherche agricole | Fund for the Encouragement of Agricultural Research |
| Forum à haut niveau sur l'amélioration du fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain |
| fossés à double fin d'irrigation et de drainage | dual-purpose ditches |
| gibier d'élevage à plumes | feather farmed game |
| gibier d'élevage à plumes | farmed game bird |
| gibier d'élevage à poils | furred farm game |
| gibier à plumes d'élevage | reared game birds |
| graines de soja dépelliculées, ayant subi une extraction pour réduire le taux d'extractif non azoté | dehulled, fat-extracted soya beans |
| Groupement européen des maisons d'alimentation et d'approvisionnement à succursales-GEMAS | European Group of Food and Provision Chain Stores-GEMAS |
| hauteur de chargement d'un matériel agricole à trémie | loading height of an agricultural machine fitted with hopper |
| herbicide à base d'hormone | hormone weed killer |
| herbicide à base d'urée | urea herbicide |
| herse à dents à patte d'oie | chisel toothed harrow |
| huile d'olive n'ayant pas subi un processus de raffinage | unrefined olive oil |
| infrastructure d'appui à la commercialisation | marketing support infrastructure |
| installation de stabilisation d'une cave à vins | stabilization facility in a winery |
| jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | juice treated with carbon dioxide |
| jus traité à l'aide d'anhydride carbonique | aerated fruit juice |
| la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas | the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps |
| Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse | mingling a compost heap is done with a dozer blade |
| libre accès des fabricants d'aliments composés aux additifs, sous forme de prémélanges et à l'état pur | free access for compound feed manufacturers to additives in the form of premixes and in their natural form |
| liqueur à base d'oeufs | egg liqueur |
| liqueur à base d'oeufs | Advokat |
| liqueur à base d'oeufs | avocat |
| liqueur à base d'oeufs | advocaat |
| liqueur à base d'oeufs / advocaat / avocat / Advokat: | advocaat |
| liqueur à base d'oeufs / advocaat / avocat / Advokat: | avocat |
| liqueur à base d'oeufs / advocaat / avocat / Advokat: | Advokat |
| liqueur à base d'oeufs / advocaat / avocat / Advokat: | egg liqueur |
| lorsqu'un procédé d'alcalinisation a été utilisé | where an alkalisation process has been used |
| machine d'assistance à la vendange | mechanical harvesting aid |
| main d'oeuvre à plein temps | full-time labour |
| matières brutes d'origine animale ou végétale,n.d.a. | crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified |
| millet,sarrasin,alpiste,n.d.a. | millet,buckweat,canary seed,not otherwise specified |
| mouvement d'apport de viandes à l'intervention | tendency to send meat into intervention |
| mélange à base d'oeufs | egg melange |
| méthode de culture à forte intensité de main-d'oeuvre | labour-intensive cultivation method |
| nettoyeur d'étable à palettes | pushing-type dung channel cleaning system |
| nettoyeur d'étables à palettes ou transporteur à palettes | pushing type automatic dung channel cleaning system or pusher bar conveyor |
| nettoyeur-séparateur à courant d'air | air screen machine |
| nourrisseur à mouvement d'horlogerie | clock work feeder |
| obtenu à partir d'OGM | produced from GMOs |
| orge d'hiver à deux rangs | two-rowed winter barley |
| orge d'hiver à plusieurs rangs | multi-rowed winter barley |
| orge d'été à plusieurs rangs | multi-rowed spring barley |
| orge à deux rangs d'hiver | two-rowed winter barley |
| orge à plusieurs rangs d'hiver | multi-rowed winter barley |
| orge à plusieurs rangs d'été | multi-rowed spring barley |
| panneau d'accès à la cale à poisson | fish flap |
| passer à d'autres cultures | switch over to substitute crops |
| pays à commerce d'état | state-trading countries |
| petites et moyennes industries de base rurales et à forte intensité de main-d'oeuvre | basic rural small- and medium-scale and labour-intensive industries |
| pistolet d'abattage à broche | captive bolt gun |
| pistolet d'abattage à broche | captive bolt stunner |
| pistolet d'abattage à broche | captive bolt pistol |
| pistolet d'abattage à broche | bolt gun |
| pistolet d'abattage à broche captive | captive bolt gun |
| pistolet d'abattage à broche captive | captive bolt pistol |
| pistolet d'abattage à broche captive | captive bolt stunner |
| pistolet d'abattage à broche captive | bolt gun |
| pièce d'aspiration à crépine | suction screened pipe |
| pièce d'aspiration à crépine | suction pipe with strainer |
| pièce d'une herse à chaînes pour prairies | reversible spiked chain grassland harrow link |
| piège à mâchoire d'acier | leg-hold trap |
| Plan d'action en cinq points relatif à la sécurité alimentaire mondiale | Five-Point Plan of Action on World Food Security |
| poids net à un certain degré d'humidité | net weight for a given moisture |
| pompe centrifugeuse à extraction d'énergie | power take off driven centrifugal pump |
| pompe d'eau de mer à haute pression | high-pressure sea water pump |
