| Greek | Spanish |
| άλγος επερχόμενο μεταξύ των εμμήνων | dolor intermenstrual |
| άλγος των άκρων | dolores en las extremidades |
| άλγος των άκρων | acroestesia |
| άλγος των ούλων | gingivalgia |
| άμυνα κατά των λοιμώξεων | defensas antiinfecciosas |
| έκφραση των φυτικών γονιδίων | expresión genética de las plantas |
| έλυτρο των Plenk-Laidlav | vaina de Plenk-Laidlav |
| ένεση των τριχοειδών | inyección capilar |
| ένεση των τριχοειδών | inyección |
| ίκτερος των συρίγγων | hepatitis por virus B |
| ίκτερος των συρίγγων | hepatitis B |
| ίνωση του έσω χιτώνα των αγγείων | fibrosis de la íntima |
| αγγειοσύσπαση που προκαλούν τα κορτικοστεροειδή | vasoconstricción |
| αγωγιμότητα των νευρικών ώσεων | transmision del impulso nervioso |
| αδήν των Rivini-Rauber | glándula de Rivini-Rauber (Rivinus gland Rauber) |
| αιματοκρίτης των Hedin-Gaertner | hematócrito de Hedin |
| αιμολυτική αναιμία προώρων νεογνών των Gasser-Karrer | anemia hemolítica de los prematuros |
| αιμολυτική αναιμία προώρων παιδιών των Gasser-Karrer | anemia hemolítica del prematuro |
| αμυγδαλεκτομή με εξαίρεση των αδενοειδών εκβλαστήσεων | amigdaloadenoidectomía |
| αμφοτερόπλευρη μόλυνση των ωοθηκών | infección transovárica |
| αμφοτερόπλευρη παράλυση των μασητήρων | diplejía masticatoria (diplegia masticatoria) |
| αναδιπλασιασμός του αριθμού των χρωμοσώμων | duplicación del número de cromosomas |
| ανεπαρκής πρόσληψη οξυγόνου και ανεπαρκής οξυγόνωση των ιστών | hipoxia |
| ανθρωποειδής γυναικεία πύελος,ομοιάζουσα προς πύελον των ανθρωποειδών πιθή κων | pelvis antropoide |
| ανιχνευτικός έλεγχος των μελών των οικογενειών των ασθενών | cribado familiar |
| ανιχνευτικός έλεγχος των μελών των οικογενειών των ασθενών | detección familiar |
| ανιχνευτικός έλεγχος των μελών των οικογενειών των ασθενών | cribado en cascada |
| αντίδρασις των BAUER-FEULGEN | sero-reacción de Bauer-Feulgen |
| αντίδρασις των Paul-Bunnell | reacción de Paul-Bunnell |
| αντίδρασις των Ascheim-Zondek | reacción de Aschheim-Zondek |
| αντιδραστήριο που προορίζεται για τον καθορισμό των ομάδων ή των παραγόντων του αίματος | reactivo destinado a la determinación de grupos o de factores sanguíneos |
| αντιδραστήριο των Patein και Dufau | reactivo de Patein |
| Αξιολόγηση των κτηνιατρικών φαρμάκων | Evaluación de medicamentos veterinarios |
| Αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση | Evaluación de medicamentos de uso humano |
| απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού της σπονδυλικής στήλης και των αρθρώσεων | resonancia magnética de columna y articulaciones |
| απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού της σπονδυλικής στήλης και των αρθρώσεων | RM de columna y articulaciones |
| απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού των σιαλογόνων αδένων | resonancia magnética nuclear de las glándulas salivales |
| απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού των σιαλογόνων αδένων | resonancia magnética de las glándulas salivales |
| απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού των σιαλογόνων αδένων | RM de las glándulas salivales |
| αποθεραπεία των τοξικομανών | cuidado posterior de los toxicomanos |
| Αποκεντρωμένες διαδικασίες για τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση | Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano |
| αποκλεισμός των κλωνίων | bloqueo subendocardíaco |
| αποκλεισμός των κλωνίων | bloqueo de la arborización |
| αποτελέσματα των εξετάσεων | resultado del examen |
| απώλεια των ανθρώπινων ιδιοτήτων | deshumanización |
