| Subject | French | English |
| gen. | a priori, je ne vois pas d'inconvénient | in principle I can't see any reason why not |
| gen. | accès à l'activité d'entreprise d'investissement et son exercice | taking up or pursuit of the business of investment firms |
| gen. | achats à effectuer par les organismes d'intervention | buying-in by intervention agencies |
| gen. | Action de recherche et d'information à l'appui du déminage civil | Action for Research and Information Support in Civilian Demining |
| gen. | agent d'exécution à compétence générale | general field worker |
| gen. | Aide alimentaire et actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire | Food aid and specific actions to support food security |
| gen. | aide à la création d'activités indépendantes | setting up premium |
| gen. | appareil d'essai de résistance à la torsion | torque tester |
| gen. | appareil d'échantillonnage à faible débit d'air | Low-volume Sampler |
| gen. | appareil d'échantillonnage à grand débit d'air | high-volume sampler |
| gen. | appareil respiratoire à adduction d'air pur | air line mask |
| gen. | appareil à coller les bandes de renforcement latérales sur le rouleau d'adhésif de raccordement | splicing tape reinforcing unit |
| gen. | appareils destinés à la projection d'aérosols non à usage médical | aerosol dispensers not for medical purposes |
| gen. | appareils destinés à la projection d'aérosols à usage médical | aerosol dispensers for medical purposes |
| gen. | appel à manifestation d'intérêt | recruitment call |
| gen. | appel à présentation d'affiches | call for posters presentation |
| gen. | appelé à consentir des efforts pour assurer le succès d'un programmme | asked for efforts to ensure the success of a programme |
| gen. | argument invoqué à l'appui d'une demande de crédit | justification |
| gen. | arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet | firearm disguised as an other object |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes |
| gen. | articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ... | containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ... |
| gen. | association des pays et territoires d'outre-mer à la CEE | association of the Overseas Countries and Territories with the EEC |
| gen. | association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community |
| gen. | Association européenne des fabricants d'articles à usage unique | European Single Service Association |
| gen. | a-t-elle manifesté le désir d'être enterrée près de son mari? | was it her wish that she should be buried near her husband? |
| gen. | attaque au moyen d'un plasma à haute résolution dans la technologie des semi-conducteurs | High Resolution Plasma Etching in Semi-Conductor Technology |
| gen. | autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement | authority empowered to conclude contracts of employment |
| gen. | avertisseurs à sifflet d'alarme | whistle alarms |
| gen. | avion de combat à grand rayon d'action | long range combat aircraft |
| gen. | avion de transport à long rayon d'action | long-range transport aircraft |
| gen. | avis favorable à la réunion d'une conférence | opinion in favour of calling a conference |
| gen. | aéronef de transport à court rayon d'action | short-range transport aircraft |
| gen. | aéronef de transport à rayon d'action moyen | medium-range transport aircraft |
| gen. | bains publics à des fins d'hygiène | public baths for hygiene purposes |
| gen. | bande à armature intérieure de câbles d'acier | steel cord belting |
| gen. | bougies d'allumage pour moteurs à explosion | sparking plugs for internal combustion engines |
| gen. | bouteilles à gaz sans soudure en aluminium non allié et en alliage d'aluminium | seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders |
| gen. | brûlure d'un redresseur à cristal | burnout of a cristal rectifier |
| gen. | cela a peu d'intérêt | it's of little interest |
| gen. | Centre d'entraînement à la manœuvre de combat | Combat Maneuver Training Center |
| gen. | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre |
| gen. | certificat complémentaire d'aptitude à l'enseignement primaire | Primary teaching certificate |
| gen. | certificat complémentaire d'aptitude à l'enseignement secondaire | Secondary teaching certificate |
| gen. | certificat d'aptitude à l'enseignement agricole | teaching certificate in agricultural subjects |
| gen. | certificat d'aptitude à l'enseignement professionnel | Vocational teaching certificate |
| gen. | certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire,degré élémentaire | junior school teaching certificate |
| gen. | ces prêts peuvent être rétrocédés à d'autres entreprises | such loans may be used for onlending to other firms |
| gen. | cession de ressources sur contrats à long terme de fourniture d'énergie électrique | assignment of revenue from long-term electricity supply contracts |
| gen. | cet incident a été le préambule d'une crise grave | this incident was the prelude to a serious crisis |
| gen. | cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée | this kitchen is in dire need of a clean |
| gen. | cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée | this kitchen really needs a clean |
| gen. | cette femme dont je sais qu'elle n'a pas d'enfants | that woman who I know doesn't have any children |
| gen. | cette maison n'a été qu'une source d'ennuis | this house has been nothing but trouble |
| gen. | changements d'implantation de réalisations à unités multiples | changes of site for multiple-unit projects |
| gen. | chaîne à doigt d'entraînement | scraper chain |
