| Subject | Greek | Spanish |
| econ., tech. | αναμενόμενος χρόνος χρήσεως | vida útil |
| tech. | ανεξάρτητος τοπικός ατομικός χρόνος | tiempo atómico local independiente |
| med. | αντανακλαστικός χρόνος | tiempo de reflejo |
| law, lab.law. | αντιπροσωπευτικός χρόνος | tiempo medio |
| med. | απαιτούμενος χρόνος | tiempo requerido |
| med. | απαιτούμενος χρόνος | tiempo de funcionamiento requerido |
| comp., MS | απαιτούμενος χρόνος αποκλειστικής χρήσης | tiempo exclusivo transcurrido |
| earth.sc., mech.eng. | απαιτούμενος χρόνος για πλήρη παροχή | tiempo de arrancada |
| law, lab.law. | απαιτούμενος χρόνος εργασίας για την παραγωγή της μονάδας προϊόντος | tiempo por unidad producida |
| comp., MS | απλός χρόνος | período simple |
| econ., el. | απρογραμμάτιστος χρόνος μη διαθεσιμότητας | tiempo de parada no programada |
| econ., el. | απρογραμμάτιστος χρόνος μη διαθεσιμότητας | periodo no planificado del tiempo de parada |
| comp., MS | αρχικός χρόνος χρήσης | tiempo de uso inicial |
| gen. | αστρικός χρόνος | tiempo sidéreo |
| life.sc. | αστρονομικός χρόνος | tiempo astronómico |
| med. | αυξημένος χρόνος αντίδρασης | aumento del tiempo de reacción a los estímulos ópticos y acústicos |
| stat., tech. | βεβαιούμενος μέσος πραγματικός χρόνος συντήρησης | tiempo medio de mantenimiento activo estimado |
| stat., tech. | βεβαιούμενος μέσος χρόνος μεταξύ διαδοχικών βλαβών | tiempo medio estimado entre fallos |
| nat.sc. | βιολογικός χρόνος υποδιπλασιασμού | vida media |
| nat.sc. | βιολογικός χρόνος υποδιπλασιασμού | periodo de semidesintegración |
| comp., MS | γραμμικός χρόνος | tiempo lineal |
| stat. | δαπανάται χρόνος αναμονής | pasó el tiempo de espera |
| math. | διάμεσος χρόνος επιβίωσης | tiempo de supervivencia mediano |
| environ. | διαθέσιμος χρόνος | presupuesto de tiempo |
| med. | διαυγαστικός χρόνος | tiempo de clarificación |
| tech. | διεθνής ατομικός χρόνος | tiempo atómico internacional |
| insur. | ελάχιστος χρόνος ασφάλισης | periodo mínimo de cotización |
| med. | ελάχιστος χρόνος επαφής | tiempo mínimo de contacto |
| insur. | ελάχιστος χρόνος καταβολής εισφορών | periodo mínimo de cotización |
| gen. | ελάχιστος χρόνος υπηρεσίας σε ένα βαθμό | antigüedad mínima en un grado |
| gen. | ελάχιστος χρόνος ψύξης | tiempo de enfriamiento mínimo |
| environ. | ελεύθερος χρόνος | tiempo libre |
| tech., el. | ενδεδειγμένος χρόνος | tiempo propio |
| comp., MS | ενεργός χρόνος | tiempo de actividad |
| social.sc., health., lab.law. | επαρκής χρόνος ανάπαυσης | descanso adecuado |
| law, lab.law. | επιπρόσθετος εργασιακός χρόνος | tiempo complementario |
| law, lab.law. | επιπρόσθετος εργασιακός χρόνος | tiempo añadido |
| law, lab.law. | επιπρόσθετος εργασιακός χρόνος | tiempo adicional |
| law, lab.law. | επιπρόσθετος χρόνος λειτουργίας μίας μηχανής | tiempo tecnológico adicional |
| comp., MS | επιτρεπόμενος χρόνος | tiempo permitido |
| hobby, relig. | Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος | Próspero Año Nuevo |
| hobby, relig. | Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος | Feliz Año Nuevo |
| law | εύλογος χρόνος | plazo razonable |
| life.sc., tech. | ζωνικός χρόνος | hora del huso horario |
| nat.sc. | ηλιακός χρόνος | hora solar del día |
| fin., IT | ημέρα και χρόνος αποστολής | fecha y hora de puesta en circulación |
| fin., IT | ημέρα και χρόνος λήπτου | fecha y hora del destinatario |
| fin. | ημέρα/χρόνος πληρωμής | fecha/hora de pago |
| law | ημερομηνία,χρόνος και τόπος συνέλευσης | fecha, hora y lugar de la junta |
| earth.sc., mech.eng. | θερμικός νεκρός χρόνος | inercia térmica |
| law, lab.law. | θεωρητικός χρόνος | tiempo teórico |
| hobby, relig. | Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος | Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo |
| earth.sc., met. | καμπύλη "θερμοκρασία αερίων-χρόνος" | curva tiempo-temperaturas |
| gen. | κανονικός χρόνος | tiempo nivelado |
| gen. | κανονικός χρόνος | tiempo normal |
| gen. | κανονικός χρόνος | tiempo base |
| law, lab.law. | καταμετρηθείς χρόνος | tiempo registrado |
| law, lab.law. | καταμετρηθείς χρόνος | tiempo real |
| med. | λανθάνων χρόνος | periodo latente |
| comp., MS | λανθάνων χρόνος δικτύου | latencia de red |
| energ.ind., industr. | λειτουργικός χρόνος ζωής | período de vida útil |
| energ.ind., industr. | λειτουργικός χρόνος ζωής | período de utilización |