| pompe à huile d'olive | olive oil pump |
| porteur d'azote à libération lente | slow release nitrogen carrier |
| poudreuse à dos d'animal | saddle duster |
| poudreuse à dos d'homme | knapsack dusting apparatus |
| prise d'eau à canal jaugeur Parshall | Parshall flume outlet |
| prise d'eau à canal jaugeur Parshall | Parshall flume farm turnout |
| prise d'eau à déversoir triangulaire | V-notch turnout |
| prise d'eau à déversoir triangulaire | V-notch outlet |
| prise d'eau à niveau amont constant | constant upstream level outlet |
| prise d'eau à niveau amont constant | constant upstream level farm turnout |
| prise d'eau à orifice sous charge constante | constant-head orifice turnout |
| prise d'eau à orifice sous charge constante | constant-head orifice offtake regulator |
| prix d'achat des vins livrés à la distillation obligatoire | buying-in price of wine delivered for compulsory distillation |
| prix d'achat à l'intervention | intervention buying-in price |
| procédé d'immersion à "contre-courant" | counter-flow immersion process |
| producteur d'oeufs à couver | hatching egg producer |
| produit à base d'agrumes | citrus product |
| produits qui ont fait l'objet d'un enrichissement | products that have been subjected to enrichment |
| produits transformés à base d'oeufs de poule | processed products from hens' eggs |
| Programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche | Programme of aid for the modernization and renovation of the fisheries sector |
| programme d'aide à une exploitation individuelle | individual farm development programme |
| programme d'aide à une exploitation individuelle | farm investment programme |
| Programme d'assistance à l'huile de tournesol | Sunflowerseed Oil Assistance Program |
| préparation à base de jaune d'oeuf | egg yolk preparation |
| pulvérisateur à dos d'animal | saddle sprayer |
| pulvérisateur à dos d'homme | knapsack sprayer |
| pêche à l'aide d'un agnvod | fishing by angvod |
| refroidisseur de lait à collier d'aspersion | sparge ring type milk cooler |
| remorque d'affouragement à déchargement latéral | side delivery feeder wagon |
| remorque d'affouragement à déchargement latéral | drop side truck |
| récolte à l'aide d'une moissonneuse-lieuse | harvesting with a binder |
| régime communautaire d'aides à la préretraite en agriculture | Community aid scheme for early retirement from farming |
| régime communautaire d'encouragement à la cessation de l'activité agricole | Community scheme to encourage the cessation of farming |
| réseau d'irrigation à prise d'eau avec retenue | storage irrigation system |
| réseau d'irrigation à prise d'eau sans retenue | diversion system |
| réseau d'irrigation à prise d'eau sans retenue | river-canal irrigation system |
| réseau d'irrigation à prise d'eau sans retenue | direct irrigation system |
| résine échangeuse d'ions à matrice cellulosique | cellulosic matrix ion-exchange resin |
| résine échangeuse d'ions à matrice inorganique | inorganic matrix ion-exchange matrix |
| scie circulaire d'abattage à barre de poussée | rotary circular saw |
| se convertir à d'autres cultures | switch over to substitute crops |
| serre avec des châssis d'aération à commande centralisée dans les piédroits | greenhouses with centrally operated side ventilation |
| service d'aide à la gestion agricole | farm management service |
| soc à lames d'usure | wear share point |
| stalle à chaîne d'attache | dutch pattern |
| stalle à chaîne d'attache | chain-tying stall |
| système de production à faible apport d'intrant | low external input agriculture |
| système d'élevage à plusieurs niveaux | system of rearing with different levels |
| système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | an integrated administration and control system for certain Community aid schemes |
| système régionalisé d'aides à l'hectare | regionalised system of per hectare aids |
| système à deux tuyauteries d'arrosage mobile | two-line sprinkler lateral method |
| système à deux tuyauteries d'arrosage mobile | two-a-line method |
| système à faible intensité d'intrants | low external input agriculture |
| système à rampe d'arrosage avec diffuseurs | sprayline method |
| système à rampe d'arrosage avec diffuseurs | nozzle-line method |
| système à rampe d'arrosage avec gicleurs | sprayline method |
| système à rampe d'arrosage avec gicleurs | nozzle-line method |
| système à tuyauterie d'arrosage sur roues | side-roll type system |
| système à tuyauterie d'arrosage sur roues | roll-move sprinkler lateral system |
| séparateur de balles à dépression d'air | husk depression separator |
| séparateur de balles à pression d'air | husk pressure separator |
| séparations ou cloisons de cases ou de box en treillis d'armature,fixées à des cadres d'acier | stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames |
| terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage |
| terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire | land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage |
| test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Enfer-Test |