| gen. | cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines | tarred brattice cloth |
| gen. | cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines | tarred brattice cloth |
| gen. | Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de la CSCE | Ad hoc Committee of Experts on CSCE Human Dimension Issues |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| gen. | Comité de gestion " Réseau d'antennes à commande de phase " Action 25/I | Management Committee on Aerial Network with Phase Control Project 25/I |
| gen. | Comité d'experts " Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal " | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects |
| gen. | Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur | Committee of Experts on Aspects of Fires in Deep Shafts |
| gen. | Comité d'experts sur les matières destinées à entrer en contact avec des denrées alimentaires | Committee of Experts on Materials coming into contact with Food |
| gen. | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work |
| gen. | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion |
| gen. | Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | Comité préparatoire à la réunion des chefs d'administration | Preparatory Committee for Meetings of Heads of Administrative Services |
| gen. | commercialisé à l'intérieur d'un Etat membre | offered for sale on the home market of a Member State |
| gen. | Commission d'information sur les problèmes du crédit à la consommation | Consumer Credit Act Committee |
| gen. | Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh | Sharm Fact-Finding Committee |
| gen. | Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh | Sharm el Sheikh Fact Finding Committee |
| gen. | communication d'ordinateur à ordinateur | computer-to-computer communication |
| gen. | conditions d'accès à l'entreprise et au marché | conditions for enterprise and market access |
| gen. | conditions d'admission à la cotation | conditions governing admission to listing |
| gen. | conditions à remplir pour pouvoir bénéficier d'une aide | eligibility for assistance |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4 |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | keep away from living quarters |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | keep away from sources of ignition-No smoking |
| gen. | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | keep away from sources of ignition-no smoking |
| gen. | contexte d'accès à un objet de sécurité | access context to a security object |
| gen. | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengen Convention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| gen. | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes | Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials |
| gen. | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| gen. | Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA |
| gen. | Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés | Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees |
| gen. | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'un certificat de diversité de noms de famille | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames |
| gen. | Convention relative à la délivrance et à la mise à jour des livrets d'état civil | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records |
| gen. | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation |
| gen. | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| gen. | Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers | Convention on the admission of nationals of non-Community countries |
| gen. | Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation |
| gen. | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| gen. | Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods |
| gen. | Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie | Convention to reduce the number of cases of statelessness |
| gen. | conversion de l'entreprise à d'autres productions | conversion of an undertaking to other production |
| gen. | convertisseur à insufflation d'oxygène | oxygen converter |
| gen. | courant d'essai a moins 18 degres C | cold-weather test current at-18 degrees C |
| gen. | crapaud à prise d'immersion différée | delay release sinker |
| gen. | critères destinés à évaluer le degré de confiance des systèmes d'information | Information Technology Security Evaluation Criteria |
| gen. | crois-moi, on n'a pas fini d'en entendre parler! | believe me, we haven't heard the last of this |
| gen. | croissance à fort coefficient de main-d'oeuvre | labour-intensive growth |
| gen. | culture de végétaux associée à l'élevage d'animaux | growing of crops combined with farming of animals |
| gen. | cumul d'aides à finalités différentes | cumulation of aids for different purposes |
| gen. | dans un délai d'un mois à compter de ce vote | within one month of the last-mentioned vote |
| gen. | dans un délai d'un mois à compter de la requête | within one month of being called upon to do so |
| gen. | demande d'asile présentée à la frontière | asylum application at the border |
| gen. | demande de participation à un appel d'offres | application to participate in an invitation to tender |
| gen. | demande présentée à l'effet d'être invité à soumissionner | application to be invited to tender |
| gen. | dette à taux d'intérêt variables | floating rate debt |
| gen. | Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | dispositif d'alimentation feuille à feuille | sheet feeder |
| gen. | dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | high expansion foam fire-extinguishing installation |