| construct., lab.law. | Λευκό Βιβλίο "Χρόνος εργασίας και αποκλειόμενοι τομείς" | Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos |
| gen. | μέγιστος χρόνος απόκρισης του συστήματος ελέγχου διασφαλίσεων | plazo máximo de respuesta del sistema de control |
| environ. | μέγιστος χρόνος συντήρησης | tiempo máximo de conservación |
| life.sc. | μέσος ηλιακός χρόνος | hora solar media |
| tech. | μέσος μεταβατικός χρόνος του πυρήνα αντιδραστήρα | tiempo medio de tránsito del núcleo |
| industr. | Μέσος Χρόνος Greenwich | hora media de Greenwich |
| health. | μέσος χρόνος | tiempo de media |
| health. | μέσος χρόνος | tiempo de integración |
| industr. | Μέσος Χρόνος Greenwich | tiempo medio de Greenwich |
| life.sc. | μέσος χρόνος | tiempo medio |
| nat.sc. | μέσος χρόνος έως το σφάλμα | tiempo medio hasta el fallo |
| chem. | μέσος χρόνος ανύψωσης πίεσης | tiempo medio de aumento de presión |
| health. | μέσος χρόνος θανάτωσης | tiempo letal medio |
| stat., tech. | μέσος χρόνος μεταξύ διαδοχικών βλαβών με προεκβολή | tiempo medio extrapolado entre fallos |
| stat., nat.sc. | μέσος χρόνος μεταξύ σφαλμάτων | tiempo medio entre fallos |
| stat., nat.sc. | μέσος χρόνος μεταξύ σφαλμάτων | tiempo medio entre averias |
| earth.sc., tech. | νεκρός χρόνος | tiempo total de apertura |
| earth.sc., mech.eng. | νεκρός χρόνος αεροψηφιακού μηχανισμού | tiempo muerto de un elemento de lógica neumático |
| fin. | νεκρός χρόνος εργασίας | tiempo muerto |
| earth.sc., mech.eng. | νεκρός χρόνος ηλεκτρικής βαλβίδας κατευθύνσεως | tiempo muerto de un distribuidor neumático con control eléctrico |
| econ., mech.eng. | νεκρός χρόνος μηχανής | tiempo de máquina muerto |
| earth.sc., mech.eng. | νεκρός χρόνος πνευματικής βαλβίδας κατευθύνσεως | tiempo muerto de un distribuidor neumático con control neumático |
| earth.sc., mech.eng. | νεκρός χρόνος πνευματικού λογικού | tiempo muerto de un elemento de lógica neumático |
| gen. | ο υπόλοιπος χρόνος της θητείας | el tiempo que falte para terminar el mandato |
| chem. | ολικός χρόνος μέτρησης | tiempo total de elución |
| industr. | Παγκόσμιος Χρόνος | hora universal |
| stat. | παράγοντας χρόνος της συγκρισιμότητας | factor de comparabilidad cronológica |
| stat., tech. | παρατηρούμενος μέσος πραγματικός χρόνος συντήρησης | tiempo medio de mantenimiento activo observado |
| stat., tech. | παρατηρούμενος μέσος χρόνος μεταξύ διαδοχικών βλαβών | tiempo medio observado entre fallos |
| life.sc., tech. | παρελθών χρόνος από το τελεταίο κομβικό σημείο | tiempo en modo ascendente |
| health. | περίτροπος χρόνος | turno físico |
| econ., agric. | περίτροπος χρόνος | edad de turno natural |
| earth.sc., mech.eng. | πλήρης χρόνος-πλήρης κύκλος | recorrido máximo |
| comp., MS | πραγματικός χρόνος | en tiempo real |
| gen. | πραγματικός χρόνος | en tiempo real |
| agric. | πραγματικός χρόνος αλλαγής αγροτεμαχίου | tiempo efectivo de cambio de parcela |
| agric. | πραγματικός χρόνος επέμβασης | tiempo real de tratamiento |
| agric. | πραγματικός χρόνος επέμβασης | tiempo efectivo de aplicación |
| agric. | πραγματικός χρόνος πτήσης προς άλλο αγροτεμάχιο | tiempo efectivo de cambio de parcela |
| stat., tech. | πραγματικός χρόνος συντήρησης | tiempo de mantenimiento activo |
| econ., el. | προγραμματισμένος χρόνος μη διαθεσιμότητας | tiempo de parada programada |
| econ., el. | προγραμματισμένος χρόνος μη διαθεσιμότητας | periodo planificado del tiempo de parada |
| law, lab.law. | προκαθορισμένος εργασιακός χρόνος | tiempo normal |
| law, lab.law. | προκαθορισμένος εργασιακός χρόνος | tiempo de referencia |
| stat. | πρώτος χρόνος μεταβάσεων | tiempo de la entrada |
| stat. | πρώτος χρόνος μεταβάσεων | primera vez de paso |
| chem. | ραδιενεργός και βιολογικός χρόνος υποδιπλασιασμού των διαφόρων ραδιονουκλεϊδίων | periodo radioactivo y periodo biológico de los radionúclidos |
| econ. | στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes |
| law, lab.law. | στοιχειώδης χρόνος | tiempo por elemento |
| comp., MS | συνολικός απαιτούμενος χρόνος | tiempo inclusivo transcurrido |
| stat. | συνολικός χρόνος για την δοκιμή μετατροπής | transformación del tiempo total en el test |
| comp., MS | συνολικός χρόνος εφαρμογής | tiempo inclusivo de aplicación |
| earth.sc., mech.eng. | σχετικός χρόνος λειτουργίας | duración del funcionamiento relativo |