| απώλεια των κοκκίων | degranulación |
| αρθροπάθεια προκαλούμενη από την στέρηση ή οφειλόμενη στην στέρηση των ωοθηκών | artropatía menopáusica |
| αρθροπλαστική των δακτύλων της χειρός | artroplastia digital |
| αρθροτομή των Kirschner-Klapp | artrotomía de Kirschner-Klapp |
| αρχείον των ασθενών | fichero de pacientes |
| αυλακωτό κεράτωμα των πελμάτων | queratosis plantar surcada |
| αυξημένη χρωστική ικανότητα των κυττάρων του αίματος | hipercitocromia |
| αφροδίσια νόσος των κονίκλων που προκαλείται από την σπειροχαίτη Treponema cuniculli | pallidoidosis |
| βάσις των Μαλπιγιανών ή νεφρικών πυραμίδων | base de las pirámides de Malpighi (basis pyramidis renalis) |
| βακιλλοφοβία,νοσηρός φόβος εκ των βακίλλων | microbiofobia |
| βακιλλοφοβία,νοσηρός φόβος εκ των βακίλλων | bacilofobia |
| βελοειδής απόστασις των τομέων των οδόντων | distancia sagital de los incisivos |
| βρόγχος των Huzly-Boehm | bronquio accesorio de Huzly-Boehm |
| βωλοειδής κατακερματισμός των μυικών ινών | degeneración cérea |
| γλωσσοκάτοχον των Kilner-Daughty | espátula de Kilner-Daughty |
| γραμμώσεις του BEAU ή εγκάρσιαι γραμμώσεις των ονύχων των δακτύλων των χει ρών | líneas de Beau |
| γωνία των βλεφάρων | comisura palpebral |
| γωνία των βλεφάρων | canto |
| δείκτης της θωρακικής περιφέρειας των Kruse-Arnold | índice del perímetro torácico de Kruse-Arnold |
| δείκτης των μελών του σώματος | índice miembro-cuerpo |
| δείκτης των προσωπικών ύψων | índice de la longitud facial |
| δείκτης των ωοκύστεων | índice oocítico |
| δερμάτωμα των Padgett-Hood | dermatoma de Padgett-Hood |
| δερματοπολυνευρίτις των βρεφών | eritroedema polineurítico |
| δημόδηξ των θυλακίων | demodex folliculorum (demodex folliculorum hominis) |
| διακύμανση στα ίδια τα πρόσωπα | variación intraindividual |
| διαλογή των ιάσιμων νόσων | detección de enfermedades curables |
| διαπερατότης των τριχοειδών | permeabilidad capilar |
| διαστολεύς των Gottstein-Geissler | sonda de Gottstein |
| διαστολεύς των BAILEY-LARZELER | dilatador de Bailey-Larzeler |
| δικαιώματα των αγέννητων παιδιών | derecho de los niños no nacidos |
| δικτυωτός νάρθηξ του γόνατος των Gocht-Kreuz | férula para rodilla de Gocht-Kreuz |
| διπλασιασμός των άκρων | duplicación de las extremidades |
| διπληγία των κάτω άκρων | diplejía de los miembros inferiores (diplegia inferior) |
| δυστασία χωρίς αντανακλαστικά των Roussy και Levy | síndrome de Roussy-Levy |
| δυστροφία των ούλων | distrofia gingival |
| δυσφωνία των κληρικών | disfonía de los clérigos |
| εγχείρησις του BECK εγχείρησις των BECK-JIANU | gastrostomía de Beck |
| εγχείρησις του BAUDENS,εγχείρησις των BAUDENS-LANGENBECK-OLLIER | operación de Baudens |
| εγχείρησις των CAMEY-MOUCHET | operación de Camey-Mouchet |
| εγχείρησις των BECK-VON ACHER | operación de Beck-v.Acker |
| εγχείρησις των BEAL-LONGMIRE | operación de Beal-Longmire |
| εγχείρησις των CANTWELL-YOUNG | operación de Cantwell-Young |
| εγχείρησις των CAMPBELL-BICHLER | operación de Campbell-Pichler |
| εγχείρησις των CAMPBELL-BICHLER | operación de Campbell |
| εγχείρησις των CALVE-MOMMSEN | operación de Calvé-Mommsen |
| εγχείρησις των BECK-VERNEUILLE-ROSE | operación de Beck-Verneuille-Rose |
| εγχείρησις των CABOT-HOLLAND | nefrectomía de Cabot-Holland |
| εγχείρησις των CALDWELL-LUC,ριζική αφαίρεσις του γναθιαίου άντρου | operación de Caldwell-Luc. |
| εθισμός προς τα φάρμακα ή δηλητήρια | toxicodependencia |
| ειδική ομάδα "τα εμβόλια κατά των ιογενών ασθενειών" | grupo operativo "las vacunas contra las enfermedades virales" |