| gen. | dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion | igniting devices for internal combustion engines |
| gen. | dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu | igniting apparatus, electric, for igniting at a distance |
| gen. | dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu | electric apparatus for remote ignition |
| gen. | document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre | argued policy options paper |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | tender documentation |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | tender documents |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | tender file |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | tender dossier |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | invitation to tender dossier |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | tender documentation |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | tender documents |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | tender file |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | tender dossier |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | invitation to tender dossier |
| gen. | dont l'action s'oppose à celle d'un autre | substance tending to nullify effects of another (muscle-) |
| gen. | dossier d'appel à la concurrence | invitation to tender |
| gen. | droit d'accès à l'information | right of access to information |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decision on Committee Procedure |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Comitology Decision |
| gen. | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | EC declaration of conformity and of suitability for use |
| gen. | déclaration d'origine combinée à la facture | invoice declaration of origin |
| gen. | déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre | declaration on nationality of a Member State |
| gen. | découvert résultant d'opérations de change à terme | over-sold forward exchange position |
| gen. | Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat | Coordination Decree 1958 |
| gen. | Décret relatif à la création d'un groupement professionnel de droit public pour le commerce et l'industrie des volailles | Decree establishing the Poultry Industry Board |
| gen. | déplacement à vide des engins d'exploitation | flitting |
| gen. | détecteurs d'objets métalliques à usage industriel ou militaire | metal detectors for industrial or military purposes |
| gen. | détenteur d'une arme à feu | firearm possessor |
| gen. | elle a beaucoup d'ancienneté chez nous | she's been with us for a long time |
| gen. | elle a donné pour excuse le manque d'argent | she used lack of money as an excuse |
| gen. | elle a dû raccourcir ses vacances d'une semaine | she had to come back from her holidays a week early |
| gen. | elle a eu le premier prix d'interprétation | she's won the award for best actress |
| gen. | elle a eu le tableau d'honneur ce mois-ci | she was on the roll of honour this month |
| gen. | elle a fait preuve d'un réel talent | she's shown genuine talent |
| gen. | elle a fait preuve d'un réel talent | she's shown true talent |
| gen. | elle a fait preuve d'une réelle gentillesse | she showed real kindness |
| gen. | elle a fait un large tour d'horizon | she made an extensive survey of the situation |
| gen. | elle a l'avantage d'avoir 20 ans | she's 20 , which is an advantage |
| gen. | elle a l'avantage d'être médecin | she's a doctor , which is an advantage |
| gen. | elle a lâché la pile d'assiettes | she dropped the pile of plates |
| gen. | elle a pris deux longueurs d'avance | she's leading by two lengths |
| gen. | elle a réagi d'une manière très professionnelle | she reacted in a very professional way |
| gen. | elle a tout bu d'un coup | she gulped it all down |
| gen. | elle a un talent d'imitation | she's a talented mimic |
| gen. | elle a une teinture d'histoire | she has a vague knowledge of history |
| gen. | elle a vraiment galéré avant d'être connue | she had a hard time of it before she made it |
| gen. | elle a épousé quelqu'un d'un rang plus élevé | she married above her station |
| gen. | elle a été amputée d'un pied | she had a foot amputated |
| gen. | elle a été ma compagne d'infortune | she was my companion in misery |
| gen. | elle a été ma compagne d'infortune | she suffered with me |
| gen. | elle a été saisie d'un malaise, un malaise l'a saisie | she suddenly felt faint |
| gen. | elle en a désespéré plus d'un | she'd driven more than one suitor to despair |
| gen. | elle l'a fait par pure bonté d'âme | she did it purely out of the goodness of her heart |
| gen. | elle m'a fait changer d'avis | she made me change my mind |
| gen. | elle m'a fait changer d'avis | she changed my mind |
| gen. | elle m'a gratifié d'un sourire | she favoured me with a smile |
| gen. | elle m'a regardé d'un air soucieux | she looked at me worriedly |
| gen. | elle m'a été d'un précieux secours | her help was invaluable to me |
| gen. | elle n'a pas d'âge | she seems ageless |
| gen. | elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants | she couldn't bear to be separated from her children |
| gen. | elle n'a pas supporté la séparation d'avec ses enfants | she couldn't bear to be parted from her children |
| gen. | elle n'a pas été d'une grande sagesse aujourd'hui! | she wasn't particularly well behaved today! |
| gen. | elle refuse d'avouer qu'elle a des ennuis | she refuses to admit that she has problems |
| gen. | enrobé d'une substance analogue à la kératine | enteric-coated |