| law, lab.law. | τεχνολογικός χρόνος | tiempo tecnológico |
| life.sc., tech. | τοπικός αστρικός χρόνος | hora sidérea local |
| tech. | τοπικός ατομικός χρόνος | tiempo atómico local |
| fin. | τοπικός χρόνος συναλλαγής | hora local de transacción |
| fin., IT | τόπος και χρόνος αποστολέα | fecha y hora del remitente |
| math. | υπολειπόμενος χρόνος αναμονής | tiempo residual de espera |
| insur., sociol. | υπολογιστέος χρόνος ασφάλισης | período de referencia |
| life.sc. | φαινόμενος αστρικός τοπικός χρόνος | hora verdadera local |
| life.sc. | φαινόμενος αστρικός χρόνος | hora sideral aparente |
| econ., lab.law. | χρήσιμος χρόνος εργασίας | tiempo empleado en el trabajo |
| comp., MS | χρεώσιμος χρόνος | tiempo facturable |
| nat.sc., agric. | χρόνος άνθησης | época de floración |
| social.sc., transp., el. | χρόνος άφιξης | instante de llegada |
| earth.sc. | χρόνος έναυσης | tiempo de disparo |
| health. | χρόνος έως την απώλεια συνείδησης | tiempo antes de la inconsciencia |
| forestr. | χρόνος αδρανείας μηχανής | tiempos muertos de máquina |
| med. | χρόνος αιμορραγίας | tiempo de hemorragia |
| earth.sc., mech.eng. | χρόνος ακινητοποίησης | tiempo de frenado |
| tech. | χρόνος ανάγνωσης | tiempo de lectura |
| earth.sc., mech.eng. | χρόνος ανάκλασης | tiempo de reflexión |
| earth.sc., mech.eng. | χρόνος ανάκλασης | duración de una fase |
| econ. | χρόνος ανάπαυσης | tiempo de descanso |
| gen. | χρόνος ανάπτυξης | tiempo de despliegue |
| health. | χρόνος ανάρρωσης | tiempo de recuperación |
| gen. | χρόνος αναδιάταξης χώρου | reacondicionamiento |
| work.fl., IT | χρόνος αναζήτησης | tiempos de búsqueda |
| health., agric., anim.husb. | χρόνος αναμονής | intervalo de seguridad |
| health., agric., anim.husb. | χρόνος αναμονής | plazo de espera |
| math. | χρόνος αναμονής | tiempo de espera |
| insur., sec.sys., lab.law. | χρόνος αναμονής | período de espera |
| mater.sc. | χρόνος αναμονής | espacio de intervención |
| health., agric., anim.husb. | χρόνος αναμονής | plazo de seguridad |
| met. | χρόνος αναμονής | intervalo de tiempo entre preparación y metalización |
| mater.sc. | χρόνος αναμονής | demora de intervención |
| econ., mech.eng. | χρόνος αναμονήςλειτουργίαςτης μηχανής | tiempo de paro en máquina |
| med. | χρόνος αναπαραγωγής | generación |
| law, lab.law. | χρόνος αναφοράς | tiempo normal |
| law, lab.law. | χρόνος αναφοράς | tiempo de referencia |
| econ. | χρόνος ανεφοδιασμού | tiempo de aprovisionamiento |
| law, lab.law. | χρόνος ανθρώπινης εργασίας | tiempo del trabajador |
| law, lab.law. | χρόνος ανθρώπινης εργασίας | tiempo del productor |
| industr., construct. | χρόνος ανοίγματος | tiempo abierto |
| hobby, tech. | χρόνος ανοίγματος αλεξίπτωτου | tiempo de apertura |
| industr., construct. | χρόνος ανοίγματος πρέσας | tiempo de apertura de la prensa |
| life.sc., agric. | χρόνος ανοίξεως του κάλυκα | época de brotación |
| industr., construct. | χρόνος ανοικτής συναρμογής | tiempo de espera abierto |
| industr., construct. | χρόνος ανοικτής συναρμογής | plazo de junta abierta |
| agric., industr., construct. | χρόνος ανοικτής συνδέσεως | periodo de reunión abierto |
| earth.sc., construct. | χρόνος αντήχησης | tiempo de reverberación |
| earth.sc., tech. | χρόνος αντίδρασης | tiempo de respuesta |
| mater.sc., met. | χρόνος αντίστασης στην πυρκαγιά | duración de la resistencia al fuego |
| coal., chem. | χρόνος αντίστασης στο νερό | resistencia al agua |
| earth.sc., mech.eng. | χρόνος ανταποκρίεως πνευματικής βαλβίδας κατευθύνσεως | tiempo de respuesta distribuidor neumático con control neumático |
| earth.sc., mech.eng. | χρόνος ανταποκρίσεως | tiempo de respuesta |
| earth.sc., mech.eng. | χρόνος ανταποκρίσεως αεροψηφιακού μηχανισμού | tiempo de respuesta de un elemento de lógica neumático |
| earth.sc., mech.eng. | χρόνος ανταποκρίσεως ηλεκτρικής βαλβίδας κατευθύνσεως | tiempo de respuesta distribuidor neumático con control eléctrico |
| earth.sc., mech.eng. | χρόνος ανταποκρίσεως πνευματικού λογικού | tiempo de respuesta de un elemento de lógica neumático |
| earth.sc., tech. | χρόνος ανταπόκρισης | tiempo de respuesta |
| earth.sc. | χρόνος αντιδράσεως | tiempo de respuesta |
| earth.sc. | χρόνος αντιδράσεως | retraso |
| life.sc. | χρόνος ανόδου από το βάθος στην επιφάνεια της γεώτρησης | up-hole time |
| coal., chem. | χρόνος αποθήκευσης | envejecimiento |