| ειδική ραφή των κοιλιακών τοιχωμάτων κατά την οποίαν μεταξύ ιστών και ράμμα τος παρεμβάλλεται προστατευτικόν υλικόν π.χ.σπόγγος,βαμβάκι,κλπ. | sutura emplumada |
| εκκένωση των χώρων | vaciado de los locales ocupados |
| εκπαίδευση στο θέμα των ναρκωτικών | educacion sobre la droga |
| εκφύλιση των Haab-Dimmer | degeneración de Haab-Biber-Dimmer |
| εκφύλιση των γραμμωτών μυών με πολλαπλασιασμό της πυρηνικής ουσίας | degeneración muscular de Horn |
| εκφύλιση των νευραξώνων | degeneración axónica |
| ελεφαντίαση των Αράβων | elefantiasis de los árabes (elephantiasis filariensis) |
| ελεφαντίασις των Αράβων | elefancia de los árabes |
| ελεφαντίασις των κνημών των θερμών χωρών | elefancia de los árabes |
| εμβρυονική καταβολή των γευστικών καλύκων | bulbo gustatorio (caliculus gustatorius) |
| εμβρυονική καταβολή των γευστικών καλύκων | papila del gusto (caliculus gustatorius) |
| εμβρυονική καταβολή των γευστικών καλύκων | botón gustativo (caliculus gustatorius) |
| εμβόλιο των Bandi-Terni | vacuna antipestosa de Bandi-Terni |
| εμφάνισις κηλίδων επί του κερατοειδούς λόγω δυστροφίας των ενδοθηλιακών κυττάρων | córnea guttata |
| ενδαυλική θεραπεία των ανευρυσμάτων της κοιλιακής αορτής | tratamiento endoluminal de los aneurismas de la aorta abdominal |
| ενδαυλική θεραπεία των ανευρυσμάτων της κοιλιακής αορτής | tratamiento endoluminal de los AAA |
| ενδείκτης παρακολούθησης ραδιενέργειας των χεριών | monitor para las manos |
| ενδημική μη αφροδισιακή νόσος των Βεδουίνων της Συρίας και των Αράβων του Ευφράτου | bejel |
| ενζωοτική μηνιγγο-εγκεφαλομυελίτις των αλόγων | encefalomielitis equina |
| εντοπισμός των στοιχείων ενεργητικού | localización de los activos |
| εντός των πυλών | intrahiliar |
| εξάπλωση των ναρκωτικών | propagacion de la droga |
| εξάρθρημα των Bell-Dally | dislocación de Bell |
| εξάρθρωση των μεσοφαλάγγιων αρθρώσεων | luxación digital |
| εξάρτηση από τα βαρβιτουρικά | toxicomania barbiturica |
| εξάρτηση από τα βαρβιτουρικά | dependencia de los barbituricos |
| εξάρτηση από τα βαρβιτουρικά | barbiturismo |
| εξάρτηση από τα φάρμακα | farmacodependencia |
| εξάρτηση από τα φάρμακα | dependencia de los medicamentos |
| εξέτασις του εσωτερικού των αρθρώσεων με ενδοσκόπιο | artroscopia |
| εξίσωση των Henderson-Hasselbalch | fórmula de Henderson-Hasselbalch |
| εξασθένησις των κοιλιακών τοιχωμάτων | debilidad de la pared abdominal |
| επέκταση δια της συνεχείας των ιστών | extensión por continuidad |
| επέμβασις των Gillies-Fry | operación de Gillies-Fry |
| επέμβασις των Gibbon-Freeman | operación de Gibbon-Freeman |
| επέμβασις των Freeman-Watts | operación de Freeman-Watts |
| επέμβασις των Gluck-Soerensen | operación de Gluck-Soerensen |
| επέμβασις των Gottstein-Heller | operación de Gottstein |
| επέμβασις των Graham-Riordan | operación de Graham-Riordan |
| επέμβασις των Kirkaldy-Willis | operación de Kirkaldy Willis |
| επέμβασις των Pellanda-Pollosson | operación de Pellanda-Pollosson |
| επέμβασις των Petit-Decaudaveine | operación de Petit-Decaudaveine |
| επέμβασις των Penfield-Cone | operación de Penfield-Cona |
| επέμβασις των Pels-Leusden | operación de Pels-Leuden |
| επέμβασις των Payrau-Bonel-Guyard | operación de Payrau-Bonel-Guyar |
| επέμβασις των Paulik-Duret | operación de Pawlik-Duret |
| επέμβασις των Kirklin-Ellis | operación de Kirklin Ellis |
| επέμβασις των Paci-Lorenz | operación de Paci-Lorenz |
| επέμβασις των Paci-Lorenz | operación de Hoffa-Lorenz |
| επέμβασις των Green-Armytage | operación de Green-Armytage |
| επέμβασις των Grabar-Duverney | operación de Graber-Duvernay |