| gen. | enrobé d'une substance analogue à la kératine | coating on tablets |
| gen. | ensemble d'activités connexes à caractère technique | related technical activities |
| gen. | est-ce qu'il y a moyen d'avoir le silence? | can we please have some silence around here? |
| gen. | Etats d'Europe centrale et orientale liés à l'Union européenne par un accord d'association | Central and Eastern European States linked to the European Union by an Association Agreement |
| gen. | exploitation avancée d'un parallélisme à grain fin | advanced exploitation of fine-grained parallelism |
| gen. | fait d'être prêt à toute alerte au sol | ground readiness |
| gen. | Fonds d'affectation spéciale des Nations unies destiné à améliorer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique | United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa |
| gen. | formation à la gestion d'entreprise | management training |
| gen. | foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires | food-borne infections and intoxications |
| gen. | fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement | to be in regular full-time attendance at an educational establishment |
| gen. | garniture de frein à tambour d'origine | original drum brake lining |
| gen. | guide d'onde à variation progressive | tapered waveguide |
| gen. | il a assorti son discours d'un paragraphe sur le racisme | he added a paragraph on racism to his speech |
| gen. | il a besoin d'un peu d'autorité | he needs to be taken in hand |
| gen. | il a besoin d'une remise à niveau | he needs to be brought up to scratch |
| gen. | il a bénéficié d'un non-lieu | charges against him were dismissed |
| gen. | il a bénéficié d'une aide non négligeable | he received not insubstantial help |
| gen. | il a changé d'avis du jour au lendemain | he changed his mind overnight |
| gen. | il a coiffé la statue d'une casquette | he put a cap on the statue |
| gen. | il a commis l'imprudence d'en parler aux journalistes | he was stupid enough to talk to the press about it |
| gen. | il a couvert sa famille d'infamie | he has brought infamy upon his family |
| gen. | il a de gros besoins d'argent | he needs lots of money |
| gen. | il a de grosses dépenses d'habillement | his clothing expenses are very high |
| gen. | il a dû le traiter d'escroc ou quelque chose d'approchant | he must have called him a crook or something of the sort |
| gen. | il a dû le traiter d'escroc ou quelque chose d'approchant | he must have called him a crook or something like that |
| gen. | il a eu du mal à se détacher d'elle | he found it hard to leave her behind |
| gen. | il a eu le réflexe de tirer le signal d'alarme | he instinctively pulled the alarm |
| gen. | il a fait l'objet d'une enquête | he was the subject of an investigation |
| gen. | il a fait preuve d'une certaine intelligence | he has shown some intelligence |
| gen. | il a fait preuve d'une certaine intelligence | he has shown a certain amount of intelligence |
| gen. | il a fait preuve d'une certaine légèreté dans ses propos | what he said was somewhat irresponsible |
| gen. | il a fait preuve d'une totale méconnaissance du sujet | he displayed a complete lack of knowledge of the subject |
| gen. | il a fait un an de prévention avant d'être jugé | he was remanded in custody for one year before being tried |
| gen. | il a fermé la porte d'un coup de pied | he kicked the door shut |
| gen. | il a franchi le fossé d'un bond | he jumped over the ditch |
| gen. | il a joué et perdu dix millions d'euros | he gambled away ten million euros |
| gen. | il a la charpente d'un boxeur | he's built like a boxer |
| gen. | il a la satisfaction d'être utile | he can rest assured that he's being useful |
| gen. | il a la satisfaction d'être utile | he has the satisfaction of being useful |
| gen. | il a laissé d'immenses propriétés à sa famille | he left his family vast estates |
| gen. | il a l'âge d'aller en classe | he's of school age |
| gen. | il a l'étoffe d'un héros | he's the stuff heroes are made of |
| gen. | il a l'étoffe d'un héros | he has the makings of a hero |
| gen. | il a monnayé ses services contre une lettre d'introduction | he asked for a letter of introduction in exchange for his services |
| gen. | il a obtenu des aménagements d'horaire | he managed to get his timetable rearranged |
| gen. | il a peur d'aller dans l'eau | he's afraid to go into the water |
| gen. | il a pour fonction d'écrire les discours du président | his job is to write the president's speeches |
| gen. | il a pris plusieurs semaines de congé d'affilée | he took several weeks' leave in a row |
| gen. | il a quelques notions d'anglais | he has a smattering of English |
| gen. | il a reçu 100 000 euros d'indemnisation | he received 100, 000 euros compensation |
| gen. | il a toujours eu des problèmes d'argent | he always had money problems |
| gen. | il a toujours eu des problèmes d'argent | he always had money troubles |
| gen. | il a tout bu d'un coup | he downed it in one |
| gen. | il a tout bu d'un coup | he drank the whole lot in one go |
| gen. | il a travaillé d'autant mieux qu'il se sentait encouragé | he worked all the better for feeling encouraged |
| gen. | il a une drôle d'allure | he looks weird |
| gen. | il a une drôle d'allure | he looks odd |
| gen. | il a une pointe d'accent | he's got a slight accent |
| gen. | il a été superbe d'indifférence | he was superbly indifferent |
| gen. | il a été victime d'odieuses attaques dans les journaux | he was subjected to scurrilous attacks in the newspapers |
| gen. | il l'a emporté d'une longueur | he won by a length |