| agric., mater.sc. | χρόνος αποθήκευσης | duración del almacenaje |
| agric., mater.sc. | χρόνος αποθεματοποιήσεως | momento del almacenamiento |
| tech., el. | χρόνος αποκατάστασης | tiempo de restitución |
| earth.sc. | χρόνος αποκατάστασης | tiempo de acumulación |
| tech., el. | χρόνος αποκατάστασης | tiempo de recuperación |
| earth.sc., mech.eng. | χρόνος αποκαταστάσεως | tiempo de recuperación |
| chem. | χρόνος αποκαταστάσεως | tiempo de retención |
| comp., MS | χρόνος αποκλειστικής χρήσης εφαρμογής | tiempo exclusivo de aplicación |
| agric. | χρόνος αποστείρωσης | duración de esterilización |
| law, lab.law. | χρόνος αποσυναρμολόγησης | tiempo de desmontaje |
| gen. | χρόνος αποσυναρμολόγησης | desmonte |
| comp., MS | χρόνος απόκρισης | tiempo de respuesta |
| health., nat.sc. | χρόνος απόσβεσης | tiempo de relajación |
| health., nat.sc. | χρόνος απόσβεσης | tiempo de amortiguamiento |
| life.sc. | χρόνος απόσβεσης ριπής | duración de la extinción de una ráfaga |
| earth.sc. | χρόνος απώλειας της ενέργειας | tiempo de vida de la energía |
| agric., construct. | χρόνος αρδεύσεως διά καταιονήσεως | periodo de riego por aspersión |
| sec.sys. | χρόνος ασφάλισης | período de cotización |
| law, insur. | χρόνος ασφάλισης | total de los períodos cotizados |
| chem., el. | χρόνος ασφαλείας εκκίνησης | período de estabilización de la llama |
| chem., el. | χρόνος ασφαλείας σβέσης | tiempo de seguridad en el apagado |
| life.sc. | χρόνος ατράκτου | hora legal |
| law, lab.law. | χρόνος αυτόνομης λειτουργίας μηχανής | tiempo de máquina |
| econ., market. | χρόνος αφετηρίας τιμών | año base |
| environ., agric. | χρόνος βάσης παρατήρησης | hora representativa de toma de datos |
| environ., agric. | χρόνος βάσης παρατήρησης | hora de toma de datos |
| tech. | χρόνος βηματικής απόκρισης | tiempo de respuesta a un escalón |
| life.sc. | χρόνος γένεσης | período de generación |
| med. | χρόνος γενεάς | generación |
| industr. | χρόνος για πέρασμα δεύτερου στρώματος | tiempo de empalme |
| med. | χρόνος για την κάλυψη των ελλείψεων | plaza para subsanar las deficiencias |
| nat.sc., environ. | χρόνος δειγματοληψίας | duración del muestreo |
| tech., chem. | χρόνος δειγματοληψίας | tiempo de toma de muestras |
| econ., el. | χρόνος διάθεσης | tiempo de disponibilidad |
| earth.sc., tech. | χρόνος διάκρισης | tiempo de resolución |
| earth.sc., el. | χρόνος διάχυσης | tiempo de difusión |
| earth.sc. | χρόνος διέλευσης από την πύλη ταχέως λαμβανόμενων εικόνων | tiempo de conmutación para imagen rápida |
| nat.sc. | χρόνος διέλευσης από το περίκεντρο | hora de paso por el pericentro |
| agric., mech.eng. | χρόνος διήθησης | tiempo de la filtración |
| agric., mech.eng. | χρόνος διήθησης | duración de la filtración |
| health. | χρόνος διαδρομής διαφράγματος | recorrido del diafragma |
| earth.sc., mech.eng. | χρόνος διαδρομής επαναφοράς | tiempo de retroceso |
| earth.sc., mech.eng. | χρόνος διαδρομής επαναφοράς | expulsión |
| earth.sc., mech.eng. | χρόνος διαδρομής επιτροφής | tiempo de retroceso |
| earth.sc., mech.eng. | χρόνος διαδρομής επιτροφής | expulsión |
| econ., el. | χρόνος διαθεσιμότητας | tiempo de disponibilidad |
| forestr. | χρόνος διακοπής | tiempo inactivo |
| industr., construct. | χρόνος διασποράς | tiempo de esparcimiento de la cola |
| gen. | χρόνος διατήρησης της ιδιότητας του κολλώδους | grado de pegajosidad |
| gen. | χρόνος διατηρήσεως εν αποθηκεύσει | vida de almacenamiento |
| gen. | χρόνος διατηρήσεως εν αποθηκεύσει | vida limitada |
| gen. | χρόνος διατηρήσεως εν αποθηκεύσει | vida en almacenamiento |
| gen. | χρόνος διατηρήσεως εν αποθηκεύσει | duración de almacenamiento |
| comp., MS | Χρόνος διαχείρισης | Tiempo administrativo |
| agric. | χρόνος διαχωρισμού του ζυθοπολτού | duración de separación del mosto |
| met. | χρόνος διαχύσεως θερμότητος κατά την προθέρμανση | tiempo de difusión térmica |
| industr., construct., met. | χρόνος διαύγασης | final del afinado |
| gen. | χρόνος διπλασιασμού | tiempo de doblado |
| health. | χρόνος διόδου των τροφών | tiempo de pasaje de alimentos |
| tech., industr., construct. | χρόνος δοκιμής θραύσης | tiempo de ruptura |
| gen. | χρόνος εγκατάστασης | plazo de montaje |
| earth.sc. | χρόνος εγκλωβισμού | duración de confinamiento |
| industr., construct., chem. | χρόνος εγχύσεως | tiempo de inyección |
| met. | χρόνος εισαγωγής | tiempo de abertura |