| επέμβασις των Gouverneur-Robert | operación de Gouverneur-Robert |
| επέμβασις των Gottstein-Lortat-Jacob | operación de Gottstein-Lortat-Jakob |
| επέμβασις των Goodwin-Scott | operación de Goodwin-Scott |
| επέμβασις των Goetze von Schmieden | operación de Goetze von Schmieden (Goetze-von Schmieden operation) |
| επέμβασις των Goebell-Stoeckel-Frangenheim | operación de Goebell-Stoeckel-Frangenheim |
| επέμβασις των Foerster-Penfield | operación de Foerster-Penfield |
| επίδεσμος προστασίας των μαστών,του Kiwisch | vendaje de Kiwisch |
| επίσημη εξέταση των ποικιλιών | examen oficial de las variedades |
| επαγγελματική νόσος των εργαζόμενων στην συγκόλληση μετάλλων ή σε άλλες εργασίες με μέταλλα | fiebre del fundidor de latón |
| επανάληψη των δειγματοληπτικών εξετάσεων | nueva prueba por muestreo |
| επανένταξη τών τοξικομανών εγκληματιών | ayuda postpenitenciaria a los toxicomanos |
| επιληψία ατόμων άνω των 60 ετών | epilepsia secundaria del adulto (epilepsia tarda) |
| επιληψία των χαρτοπαικτών | epilepsia del jugador de cartas |
| εργαλείο κοπής των κεράτων | cortacuernos |
| εργαλείο παραμερισμού των παρειών | retractor de mejilla |
| ερυθροβλάστωση των νεογνών | eritroblastosis fetal (erythroblastosis fetalis) |
| ερυθροβλάστωση των νεογνών | enfermedad hemolítica del recién nacido (erythroblastosis fetalis) |
| ερυσιπελοειδές των αλιέων | erisipeloide de los pescadores |
| ζύμωσις των απορριμάτων με την μέθοδος του Beccari | fermentación de desechos por el método de Beccari |
| ημιανοψία κατά την οποία προσβάλλονται πλάγια τμήματα των οπτικών πεδίων | hemianopsia vertical |
| ηωξινόφιλα και πολύ διαθλαστικά κοκκία των λευκοκυττάρων | granulaciones eosinófilas |
| θέσεις που παρέχουν την πληροφορία για την παραγωγή των ενζύμων | locus que codifica para las enzimas |
| θρεπτικός ζωμός των CALMETTE-GUERIN | caldo de cultivo de Calmette-Guérin |
| ιδιαίτερα κύτταρα του πρόσθιου λοβού της υποφύσεως που παρατηρείται επί ανεπάρκειας των γεννητικών αδένων | células de castración |
| ινιδικές αποφύσεις των αστροκυττάρων | proceso fibrilar de los astrocitos |
| κάκωση των περιφερειακών νεύρων | lesión de los nervios periféricos |
| κάμψη προς τα εμπρός | introflexión |
| κάταγμα ακανθώδους απόφυσης των σπονδύλων | fractura de una apófisis espinosa |
| κάταγμα αμφοτέρων των κονδύλων | fractura bicondilar |
| κάταγμα των μποξέρ | fractura de Bennet |
| κήλη δια μέσου των ορθών κοιλιακών | hernia inguinointersticial |
| κίνηση των οφθαλμών | movilidad ocular |
| κίνητρο των τοξικομανών | motivaciones de los toxicomanos |
| καθαρότητα των ειδών | pureza de las especies |
| καθετήρας βιοψίας των Henning-Heinkel | sonda de biopsia gástrica de Henning-Heinkel |
| καθετήρας των Drew-Smythe | catéter de Drew-Smythe |
| καθορισμός τύπων των ανθρωπίνων λεμφοκυττάρων | tipado de linfocitos humanos |
| κακή θέση των οδόντων | malposición dentaria |
| κανών των Kienboeck-Thoma | regla de Kienboeck-Thoma |
| κανών των Bell-Magendie | regla de Bell-Magendie |
| καρκίνος του φλοιού των επινεφριδίων | tumor de Grawitz (carcinoma clarocellulare) |
| καρκίνος του φλοιού των επινεφριδίων | hipernefroma (carcinoma clarocellulare) |
| καρκίνος των ακτινολόγων | cáncer de los radiólogos |
| καρκίνος των βασικών κυττάρων | carcinoma de las células basales |
| καρκίνος των καπνιστών | cáncer de los fumadores |
| καρκίνος των κυττάρων της κοκκώδους στοιβάδας | carcinoma de células granulosas del ovario |
| καρκίνος των κυττάρων της κοκκώδους στοιβάδας | foliculoma |
| καρκίνος των κυττάρων της κοκκώδους στοιβάδας | tumor de células granulosas del ovario |