| gen. | il l'a envoyé à terre d'un crochet à la tête | he knocked him down with a hook to the head |
| gen. | il m'a contredit d'un bout à l'autre | he contradicted me all the way |
| gen. | il m'a dit d'arrêter | he told me to stop |
| gen. | il m'a fait signe d'entrer | he beckoned me in |
| gen. | il m'a fallu déployer des trésors de persuasion auprès d'elle | I had to work very hard at persuading her |
| gen. | il m'a fallu marcher à l'aveuglette le long d'un tunnel | I had to grope my way through a tunnel |
| gen. | il m'a regardé d'un œil furieux | he gave me a furious look |
| gen. | il m'a regardé d'un œil noir | he gave me a black look |
| gen. | il n'a pas d'accent | he doesn't have an accent |
| gen. | il n'a pas d'opinion déterminée à ce sujet | he doesn't really have a strong opinion on the matter |
| gen. | il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet | he didn't have time to broach the subject |
| gen. | il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet | he didn't have time to get onto the subject |
| gen. | il n'a pas un pet d'amour-propre | he doesn't have an ounce of self-respect |
| gen. | il n'a pas une pointe d'accent | he hasn't got the slightest trace of an accent |
| gen. | il n'a qu'une hâte, c'est d'avoir un petit-fils | he's dying to have a grandson |
| gen. | il n'a rien trouvé de plus pressé que d'aller tout raconter à sa femme | he wasted no time in telling his wife the whole story |
| gen. | il nous a fallu déployer des prodiges d'ingéniosité pour tout ranger | we had to use boundless ingenuity to find space for everything |
| gen. | il n'y a aucun signe d'amélioration | there's no sign of any improvement |
| gen. | il n'y a aucune trace d'elle | no sign of her (anywhere) |
| gen. | ‘il n'y a pas d'abonné au numéro que vous avez demandé’ | there's no subscriber at the number you've dialled |
| gen. | il n'y a pas d'autre moyen | there's no other solution |
| gen. | il n'y a pas d'autre moyen | there's no other way |
| gen. | il n'y a pas de marché pour ce type d'habitation | there is no market for this type of housing |
| gen. | il n'y a pas d'embauche | there are no vacancies (chez eux) |
| gen. | il n'y a pas d'embauche | they're not hiring anyone (chez eux) |
| gen. | il n'y a pas d'heure pour les braves! | a man's got to go! |
| gen. | il n'y a pas d'heure pour les braves! | when a man's got to go |
| gen. | il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte! | the door won't open! |
| gen. | il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte! | there's no way of opening the door! |
| gen. | il n'y a pas trace d'elle | no sign of her (anywhere) |
| gen. | il n'y a plus d'image | there's nothing on screen |
| gen. | il n'y a rien d'original dans son dernier roman | there's nothing original in his latest novel |
| gen. | il y a autant de femmes que d'hommes | there are as many women as there are men |
| gen. | il y a autant d'eau ici | there's as much water here |
| gen. | il y a beaucoup d'appelés et peu d'élus | many are called but few are chosen |
| gen. | il y a beaucoup d'embellissements dans son récit | there's a lot of poetic licence in his story |
| gen. | il y a beaucoup d'oublis dans sa liste | there are a lot of gaps in her list |
| gen. | il y a beaucoup d'oublis dans sa liste | she left a lot of items off her list |
| gen. | il y a bien 3 km d'ici au village | it's at least 3 km to the village |
| gen. | il y a des courants d'air | it's draughty |
| gen. | il y a des taches d'humidité au plafond | there are damp patches on the ceiling |
| gen. | il y a différentes manières d'accommoder le riz | there are many ways of preparing rice |
| gen. | il y a eu beaucoup de suppressions d'emploi dans la région | there were many job losses in the area |
| gen. | il y a eu 3 000 créations d'emplois en mai | 3, 000 new jobs were created in May |
| gen. | il y a eu substitution d'enfant | the babies were switched round |
| gen. | il y a eu un commencement d'émeute, vite réprimé | a riot started, but was soon brought under control |
| gen. | il y a 11 km d'ici au village | it's 11 km from here to the village |
| gen. | il y a pour le moins une heure d'attente | there's an hour's wait at the very least |
| gen. | il y a risque d'ensablement | there is a risk of getting stuck in the sand |
| gen. | il y a tellement d'hôtels que je ne sais lequel choisir | there are so many hotels that I don't know which one to choose |
| gen. | il y a tout à craindre d'une intervention militaire | one can expect the worst from a military intervention |
| gen. | il y a trop d'inconnues pour que je prenne une décision | there are too many unknown factors for me to decide |
| gen. | il y a un danger d'inondation | there is a danger of flooding |
| gen. | il y a un paquet d'erreurs dans ce texte | there are loads of mistakes in this text |
| gen. | il y a un paquet d'erreurs dans ce texte | this text is full of mistakes |
| gen. | il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme | it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm |
| gen. | il y a un poste d'ingénieur vacant | there's a vacancy for an engineer |
| gen. | il y a un risque d'explosion | there's a risk of an explosion |
| gen. | il y a une coupure d'eau | the water has been cut off |
| gen. | il y a une pénurie de main-d'œuvre qualifiée | there is a shortage of skilled labour |
| gen. | il y a une tolérance d'un litre d'alcool par personne | each person is allowed to bring in a litre of spirits free of duty |
| gen. | il y a une trentaine d'inscriptions au club | about 30 people have joined the club |
| gen. | il y a une trentaine d'inscriptions pour le rallye | about 30 people have entered the rally |