| math. | χρόνος εισόδων | tiempo de la entrada |
| math. | χρόνος εισόδων | primera vez de paso |
| mater.sc., el. | χρόνος εκκένωσης | tiempo de descarga |
| tech., el. | χρόνος εκκένωσης υδροταμιευτήρα | tiempo de vaciado de un embalse |
| tech., el. | χρόνος εκκένωσης υδροταμιευτήρα | duración de vaciado de un embalse |
| earth.sc., mech.eng. | χρόνος εκκίνησης | rodaje |
| ed. | χρόνος εκπαίδευσης | tiempo de formación |
| ed. | χρόνος εκπαίδευσης | tiempo de adiestramiento |
| relig., commun., unions. | χρόνος εκπομπής ή διάρκεια εκπομπής | duración de las emisiones |
| comp., MS | χρόνος εκτέλεσης | tiempo de ejecución |
| comp., MS | χρόνος εκτέλεσης κοινής γλώσσας | Common Language Runtime |
| comp., MS | χρόνος εκτέλεσης των Windows | Windows en tiempo de ejecución |
| earth.sc., mech.eng. | χρόνος εκτόνωσης | carrera de expansión |
| forestr. | χρόνος εκτός λειτουργίας | tiempo inactivo |
| mater.sc., el. | χρόνος εκφόρτισης | tiempo de descarga |
| med. | χρόνος ελάχιστου ερεθίσματος | tiempo mínimo de estímulo |
| met. | χρόνος ενδιάμεσος παλμών σε τριφασική συγκόλληση χαμηλής συχνότητας | intervalo de tiempo |
| comp., MS | χρόνος ενδιάμεσων αποστάσεων | tiempo fraccionado |
| energ.ind. | χρόνος ενεργειακής απόσβεσης | tiempo de retorno energético |
| earth.sc. | χρόνος ενεργοποίησης | tiempo de disparo |
| earth.sc., mech.eng. | χρόνος ενεργού διαδρομής | tiempo de admisión |
| met. | χρόνος εξατμίσεως | tiempo de evaporación |
| agric. | Χρόνος επέμβασης | plazo de ataque |
| math. | χρόνος επανάληψης | ricorrenza tempo |
| life.sc. | χρόνος επαναλήψεως βροχής δεδομένης εντάσεως | tiempo de repetición de una intensidad de lluvia dada |
| life.sc. | χρόνος επαναλήψεως βροχής δεδομένης εντάσεως | frecuencia de intensidad de lluvia |
| stat. | χρόνος επανόδου | tiempo de recurrencia |
| environ. | χρόνος επαφής | tiempo de contacto |
| law | χρόνος επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως | momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto |
| earth.sc., el. | χρόνος επενέργειας διακοπής | tiempo de desconexión |
| earth.sc., el. | χρόνος επενέργειας ρύθμισης | tiempo de regulación |
| insur., tech., chem. | χρόνος επεξεργασίας κόλλας | tiempo de trabajo |
| coal. | χρόνος επιβράδυνσης | número de retraso |
| coal. | χρόνος επιβράδυνσης | intervalo |
| coal. | χρόνος επιβράδυνσης | escalonamiento |
| industr., construct., chem. | χρόνος επιθέσεως | tiempo de encolado |
| stat. | χρόνος επιστροφής | tiempo hasta el primer retorno a un valor dado |
| stat. | χρόνος επιστροφής | período de retorno |
| math. | χρόνος επιστροφής | perìodo de retorno |
| med. | χρόνος επώασης | periodo de infección |
| econ., lab.law. | χρόνος εργασίας | jornada de trabajo |
| comp., MS | Χρόνος εργασίας | tiempo de trabajo |
| econ., lab.law. | χρόνος εργασίας | horas de trabajo |
| gen. | χρόνος ερωτήσεων | ruegos y preguntas |
| stat., transp. | χρόνος ετοιμότητας | tiempo de disponibilidad |
| social.sc. | χρόνος ετοιμότητας προς εργασία | tiempo de guardia |
| social.sc. | χρόνος ετοιμότητας προς εργασία | tiempo de atención continuada |
| social.sc. | χρόνος ετοιμότητας προς εργασία | servicio de retén |
| social.sc. | χρόνος εφημερίας | tiempo de atención continuada |
| social.sc. | χρόνος εφημερίας | tiempo de guardia |
| social.sc. | χρόνος εφημερίας | servicio de retén |
| chem. | χρόνος ζωής | duración |
| chem. | χρόνος ζωής | vida |
| energ.ind., industr. | χρόνος ζωής | período de vida útil |
| energ.ind., industr. | χρόνος ζωής | vida útil |
| energ.ind., industr. | χρόνος ζωής | período de utilización |
| earth.sc. | χρόνος ζωής ενός διεγερμένου ατόμου | vida de un átomo excitado |
| earth.sc. | χρόνος ζωής πλάσματος | duración de un plasma |
| earth.sc. | χρόνος ζωής της ενέργειας | tiempo de vida de la energía |
| life.sc., tech. | χρόνος ζώνης | hora del huso horario |
| pharma. | χρόνος ημίσειας ζωής | vida mitad |
| nat.sc. | χρόνος ημίσειας ζωής | vida media |
| pharma. | χρόνος ημίσειας ζωής | semivida |
| pharma. | χρόνος ημίσειας ζωής | hemivida |
| nat.sc. | χρόνος ημίσειας ζωής | periodo de semidesintegración |
| pharma. | χρόνος ημιζωής | semivida |
| nat.sc. | χρόνος ημιζωής | vida media |
| pharma. | χρόνος ημιζωής | hemivida |
| pharma. | χρόνος ημιζωής | vida mitad |
| nat.sc. | χρόνος ημιζωής | periodo de semidesintegración |