| test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent |
| transporteur à vis d'Archimède | auger-type conveyor |
| transporteur à vis d'Archimède | auger type conveyor |
| trou de vidange à la partie inférieure d'un récipient | bottom discharge outlet of a vessel |
| turbine à gaz d'échappement | exhaust turbine |
| tuyau d'aspiration à crépine | suction screened pipe |
| tuyau d'aspiration à crépine | suction pipe with strainer |
| tête d'abattage à bras directeur | felling-directing head |
| tête d'abattage à bras directeur | director head |
| tête d'abattage à bras directeur | feller-director head |
| tête d'abattage à bras directeur | directional felling head |
| tête d'abattage à chaîne | saw felling attachment |
| tête d'abattage à chaîne | saw felling head |
| tête d'abattage à chaîne | saw head sawhead |
| tête d'abattage à chaîne | saw head attachment |
| tête d'abattage à chaîne | saw head felling attachment |
| tête d'abattage à chaîne | chain saw felling head |
| tête d'abattage à chaîne | saw attachment |
| tête d'abattage à chaîne | chain saw head chainsawhead |
| tête d'abattage à chaîne | chain saw cutting head |
| tête d'abattage à chaîne coupante | saw felling head |
| tête d'abattage à chaîne coupante | saw head sawhead |
| tête d'abattage à chaîne coupante | saw head attachment |
| tête d'abattage à chaîne coupante | saw head felling attachment |
| tête d'abattage à chaîne coupante | chain saw head chainsawhead |
| tête d'abattage à chaîne coupante | saw attachment |
| tête d'abattage à chaîne coupante | saw felling attachment |
| tête d'abattage à chaîne coupante | chain saw felling head |
| tête d'abattage à chaîne coupante | chain saw cutting head |
| tête d'abattage à chaîne sécateur | saw-shear felling head |
| tête d'abattage à chaîne sécateur | saw.shear severance unit |
| tête d'abattage à chaîne sécateur | shear-saw head |
| tête d'abattage à chaîne sécateur | saw-shear attachment |
| tête d'abattage à chaînes jumelées | dual chain saw feller unit |
| tête d'abattage à chaînes jumelées | dual chain felling head |
| tête d'abattage à cisaille | shear head |
| tête d'abattage à cisaille | tree feller shear attachment |
| tête d'abattage à cisaille | shear felling head |
| tête d'abattage à fraise | rotary cutter attachment |
| tête d'abattage à fraise | rotary cutter felling head |
| tête d'abattage à fraise | rotary cutter head |
| tête d'abattage à fraise | auger head augerhead |
| tête d'abattage à fraise | auger type felling head |
| tête d'abattage à fraise | auger felling head |
| tête d'abattage à outils de coupe interchangeables | convertible saw-shear felling head |
| tête d'abattage à pince collectrice | multiple-tree accumulator head |
| tête d'abattage à pince collectrice | multiple-tree felling head |
| tête d'abattage à pince collectrice | multiple-stem accumulator head |
| tête d'abattage à pince collectrice | multi-tree felling head |
| tête d'abattage à pince collectrice | multi-tree head |
| tête d'abattage à pince collectrice | multiple-stem accumulator felling head |
| tête d'abattage à pince collectrice | accumulator head |
| tête d'abattage à pince collectrice | multi-stem felling head |
| tête d'abattage à pince collectrice | accumulating felling head |
| tête d'abattage à scie circulaire | circular saw felling head |
| tête d'abattage à scie circulaire | circular disc felling head |
| tête d'ébranchage à fléaux | boom-mounted flail delimber |
| tête d'ébranchage à fléaux | boom-mounted chain flail |
| tôle d'obturation à 90 pour cent | blanking baffle |
| unité de préparation d'oignons prêts à consommer | packing station for onions ready for consumption |
| vin à appellation d'origine | wine with"appellation of origin" |
| vin à appellation d'origine contrôlée | wine with a registered designation of origin |
| vin à appellation d'origine contrôlée | wine having a registered designation of origin |
| voie d'un tracteur à chenilles | track of a tracklaying tractor |
| voie d'un tracteur à roues | tread of wheeled tractor |
| voie d'un tracteur à roues | track of wheeled tractor |
| zone à faible prévalence d'organismes nuisibles | area of low pest prevalence |
| zone à haut risque d'évènement climatique | climatic high-risk area |
| échanges d'animaux destinés à la reproduction | trade in breeding animals |
| égouttoir à vis d'Archimède | auger type juice separator |
| élevage d'animaux à fourrure | fur-bearing animals production |
| éleveur d'animaux à fourrure | fur-bearing animal breeder |
| élévateur d'oeufs à tête suceuse | vacuum egg lifter |
| élévateur d'oeufs à vide | vacuum egg lifter |
| épandeur d'engrais centrifuge à deux disques | mounted fertilizer broadcaster,twin discs |
| épandeur d'herbe à tambour | undershot cylinder tedder |
| éparpilleur d'andains alternatif à prise de force | oscillating hay tedder with p.t.o.drive |
| éparpilleur d'andains rotatif à prise de force | rotary swath spreader for p.t.o.drive |
| étable à aire d'exercice | pen-type barn |
| étourdisseur à bain d'eau | waterbath stunner |