| gen. | il y en a plus d'un qui s'est plaint | more than one person complained |
| gen. | indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile | allowance for standby duty at work or at home |
| gen. | indemnité pour utilisation d'appareil à sténotypie | shorthand typewriter allowance |
| gen. | indicateur d'ensoleillement à sphère de verre | glass sphere sunshine recorder |
| gen. | indices de gêne à différents degrés d'intensité | nuisance indices at various levels of intensity |
| gen. | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | information to help businessmen in commercial contacts |
| gen. | informations relatives à l'adoption d'autres actes | information on the adoption of other acts |
| gen. | inscription d'une question à l'ordre du jour | inclusion of an item in the agenda |
| gen. | jauge d'épaisseur à ultrasons | ultrasonic thickness gauge |
| gen. | jour attribué à l'étude d'une question | allotted day |
| gen. | jour d'ouverture du droit à pension | day relevant for a pension sic |
| gen. | jour reservé à l'étude d'une question | allotted day |
| gen. | limite d'exposition à court terme | short-term limits/excursion limit |
| gen. | limite d'exposition à court terme | STEL value |
| gen. | limite d'exposition à court terme | Short Term Exposure Limit value |
| gen. | liste d'articles sujets à examen | Goods Review List |
| gen. | Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. | War and Flood Damage Act |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires | Turnover Tax Act |
| gen. | lois d'association à but déterminé | administrative union law |
| gen. | lois d'association à but déterminé | administrative union act |
| gen. | luminaires à source d'alimentation incorporée | luminaires with their own source of supply |
| gen. | main-d'oeuvre familiale à temps complet | full-time family labour |
| gen. | main-d'oeuvre à temps complet | full-time labour |
| gen. | main-d'oeuvre à temps partiel | part-time labour |
| gen. | maison à faible consommation d'énergie | low energy house |
| gen. | mesure d'urgence à appliquer en cas d'exposition anormale | emergency measures for abnormal exposure |
| gen. | mesures à prendre en cas d'accident et de catastrophe | emergency and disaster response |
| gen. | "Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II" | "Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II" |
| gen. | mine d'exercice à compteur d'influence | exercise filled mine |
| gen. | Ministre d'Etat aux Affaires étrangères et à la Coopération de la République démocratique de Timor-Est | Minister of State for Foreign Affairs and Cooperation, the Democratic Republic of Timor-Leste |
| gen. | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities |
| gen. | moteur à cage d'écureuil | squirrel-cage motor |
| gen. | moteurs de véhicules à coussin d'air | engines for air cushion vehicles |
| gen. | mousse d'Irlande à usage médical | irish moss for medical purposes |
| gen. | moyen d'intervention commandé à distance | remote handling method |
| gen. | moyens de détection, d'identification et d'alerte à distance ou ponctuels pour les agents biologiques et chimiques | stand-off or point biological and chemical agent detection, identification and warning |
| gen. | n'a pas eu le réflexe de tirer le signal d'alarme | he didn't think to pull the alarm |
| gen. | normale à la surface d'onde | wave normal |
| gen. | organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes |
| gen. | organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs | organization of exhibitions for cultural or educational purposes |
| gen. | Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement | International Organisation for the Right to Education and Freedom of Education |
| gen. | ouverture d'un cheminement à la main | hand clearance |
| gen. | ouverture d'un cheminement à la main | manual clearance |
| gen. | ouverture d'un cheminement à la main | hand breaching |
| gen. | ouvrir au bénéfice de l'emprunteur un crédit d'un montant équivalent à | to establish,in favour of the borrower,a credit in an amount equivalent to |
| gen. | partenariat d'égal à égal | equal partnership |
| gen. | Participants à l'Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits |
| gen. | Participants à l'Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Participants Group |
| gen. | participation à des réunions d'études | staffing of seminars |
| gen. | participer ou se prêter à la réalisation d'opérations contraires aux dispositions du présent article | to engage in or be party to transactions contrary to the provisions of this Article |
| gen. | pellicules ... en jeux de trois unités, non utilisables séparément et destinées à constituer le support d'un film polychrome | film ... in packages containing three units, not separately utilisable, to form the base for a polychrome film |
| gen. | pigment broyés à l'essence de térébenthine ... ou dans d'autres milieux, du genre de ceux servant à la fabrication de peintures | pigments dispersed in ... spirits of turpentine or other media of a kind used in manufacture of paints or enamels |
| gen. | plaque à grillage d'assemblage | grid assembly |
| gen. | plaque à grillage d'assemblage | assembly grid-plate |
| gen. | plaque à grilles d'assemblage | grid assembly |
| gen. | plaque à grilles d'assemblage | assembly grid-plate |
| gen. | plus rien n'a d'importance | nothing matters any more |
| gen. | politique d'accès au territoire destinée à favoriser le développement | land access policy for development |
