| Greek | Spanish |
| έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία 2002-2006 | Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación 2002-2006 |
| έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας Ευρατόμ που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας 2002-2006 | Sexto Programa Marco de actividades de investigación y formación en materia nuclear 2002-2006 de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom, que contribuye a la creación del Espacio Europeo de la Investigación |
| Βασική έρευνα βιομηχανικών τεχνολογιών για την Ευρώπη; Βασική τεχνολογική έρευνα και εφαρμογή των νέων τεχνολογιών; Βασική έρευνα στις βιομηχανικές τεχνολογίες για την Ευρώπη; Πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς της βασικής τεχνολογικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών 1985-1988 | Programa plurianual de investigación y desarrollo comunitarios en los campos de la investigación tecnológica básica y las aplicaciones de nuevas tecnologías 1985-1988 |
| Βασική έρευνα βιομηχανικών τεχνολογιών για την Ευρώπη; Βασική τεχνολογική έρευνα και εφαρμογή των νέων τεχνολογιών; Βασική έρευνα στις βιομηχανικές τεχνολογίες για την Ευρώπη; Πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς της βασικής τεχνολογικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών 1985-1988 | Investigación tecnológica básica y aplicación de las nuevas tecnologías |
| Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την εξερεύνηση και χρησιμοποίηση του διαστήματος για ειρηνικούς σκοπούς | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos |
| Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Επιστήμη και την Τεχνολογία στην Υπηρεσία της Ανάπτυξης | Centro de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| Διεθνής Ενωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ενωσης; Διεθνής ένωση για την προαγωγή της συνεργασίας με τους επιστήμονες των νέων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ενωσης | Asociación Internacional de fomento de la cooperación con los científicos de los Nuevos Estados Independientes de la antigua Unión Soviética |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Κοινού Κέντρου Ερευνών | Consejo de Administración |
| Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στους τομείς των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας και των εφαρμογών προηγμένων υλικών 1989-1992 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de las tecnologías de la fabricación industrial y en el de las aplicaciones de los materiales avanzados 1989-1992 |
| Ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας 1989-1992 | Programa específico de difusión y utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica 1989-1992 |
| Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας | Agencia Ejecutiva del Consejo Europeo de Investigación |
| Επιστήμη των υλικών | ciencia de materiales |
| Επιστημονική Συμβουλευτική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών | Comité Científico Consultivo de las Naciones Unidas |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: "Ολοκλήρωση και ενίσχυση Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" 2000-2006 | Comité para la ejecución del programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración denominado "Integración y fortalecimiento del Espacio Europeo de Investigación" 2000-2006 |
| Επιτροπή Διαχείρισης του ESPRIT | Comité de Gestión del Programa ESPRIT |
| Επιτροπή του Προγράμματος | Comité del Programa |
| Ερευνα και ανάπτυξη στον τομέα της ανακύκλωσης απορριμμάτων; Υποπρόγραμμα του ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης των αποβλήτων 1990-1992 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad Europea sobre materias primas y reciclado 1990-1992 |
| Ερευνα και ανάπτυξη στον τομέα της ανακύκλωσης απορριμμάτων; Υποπρόγραμμα του ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης των αποβλήτων 1990-1992 | I+D en el campo del reciclado de desechos |
| Ερευνητικό και εκπαιδευτικό πρόγραμμα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα του τηλεχειρισμού υπό επικίνδυνες ή έκρυθμες πυρηνικές συνθήκες 1989-1993 | Programa de investigación y formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la telemanipulación en ambientes nucleares peligrosos y alterados 1989-1993 |
| Ευρωπαϊκή έρευνα στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας; Πρόγραμμα έρευνας στον τομέα των υλικών πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας, 1986-1989; Ερευνα στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας | Programa de investigación en el sector de los materiales materias primas y materiales avanzados1986-1989 |
| Ευρωπαϊκό Κέντρο Ερευνας και Τεχνολογίας του Διαστήματος | Centro Europeo de Investigaciones y Tecnología Espaciales |
| Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο βιοτεχνολογιών' Κέντρο παρακολούθησης των βιοτεχνολογιών | Observatorio Europeo de la Biotecnología |
| Ευρωπαϊκό Πειραματικό Εργαστήριο Χειρισμού του Τριτίου | Laboratorio Experimental Europeo para la Manipulación del Tritio |
| Eιδικό πρόγραμμα για την "Εδραίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας" | Programa específico sobre "Consolidación del papel internacional de la investigación comunitaria" |
| Ινστιτούτο για την προστασία και την ασφάλεια του πολίτη | Instituto para la Protección y la Seguridad de los Ciudadanos |
| Ινστιτούτο για την προστασία και την ασφάλεια των πολιτών | Instituto para la Protección y la Seguridad de los Ciudadanos |
| Ινστιτούτο Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή | Instituto de Sanidad y Protección de los Consumidores |
| Ινστιτούτο Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή | Instituto de Salud y Protección del Consumidor |
| κινητικότητα των ερευνητών | movilidad de los investigadores |
| κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για ασθένειες των ιχθύων | Laboratorio comunitario de referencia para las enfermedades de los peces |
| μηχανισμός χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων | Instrumento de Financiación de Riesgos Compartidos |
| μηχανισμός χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων | Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido |
| μηχανισμός χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων | Instrumento de Financiación con Prorrateo de Riesgos |
| πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων' πρόγραμμα CARNOT | Programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos |
| πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων' πρόγραμμα CARNOT | Programa CARNOT |
| Προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών για την Ευρώπη | Tecnología Europea para la Gestión Eficaz de la Energía |
| Πρωτόκολλο 2 για τις λειτουργίες και τις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων | Protocolo 2 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la contratación pública |
| Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα του παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων 1989-1993 | Programa de investigación y desarrollo tecnológico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la clausura de instalaciones nucleares 1989-1993 |
| πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ | Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών | Comité consultivo de normalización en el sector de las tecnologías de la información |
| Συμβουλευτική Επιτροπή του Προγράμματος Σύντηξης; Συμβουλευτική Επιτροπή για το Πρόγραμμα της Σύντηξης | Comité consultivo del programa "Fusión" |
| Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας | Oficina del Espacio Europeo de Investigación |
| Συμφωνία για την από κοινού χρηματοδότηση των ωκεάνιων σταθμών του βορείου Ατλαντικού | Acuerdo de financiación colectiva de estaciones oceánicas del Atlántico Norte |
| Σχέδιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας και των προτύπων | Proyecto internacional de colaboración científica y técnica sobre materiales avanzados y normas técnicas |
| Σχέδιο τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών1988-1992 | Plan de Fomento de la Cooperación Internacional y de los Intercambios Necesarios para los Investigadores Europeos1988-1992 |
| Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης | Cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración |
| Υποπρόγραμμα του ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών και της ανακύκλωσης (1990-1992) σχετικά με τη δασοπονία και τα προϊόντα ξύλου συμπεριλαμβανομένου και του φελλού ως ανανεώσιμες πρώτες ύλες | Subprograma del Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico sobre materias primas y reciclado (1990-1992) relativo al sector forestal y productos de la madera incluido el corcho como materia prima renovable |
| χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου | Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido |
| χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου | Instrumento de Financiación de Riesgos Compartidos |
| χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου | Instrumento de Financiación con Prorrateo de Riesgos |
