| Subject | Greek | Spanish |
| nat.res. | ένας μόνο φάκελος κοινοποίησης | expediente único de notificación |
| law, nat.sc. | αδρανής φάκελος | expediente en hibernación |
| work.fl., IT | ακολουθιακός φάκελος | fichero secuencial |
| IT | αλυσωτός φάκελος | fichero encadenado |
| law | ανακοίνωση πληροφοριών που περιέχει ο φάκελος | comunicación de informaciones contenidas en un expediente |
| work.fl., IT | αντεστραμμένος φάκελος | fichero inverso |
| fin., IT | αρνητικός φάκελος | fichero negativo |
| gen. | αρχείο,φάκελος | archivo |
| comp., MS | αρχικός πρωτεύων φάκελος | maestro inicial |
| social.sc., health. | ατομικός ιατρικός φάκελος | historial médico individual |
| social.sc., health. | ατομικός ιατρικός φάκελος | historial médico |
| social.sc., health. | ατομικός ιατρικός φάκελος | historial clínico |
| gov. | ατομικός φάκελος του υπαλλήλου | expediente personal del funcionario |
| gen. | ατομικός φάκελος του υπαλλήλου | expediente personal |
| industr. | αυτοκόλλητος φάκελος | sobre autoadhesivo |
| comp., MS | δημόσιος φάκελος | carpeta pública |
| comp., MS | Δημόσιος φάκελος | Carpeta pública |
| comp., MS | διακεκριμένος φάκελος | carpeta distintiva |
| account. | διαρκής φάκελος | archivo permanente |
| comp., MS | διαχειριζόμενος προεπιλεγμένος φάκελος | carpeta predeterminada administrada |
| comp., MS | διαχειριζόμενος προσαρμοσμένος φάκελος | carpeta personalizada administrada |
| comp., MS | διαχειριζόμενος φάκελος | carpeta administrada |
| comp., MS | εικονικός κοινόχρηστος φάκελος | carpeta compartida virtual |
| comp., MS | εικονικός φάκελος | carpeta virtual |
| comp., MS | Εικονικός φάκελος αναζήτησης | Carpeta virtual de búsquedas |
| comp., MS | Εικονικός φάκελος εγγράφων | Carpeta virtual de documentos |
| comp., MS | Εικονικός φάκελος εικόνων | Carpeta virtual de imágenes |
| comp., MS | Εικονικός φάκελος μουσικής | Carpeta virtual de música |
| law, nat.sc. | εν ενεργεία φάκελος | expediente vivo |
| environ. | ενημερωτικός φάκελος | equipo de información |
| gen. | ενημερωτικός φάκελος | carpeta de documentación |
| IT, dat.proc. | επιτελής φάκελος | fichero principal |
| transp., avia. | επιχειρησιακός φάκελος πτήσης | envolvente operacional |
| health., pharma. | Ηλεκτρονικός κοινός τεχνικός φάκελος | documento técnico común electrónico |
| fin., IT | θετικός φάκελος | fichero positivo |
| work.fl., IT | κανονικός φάκελος | fichero directo |
| comp., MS | κεντρικός φάκελος | carpeta particular |
| med. | κοινός ευρωπαϊκός ιατρικός φάκελος | historial médico europeo común |
| health., pharma. | κοινός τεχνικός Φάκελος | documento técnico común |
| comp., MS | κοινόχρηστος φάκελος | carpeta compartida |
| IT, dat.proc. | κύριος φάκελος | fichero principal |
| IT | λογικός φάκελος | fichero lógico |
| pharma. | μόνιμος φάκελος του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης | fichero principal del sistema de farmacovigilancia |
| comp., MS | προεπιλεγμένος φάκελος | carpeta predeterminada |
| comp., MS | Προσωπικός φάκελος | Carpeta personal |
| comp., MS | προσωπικός φάκελος | carpeta personal |
| comp., MS | ριζικός φάκελος | carpeta raíz |