| gen. | portefeuille minimal de créances à moyen terme et d'obligations | minimum portfolio of medium-term claims and bonds |
| gen. | produits aptes à donner des v.q.p.r.d. | products suitable for yielding quality wines psr |
| gen. | produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes | income and charges resulting from covered forward contracts |
| gen. | programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés | coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership |
| gen. | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| gen. | Programme spécial d'assistance à l'Afrique | Strategic Partnership with Africa |
| gen. | pyrométrie à longeurs d'ondes multiples | multi-wavelength pyrometry |
| gen. | pédale d'accélérateur à force de rappel contrôlée | active gas pedal control |
| gen. | pédale d'accélérateur à force de rappel contrôlée | active gas pedal |
| gen. | pétition tendant à l'adoption de bills d'intérêt privé | petition for private bills |
| gen. | Quatrième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël | Fourth Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel |
| gen. | refinancement d'obligations venant à l'échéance | refinancing of maturing bonds |
| gen. | renfort d'acier intégré à la semelle | steel-wedge insert |
| gen. | routage à faible temps d'attente | low latency routing |
| gen. | réacteur d'essai à flux rapide | fast flux test reactor |
| gen. | réaffectation d'un service à un autre | internal reassignment |
| gen. | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension |
| gen. | réduire à néant l'objet d'un traité | frustrate the object of a treaty, to |
| gen. | rémunération astreinte à l'obligation d'assurance | eligible incomes |
| gen. | Réseau européen de formation à l'aide d'urgence en cas de catastrophe | European Disaster Response Training Network |
| gen. | résistance à la compression d'un bloc | strength of an earth brick |
| gen. | résistance à la compression d'un bloc | strength of an earth block |
| gen. | sa déclaration a au moins le mérite d'être brève | her statement at least has the merit of being brief |
| gen. | sa proposition n'a pas trouvé d'écho | his offer wasn't taken into consideration |
| gen. | sa présence n'a plus aucune raison d'être | there's no longer any reason for him to be here |
| gen. | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné | moving forward |
| gen. | se rapporter à la production ou au commerce d'armes, de munitions ou de matériels de guerre | to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials |
| gen. | Secretaire d'Etat à la Defense, chargé du materiel | State Secretary for Defence responsible for Materiel |
| gen. | Secretaire d'Etat à la Defense, chargé du personnel | State Secretary for Defence responsible for Personnel |
| gen. | Secretaire d'Etat à l'Agriculture et à la Peche | State Secretary for Agriculture and Fisheries |
| gen. | Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement secondaire | State Secretary for Education and Science responsible for Secondary Education |
| gen. | Secrétaire d'Etat au Logement, à l'Amenagement du Territoire et à l'Environnement, charge du Logement et de la Rénovation urbaine | State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment, responsible for Housing and Urban Development |
| gen. | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement | State Secretary for Housing, Planning and the Environment |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety |
| gen. | secrétaire d'Etat au travail et à la prévoyance sociale | State Secretary for Employment and Social Security |
| gen. | secrétaire d'Etat aux affaires sociales et à l'emploi | State Secretary for Social Affairs and Employment |
| gen. | secrétaire d'Etat aux affaires étrangères et à la coopération | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation |
| gen. | secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning |
| gen. | secrétaire d'Etat aux marchés agricoles et à la qualité alimentaire | State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality |
| gen. | secrétaire d'Etat à la chancellerie fédérale | State Secretary, Federal Chancellery |
| gen. | secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister |
| gen. | secrétaire d'Etat à la coopération internationale et à l'Amérique latine | State Secretary for International Cooperation and Latin America |
| gen. | secrétaire d'Etat à la culture | State Secretary for Culture |
| gen. | secrétaire d'Etat à la jeunesse | State Secretary for Youth |
| gen. | secrétaire d'Etat à la modernisation administrative | State Secretary for Administrative Modernization |
| gen. | secrétaire d'Etat à la planification et au développement régional | State Secretary for Planning and Regional Development |
| gen. | secrétaire d'Etat à la presse et aux médias | State Secretary for the Press and the Mass Media |
| gen. | secrétaire d'Etat à la présidence du Conseil | State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office |
| gen. | secrétaire d'Etat à la prévoyance | State Secretary for Social Welfare |
| gen. | secrétaire d'Etat à la pêche | State Secretary for Fisheries |
| gen. | secrétaire d'Etat à la santé publique, au bien-être et aux sports | State Secretary for Health, Welfare and Sport |
| gen. | secrétaire d'Etat à la science et à la technologie | State Secretary for Science and Technology |
| gen. | secrétaire d'Etat à la sécurité | State Secretary for Security |
| gen. | secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior |
| gen. | secrétaire d'Etat à la sécurité sociale | State Secretary for Social Security |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'administration militaire | State Secretary for Administration of the Armed Forces |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'administration publique | State Secretary for Public Administration |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'emploi et à la formation professionnelle | State Secretary for Employment and Vocational Training |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'enseignement primaire et secondaire | State Secretary for Primary and Secondary Education |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'enseignement supérieur | State Secretary for Higher Education |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'enseignement, à la culture et aux sciences | State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement | State Secretary for the Environment |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement et au logement | State Secretary for Environment and Housing |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement et à la politique des consommateurs | State Secretary for the Environment and Consumer Affairs |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'aménagement du territoire et aux travaux publics | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'industrie | State Secretary for Industry |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'instruction publique | State Secretary for Education |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'intérieur | State Secretary for Home Affairs |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'ordre public | State Secretary for Public Order |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'économie | State Secretary for Economic Affairs |
| gen. | Secrétaire d'Etat à l'économie nationale | State Secretary for Economic Affairs |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'éducation | State Secretary for Education |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'éducation et aux sports | State Secretary for Education and Sport |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'éducation nationale et aux cultes | State Secretary for Education and Religious Affairs |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'énergie | State Secretary for Energy |
| gen. | sensibilité à l'angle d'inclinaison | sensivity to the angle of inclination |
| gen. | sentiment d'appartenance à l'Union | feeling of belonging in the citizens |
| gen. | s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires | if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics |
| gen. | société d'investissement à capital fixe | closed-end investment trust |
| gen. | stores d'intérieur à lamelles | slatted indoor blinds |
| gen. | substance chimique à caractère alcalin, d'origine végétale | bitter plant poison |
| gen. | substance chimique à caractère alcalin, d'origine végétale | alkaloid |
| gen. | sursis à l'exécution d'un arrêt | suspension of the effects of a judgment |
| gen. | susceptible d'être mis à la masse | bondable |
| gen. | taux de résistance à la diffusion de vapeur d'eau | resistance to water vapour diffusion |
| gen. | titre d'accès à un établissement public | card for access to public amenities |
| gen. | titre nominatif à coupon d'intérêt | registered coupon bond |
| gen. | tout le monde a eu la surprise d'avoir une prime | everyone was surprised to get a bonus |
| gen. | .tube à transfert d'image | .television camera tube |
| gen. | .tube à transfert d'image | video pickup tube |
| gen. | .tube à transfert d'image | .electron camera tube |
| gen. | un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort | an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots |
| gen. | un écart de huit ans les sépare, il y a huit ans d'écart entre eux | there's an eight-year gap between them |
| gen. | une queue d'outil de la dimension appropriée à l'emmanchement de la machine | a tool shank of the correct size for attachment to the machine |
| gen. | une voiture a explosé, il s'agirait d'un accident | a car has exploded, apparently by accident |
| gen. | unité d'interpolation tridimensionnelle à passage continu intégrée sur une seule puce | single chip integrated three axis continuous path interpolator |
| gen. | verre en masse à l'exception du verre d'optique | glass in the mass excluding optical glass |
| gen. | verser des contributions volontaires au fonds d'aide à ... | to contribute to the voluntary fund in support of ... |
| gen. | y a-t-il rien d'autre? | is there anything else? |
| gen. | y a-t-il un autre moyen d'entrer dans cette pièce? | is there another way into this room? |
| gen. | zone de constructions à usage d'habitation | neighbourhood |
| gen. | zone d'engagement des systèmes à courte portée | short-range air defence engagement zone |
| gen. | zone d'engagement des systèmes à courte portée | short range air defence engagement zone |
| gen. | zone d'inspection à la réception | receiving inspection area |
| gen. | zone à risque d'inondation | liable to flooding |
| gen. | zone à risque d'inondation | flood plain |
| gen. | à bain d'huile | immersed in insulating oil |
| gen. | ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général | ... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution |
| gen. | à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête | if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so |
| gen. | à fort coefficient de main-d'œuvre | labour-intensive |
| gen. | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | intravascular |
| gen. | à l'intérieur d'une enveloppe | intrathecal |
| gen. | à l'intérieur d'une veine | intravenous |