| med. | χρόνος ημιχαλάρωσης | tiempo de semirrelajación |
| agric., mech.eng. | χρόνος ημι-ψύξης | tiempo de semirrefrigeración |
| health. | χρόνος θανάτου 50% | tiempo letal medio |
| law, insur. | χρόνος θεμελίωσης συνταξιοδοτικού δικαιώματος | periodo mínimo |
| med. | χρόνος θρομβίνης και θρομβοπλαστίνης | tiempos de trombina y tromboplastina |
| earth.sc. | χρόνος ισοκατανομής | tiempo de equipartición |
| med. | χρόνος ισομετρικής συστολής μυός | periodo isométrico de la sístole |
| construct. | χρόνος ισορροπίας | tiempo de equilibrio |
| met., el. | χρόνος καθαρισμού και κραμάτωσης | tiempo de aleación y refino |
| med. | χρόνος καθυστέρησης | latencia |
| med. | χρόνος καθυστέρησης του αντανακλαστικού | tiempo de reflejo |
| earth.sc. | χρόνος καθυστερήσεως | retraso |
| gen. | χρόνος καθυστερήσεως | tiempo de retención |
| met. | χρόνος καθόδου κεφαλής | tiempo de descenso del electrodo |
| environ. | χρόνος/καιρός/ώρα/φορά/χρονικό διάστημα | tiempo cronología |
| chem. | χρόνος καλουπώματος | tiempo de moldeo |
| gen. | χρόνος κατά την αποθήκευση | vida limitada |
| gen. | χρόνος κατά την αποθήκευση | vida en almacenamiento |
| gen. | χρόνος κατά την αποθήκευση | vida de almacenamiento |
| gen. | χρόνος κατά την αποθήκευση | duración de almacenamiento |
| fin. | χρόνος καταγγελίας | plazo de renuncia |
| account. | χρόνος καταγραφής | momento del registro |
| chem. | χρόνος κατακράτησης | tiempo de retención |
| chem. | χρόνος κατακράτησης συστατικού | tiempo de retención de un constituyente |
| gen. | χρόνος καταχώρησης των διανεμητικών συναλλαγών | momento de registro de las operaciones de distribución |
| econ. | χρόνος καταχώρησης των συναλλαγών | momento de registro de las operaciones |
| gen. | χρόνος καταχώρησης των χρηματοοικονομικών συναλλαγών | momento de registro de las operaciones financieras |
| agric. | χρόνος καύσης | duracion de la combustion |
| agric., industr. | χρόνος καύσης | duración de la combustión |
| med. | χρόνος κεφαλίνης-καολίνης | tiempo de cefalina-caolín |
| mater.sc. | χρόνος κινητοποίησης | duración de la salida |
| industr., construct., chem. | χρόνος κλείσεως πιεστηρίου | tiempo de contacto antes de aplicar la presión |
| industr., construct. | χρόνος κλεισίματος πρέσας | tiempo de cierre de la prensa |
| industr., construct. | χρόνος κλειστής συναρμογής | tiempo de espera cerrado |
| industr., construct. | χρόνος κλειστής συναρμογής | plazo de junta cerrada |
| agric., industr., construct. | χρόνος κλειστής συνδέσεως | periodo de reunión cerrado |
| gen. | χρόνος κρισιμότητας ενός αντιδραστήρα | tiempo de criticidad de un reactor |
| stat., scient. | χρόνος κρούσης | tiempo de espera residual |
| law | χρόνος λήξης | fecha de vencimiento |
| earth.sc., tech. | χρόνος λειτουργίας | tiempo de operación |
| econ., el. | χρόνος λειτουργίας | tiempo de servicio |
| earth.sc., mech.eng. | χρόνος λειτουργίας | duración del funcionamiento |
| forestr. | χρόνος λειτουργίας | tiempo de utilización |
| econ., lab.law. | χρόνος λειτουργίας | duración de trabajo |
| tech. | χρόνος λειτουργίας | tiempo de operación antes del fallo |
| tech. | χρόνος λειτουργίας μέχρι την αστοχία | tiempo de operación antes del fallo |
| econ., mech.eng. | χρόνος λειτουργίας της μηχανής | tiempo útil de la máquina |
| med. | χρόνος λύσης ευσφαιρινών πλάσματος | tiempo de lisis de euglobulina |
| med. | χρόνος λύσης ευσφαιρινών πλάσματος | tiempo de lisis de las euglobulinas |
| med. | χρόνος λύσης ευσφαιρινών πλάσματος | test de von Kaulla |
| law, lab.law. | χρόνος μαθητείας | período de prueba |
| tech., mater.sc. | χρόνος μερικής λειτουργίας | tiempo de funcionamiento parcial |
| earth.sc., el. | χρόνος μετάβασης | tiempo de transición |
| earth.sc., tech. | χρόνος μετάβασης από πλούσιο προς πτωχό | tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre |
| earth.sc., el. | χρόνος μετάβασης σε κατάσταση αποκοπής | tiempo de transición a estado abierto |
| earth.sc., tech. | χρόνος μεταγωγής από πλούσιο προς πτωχό | tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre |
| earth.sc., mech.eng. | χρόνος μεταλλαγής | tiempo de respuesta |
| mater.sc., mech.eng. | χρόνος μεταξύ γενικών επισκευών | intervalo entre revisiones |
| industr., construct. | χρόνος μετασκληρύνσεως | tiempo de acondicionamiento |
| econ., el. | χρόνος μη διαθεσιμότητας | tiempo de parada |