| comp., MS | σκιώδης φάκελος | carpeta de respaldo |
| comp., MS | Συγχρονισμένος φάκελος | Carpeta sincronizada |
| work.fl., IT | συσταδοποιημένος φάκελος | fichero reagrupado |
| IT | σχετικός φάκελος | fichero relativo |
| chem. | τεχνικός φάκελος | expediente técnico |
| account. | τρέχων φάκελος | archivo corriente |
| transp. | υπηρεσιακός φάκελος | documento de servicio |
| work.fl., IT | φάκελος άμεσης πρόσβασης | fichero de acceso selectivo |
| work.fl., IT | φάκελος άμεσης πρόσβασης | fichero de acceso directo |
| transp. | φάκελος έγκρισηςτύπου | expediente de homologación |
| tech., industr., construct. | φάκελος αλληλογραφίας με άνοιγμα στο πλάι | sobre para carta |
| tech., industr., construct. | φάκελος αλληλογραφίας με άνοιγμα στο πλάι | sobre postal |
| tech., industr., construct. | φάκελος αλληλογραφίας με άνοιγμα στο πλάι | sobre para correspondencia |
| tech., industr., construct. | φάκελος αλληλογραφίας με άνοιγμα στο πλάι | bolsa postal |
| tech., industr., construct. | φάκελος αλληλογραφίας με άνοιγμα στο πλάι | bolsa para correspondencia |
| comp., MS | φάκελος ανάληψης ελέγχου | carpeta de desprotección |
| comp., MS | φάκελος αναζήτησης | carpeta de búsquedas |
| commun., IT | φάκελος αναμετάδοσης | sobre de remisión |
| comp., MS | φάκελος "Ανεπιθύμητη αλληλογραφία" | carpeta Correo no deseado |
| comp., MS | φάκελος ανωτάτου επιπέδου | carpeta de nivel superior |
| work.fl., IT | φάκελος γεωγραφικών οντοτήτων | fichero de entidades geográficas |
| work.fl., IT | φάκελος δελτίων | catálogo en fichas |
| comp., MS | φάκελος "Διαγραμμένα" | carpeta Elementos eliminados |
| comp., MS | φάκελος διανομής | carpeta de distribución |
| comp., MS | φάκελος "Εισερχόμενα" | carpeta Bandeja de entrada |
| work.fl., IT | φάκελος εισοδου συμβολισμού | fichero de notaciones |
| work.fl., IT | φάκελος εισόδου αριθμών | fichero numérico |
| work.fl., IT | φάκελος εισόδου θεματικών επικεφαλίδων | fichero de materias principales |
| work.fl., IT | φάκελος εισόδου λέξεων-κλειδιών | fichero de palabras claves |
| work.fl., IT | φάκελος εισόδου μέσω περιγραφέων | fichero de descriptores |
| transp. | φάκελος εκθέσεων επιθεώρησης | certificado de reconocimiento |
| commun. | φάκελος εκχώρησης συχνοτήτων | fichero de asignación de frecuencia |
| chem. | φάκελος εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης | expediente de CLH |
| chem. | φάκελος εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης | expediente de clasificación y etiquetado |
| fin. | φάκελος εξαγωγής | expediente de exportación |
| comp., MS | φάκελος επαγγελματικού ιστορικού | Historial profesional |
| IT | φάκελος επαλήθευσης | archivo de validación |
| transp., avia. | φάκελος επιβάτη | registro de nombres de los pasajeros |
| chem. | φάκελος επιβολής περιορισμών | expediente de restricción |
| IT | φάκελος εργασίας | fichero de trabajo |
| comp., MS | φάκελος εργασίας | carpeta de trabajo |
| comp., MS | φάκελος "Ιστορικό επικοινωνίας" | carpeta Historial de comunicaciones |
| transp., mater.sc. | φάκελος καθορισμού στοιχείων | dossier de definición |
| transp., mater.sc. | φάκελος καθορισμού στοιχείων | documentos de definición |
| work.fl., IT | φάκελος καρτών | catálogo en fichas |
| transp., mater.sc. | φάκελος κατασκευής | conjunto de planos de fabricación |
| chem. | φάκελος καταχώρισης | expediente de registro |
| work.fl., IT | φάκελος κύριων ονομάτων | fichero de nombres propios |
| comp., MS | φάκελος μεταφοράς μηνύματος | sobre de transferencia de mensajes |
| comp., MS | φάκελος μηνύματος | sobre de mensajes |
| commun., IT | φάκελος παράδοσης | sobre de entrega |
| chem. | φάκελος Παραρτήματος XV | expediente del Anexo XV |
| IT, dat.proc. | φάκελος πελατών | fichero de clientes |
| IT, dat.proc. | φάκελος πελατών | archivo de clientes |
| transp. | φάκελος πληροφοριών | documentación |
| market. | φάκελος πληροφόρησης | hojas informativas |
| nat.sc. | φάκελος που αποφέρει έσοδα | expediente que ha producido ingresos |
| commun. | φάκελος που φέρει γραμματόσημο | sobre franqueado |
| gen. | φάκελος προκήρυξης διαγωνισμού | expediente de licitación |
| law | φάκελος προσιτός στο κοινό με τη συγκατάθεση του καταθέτη | expediente abierto con el consentimiento del solicitante |
| market. | φάκελος προσφοράς συμμετοχής στο δίκτυο | manual de venta de la franquicia |
| market. | φάκελος προσφοράς συμμετοχής στο δίκτυο | dossier de venta de la franquicia |
| commun., transp. | φάκελος πρόβλεψης πτήσης | carpeta de predicción de ruta |
| gen. | φάκελος πρόσκλησης υποβολής προσφορών | pliego de condiciones |
| hobby, commun. | φάκελος "πρώτη ημέρα κυκλοφορίας" | sobre "primer día" |
| commun., transp. | φάκελος πτήσης | carpeta de predicción de ruta |
| transp., avia. | φάκελος πτήσης πιστοποιημένου κέντρου βάρους | envolvente certificada del centro de gravedad |
| transp., avia. | φάκελος πτητικής λειτουργίας κέντρου βάρους | envolvente operativa del CG |
| transp., mater.sc. | φάκελος σειράς παραγωγής | conjunto de planos de serie |
| transp., avia. | φάκελος στοιχείων επιβάτη | registro de nombres de los pasajeros |
| transp., mater.sc. | φάκελος στοιχείων κατασκευής | conjunto de planos de fabricación |
| work.fl., IT | φάκελος συγγραφέων | fichero de autores |
| work.fl., IT | φάκελος συλλογικών οργάνων | fichero de autores colectivos |
| gen. | φάκελος συνέδρων | carpeta de documentación |
| transp. | φάκελος συντήρησης | carné de mantenimiento |
| insur., lab.law. | φάκελος σχετικός με το ατύχημα | expediente del accidente |
| work.fl. | φάκελος σύνοψης | fichero analítico |
| industr., construct. | φάκελος ταμείου | sobre de ventanilla |
| industr., construct. | φάκελος ταξινόμησης εγγράφων | clasificador |
| agric. | φάκελος της εκμεταλλεύσεως | expediente de explotación |
| polit., law | φάκελος της υποθέσεως | expediente del asunto |
| law | φάκελος των εκκρεμών υποθέσεων | auto de los asuntos pendientes |
| commun. | φάκελος τύπου | información de prensa |
| commun., IT | φάκελος υποβολής | sobre de presentación |
| commun., IT | φάκελος υποβολής | sobre de depósito |
| work.fl., IT | φάκελος υπολογιστή | fichero en ordenador |
| work.fl., IT | φάκελος όρων ευρετηρίασης | fichero de términos de indización |
| fin., IT | φορητός ηλεκτρονικός φάκελος | fichero electrónico portable |
| comp., MS | ψηφιακός φάκελος | sobre digital |