| forestr. | χρόνος μη διαθεσιμότητας | tiempo inactivo |
| tech., mater.sc. | χρόνος μη διαθεσιμότητας | tiempo de indisponibilidad |
| tech., mater.sc. | χρόνος μη χρησιμοποιήσεως | tiempo de funcionamiento no requerido |
| earth.sc. | χρόνος νεκρώσεως | tiempo muerto |
| industr., construct. | χρόνος ξήρανσης | tiempo de secado |
| agric. | χρόνος ξηρασίας | desecado |
| earth.sc. | χρόνος οικοδόμησης | tiempo de acumulación |
| agric. | χρόνος οινοποίησης | plazo de vinificación |
| gen. | χρόνος πέδησης | tiempo de frenado |
| industr., construct. | χρόνος πήξεως | tiempo de curado |
| chem., construct. | χρόνος πήξεως τσιμέντου | tiempo de fraguado |
| chem., construct. | χρόνος πήξεως τσιμέντου | duración de fraguado |
| chem., construct. | χρόνος πήξης | duración de fraguado |
| chem., construct. | χρόνος πήξης | tiempo de fraguado |
| agric. | χρόνος πήξης | tiempo de endurecimiento |
| med. | χρόνος πήξης αίματος | tiempo de coagulación |
| mater.sc., industr., construct. | χρόνος πήξης ζελατίνης | tiempo de solidificación de la gelatina |
| industr., construct., chem. | χρόνος πίεσης | tiempo de prensado |
| econ., el. | χρόνος παθητικής διαθεσιμότητας | tiempo de disponibilidad pasiva |
| met. | χρόνος παλμού | duración de la impulsión |
| law | χρόνος παραγραφής | plazo de prescripción extintiva |
| mater.sc. | χρόνος παραγωγής | tiempo de fabricación |
| patents. | χρόνος παραγωγής του προϊόντος | época de producción del producto |
| stat. | χρόνος παραμονής | tiempo de permanencia en un estado dado |
| chem. | χρόνος παραμονής | tiempo de contacto |
| environ. | χρόνος παραμονής | tiempo de residencia |
| gen. | χρόνος παραμονής | tiempo de permanencia |
| life.sc., environ. | χρόνος παραμονής στη στρατόσφαιρα | tiempo de residencia estratosférica |
| life.sc., environ. | χρόνος παραμονής στην τροπόσφαιρα | tiempo de residencia troposférica |
| earth.sc. | χρόνος παραμονής του πυρηνικού καυσίμου στον πυρήνα αντιδραστήρα | tiempo de residencia del núcleo |
| life.sc., environ. | χρόνος παραμονής του όζοντος | tiempo de residencia del ozono |
| life.sc. | χρόνος παραμονής υδάτων | tiempo de retención |
| patents. | χρόνος παροχής της υπηρεσίας | época de prestación del servicio |
| met. | χρόνος παύσεως ροής ρεύματος | tiempo de interrupción de la corriente entre ciclo |
| met. | χρόνος παύσεως στο άνω σημείο του κύκλου | tiempo de detención entre dos ciclos de soldeo sucesivos |
| econ., lab.law. | χρόνος παύσης εργασίας | tiempo de descanso |
| earth.sc. | χρόνος περιορισμού του πλάσματος | tiempo de confinamiento |
| coal. | χρόνος περιστροφής | tiempo en el fondo |
| comp., MS | χρόνος περισυλλογής | tiempo de reflexión |
| agric. | Χρόνος περιφοράς | períodos de cortas |
| tech., mater.sc. | χρόνος πλήρους λειτουργίας | tiempo de funcionamiento pleno |
| mater.sc. | χρόνος πλήρωσης | período de llenado |
| tech., el. | χρόνος πλήρωσης του ταμιευτήρα | duración de llenado de un embalse |
| econ. | χρόνος που δαπανάται για τη μετάβαση προς και από την εργασία | horas empleadas en los trayectos del domicilio al lugar de trabajo y viceversa |
| chem. | χρόνος που εφαρμόζεται η πίεση | tiempo de moldeo |
| comp., MS | χρόνος που πέρασε | tiempo transcurrido |
| law, lab.law. | χρόνος πραγματικής παρουσίας | tiempo registrado |
| law, lab.law. | χρόνος πραγματικής παρουσίας | tiempo real |
| fin. | χρόνος πραγματοποιήσεως κερδών | fecha de obtención del beneficio |
| construct. | χρόνος προηγούμενος της κατασκευής ενός έργου | tiempo requerido para iniciar la construcción |
| met. | χρόνος προθέρμανσης | tiempo de cebado |
| agric. | χρόνος προθέρμανσης | tiempo de retención |
| met. | χρόνος προθέρμανσης | duración del cebado |
| tech., el. | χρόνος προθέρμανσης | tiempo de precalentamiento |
| med. | χρόνος προθρομβίνης | tiempo de trombina |
| industr., construct., chem. | χρόνος προπαρασκευής | tiempo de exposición al aire antes del contacto |
| econ., lab.law. | χρόνος προπαρασκευής | tiempo de preparación |
| tech., el. | χρόνος προσαγωγής | duración de llenado de un embalse |
| tech. | χρόνος προσαρμογής | tiempo de preacondicionamiento |
| agric., food.ind. | χρόνος πρόπηξης | tiempo de coagulación |
| stat. | χρόνος πρώτης επιστροφής | tiempo hasta el primer retorno a un valor dado |
| stat. | χρόνος πρώτης επιστροφής | tiempo primero de vuelta |
| agric., industr. | χρόνος πτώσεως Hagberg | tiempo de caída Hagberg |
| met. | χρόνος πτώσεως πιέσεως | tiempo de reducción de la presión |
| agric., industr. | χρόνος πτώσης Hagberg | tiempo de caída Hagberg |
| comp., MS | χρόνος πυρήνα | tiempo del kernel |
| agric. | χρόνος πόντισης πετονιάς | tiempo de inmersión de una cuerda |
| chem. | χρόνος ραδιενεργού αποψύξεως | duración de enfriamiento |
| chem. | χρόνος ραδιενεργού αποψύξεως | duración de desactivación |
| gen. | χρόνος ρευστοποίησης | tiempo de fusión |
| gen. | χρόνος ρευστοποίησης | periodo de fusión |
| construct. | χρόνος ροής | tiempo de escorrentía |
| med. | χρόνος ροής | tiempo de hemorragia |
| industr., construct. | χρόνος σκλήρυνσης κόλλας | tiempo de encolado |
| industr., construct. | χρόνος σκληρύνσεως | tiempo de endurecimiento |
| nat.sc., agric. | χρόνος σπερματέγχυσης | momento óptimo de inseminación |
| health. | χρόνος στάθμισης | tiempo de evaluación |
| tech. | χρόνος σταθεροποίησης ενός οργάνου μέτρησης | tiempo de estabilización |
| earth.sc. | χρόνος στατιστικής καθυστέρησης | tiempo de retardo estadístico |
| chem. | χρόνος στεγνώματος για κυκλοφορία | tiempo de transitabilidad |
| tech., chem. | χρόνος στεγνώματος χρώματος | tiempo de secado |
| construct. | χρόνος συγκεντρώσεως | tiempo de concentración |
| life.sc. | χρόνος συγκεντρώσεως ή συρροής | tiempo de concentración |
| life.sc. | χρόνος συγκράτησης υδάτων | tiempo de retención |
| earth.sc., tech. | χρόνος συνολικού ανοίγματος | tiempo total de apertura |
| nat.sc., agric. | χρόνος συντήρησης σε ράφια | conservación sobre estantes |
| nat.sc., agric. | χρόνος συντήρησης σε ράφια | conservación en ventanilla |
| earth.sc. | χρόνος συσσώρευσης | tiempo de acumulación |
| comp., MS | χρόνος σχεδίασης | tiempo de diseño |
| life.sc. | χρόνος σχηματισμού ριπής | tiempo de formación de una ráfaga |
| comp., MS | χρόνος σύνδεσης | tiempo de enlace |
| industr., construct., chem. | χρόνος σύνδεσης | periodo de reunión |
| met. | χρόνος τήξης | tiempo de fusión |
| industr., construct., met. | χρόνος τήξηςχωρίς διαύγαση | tiempo de la fusión bruta |
| econ. | χρόνος της αγοράς των αγαθών και των υπηρεσιών | momento de la compra de los bienes y servicios |
| hobby, transp. | χρόνος τινάγματος | tiempo de arrastre |
| environ. | χρόνος υδραυλικής συγκράτησης | tiempo de retención hidráulica |
| pharma. | χρόνος υποδιπλασιασμού | vida mitad |
| tech. | χρόνος υποδιπλασιασμού | semivida radiactiva |
| environ. | χρόνος υποδιπλασιασμού | media de vida |
| pharma. | χρόνος υποδιπλασιασμού | hemivida |
| pharma. | χρόνος υποδιπλασιασμού | semivida |
| tech. | χρόνος υποδιπλασιασμού | período radiactivo |
| tech. | χρόνος υποδιπλασιασμού | período de semidesintegración |
| gen. | χρόνος υποδιπλασιασμού,ημιζωή | período radiactivo |
| environ. | χρόνος υποδιπλασιασμού/ημιζωή/ημίσεια ζωή | media de vida |
| life.sc. | χρόνος υπολογισμού της συχνότητας ριπών | intervalo de frecuencia de las ráfagas |
| law, lab.law. | χρόνος υπολογιστή | tiempo de máquina |
| coal. | χρόνος υστέρησης | intervalo |
| coal. | χρόνος υστέρησης | número de retraso |
| coal. | χρόνος υστέρησης | escalonamiento |
| hobby, tech. | χρόνος φουσκώματος πρώτης σειροδέτησης | tiempo de hinchado en rizado |
| industr., construct. | χρόνος φόρτωσης πρέσας | tiempo de carga de la prensa |
| life.sc., agric. | χρόνος φύτευσης | época de plantar |
| earth.sc. | χρόνος χαλάρωσης | tiempo de relajación |
| tech., chem. | χρόνος χειρισμού | tiempo de manejabilidad de la pintura en envase abierto |
| gen. | χρόνος χειρισμού | período de manipulación |
| law, lab.law. | χρόνος χειρωνακτικής εργασίας | tiempo trabajado |
| law, lab.law. | χρόνος χειρωνακτικής εργασίας | tiempo realizado |
| mater.sc., el. | χρόνος χρήσης | duración de utilización |
| law | χρόνος χρησικτησίας | plazo de usucapión |
| law | χρόνος χρησικτησίας | plazo de prescripción adquisitiva |
| med. | χρόνος χρησιμοποίησης των προσθέτων | período de utilización de los aditivos |
| met. | χρόνος ψύξεως | tiempo de enfriamiento |
| industr., construct. | χρόνος ψύξης πρέσας | tiempo de enfriamiento de la prensa |
| fin. | χρόνος ως τη λήξη | plazo hasta el vencimiento |
| fin. | χρόνος ως τη λήξη | plazo de vida hasta el vencimiento |
| health. | χρόνος ωφέλιμης συνείδησης | tiempo de consciencia útil |
| fin. | ωφέλιμος χρόνος ζωής επένδυσης | vida técnica del proyecto |