| καρκίνος των κυττάρων της κοκκώδους στοιβάδας | carcinoma de células de la granulosa |
| καρκίνος των συμπιεστών παραφίνης | cáncer de los prensadores de parafina |
| κατάστασις που οφείλεται στην χρήση των βαρβιτουρικών ενώσεων και χαρακτηρίζεται από κεφαλαλγίες,πυρετούς και δερματικά εξανθήματα | barbiturismo |
| καταβύθιση των πρωτεϊνών με άλατα | precipitación de proteínas por sales |
| καταβύθιση των πρωτεϊνών με άλατα | insolubilización por salado de las proteínas |
| κείμενος έξω των αιμοπεταλίων | extracorpuscular |
| Κεντροποιημένες διαδικασίες για τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση | Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano |
| κερκιδική κεφαλή του επιπολής κοινού καμπτήρος μυός των δακτύλων | porción radial del músculo flexor común superficial de los dedos (caput radiale musculi flexoris digitorum sublimis) |
| κινηματογράφησις των αγγείων | cineangiografía |
| Κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τον έλεγχο των εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού | Instituto comunitario de coordinación relativo al control de las vacunas antiaftosas |
| Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública |
| κοινωνική επανένταξη των τοξικομανών | reinsercion social de toxicomanos |
| κοκκίωμα των πνευμόνων οφειλόμενο στο πυρίτιο | nódulo silicótico |
| κριτήρια για την καταγραφή των θανατηφόρων μεταλλάξεων | criterios de recuento de las mutaciones letales |
| κυάνωση των βρεφών | cianosis del lactante |
| κυστεόμορφη οστίτις των Perthes-Juengling | enfermedad de Perthes-Juengling (osteitis tuberculosa multiplex cystoides) |
| κυτταροβακτηριολογική εξέταση των ούρων | examen citobacteriológico de orina |
| κυτταρογενετική δοκιμασία σε μυελό των οστών θηλαστικών in vivo | ensayo citogenético in vivo en médula ósea de mamífero |
| λίμα για τα κόκαλα | lima para huesos |
| λειχηνοειδής δερματίτις των Fischer-Vignol | liquenoide de Fischer-Vignolo (dermatitis lichenoides Fischer-Vignolo, lichen sclerosus et atrophicus) |
| λειχηνοειδής δερματίτις των Fischer-Vignol | dermatitis liquenoide de Fischer-Vignolo (dermatitis lichenoides Fischer-Vignolo, lichen sclerosus et atrophicus) |
| λειχηνοειδής πορφυρική και μελαγχρωστική δερματίτις των Gougerot-Blum | dermatitis liquenoide prurítica y pigmentada de Gougerot-Blum (dermatitis lichenoides purpurica pigmentosa) |
| λεξικό των ανθρώπινων γονιδίων | diccionario genético humano |
| λιποδυστροφία των νεογνών | adiponecrosis subcutánea del recién nacido |
| μαλλί των προβάτων | lana de oveja |
| μασητική επιφάνεια των οδόντων | superficie oclusal |
| μασητική σύγκλεισις των οδόντων | cambio de cierre |
| μαστίγωση των μαθητών | sadismo de los educadores |
| μετάφαση των κυττάρων του μυελού των οστών | metafase de células de la medula ósea |
| μεταμόλυνση των χρωμοσωμάτων | transfección de cromosomas |
| μεταμόσχευση αλλογενών μοσχευμάτων μυελού των οστών | transplante homólogo de médula ósea |
| μεταμόσχευση αλλογενών μοσχευμάτων μυελού των οστών | transplante alogénico de médula ósea |
| μετατόπιση των πολυσθενών | multivalente de translocación |
| μετατόπισις των οστών του σκέλους κατά το γόνατο ακολουθούμενη από αγκύλωση | fractura en bayoneta |
| μικροχλωρίδα της μεγάλης κοιλίας των μηρυκαστικών | flora de la panza |
| μικτή κατάστασις των πνευμόνων από ανθράκωση και πυριτίαση | silicosis de los pañoleros |
| μικτή κατάστασις των πνευμόνων από ανθράκωση και πυριτίαση | antracosis |
| μοριακή έξεταση των γονιδιωμάτων | investigación molecular del genoma |
| μορφολογία της ανθοφορίας των φυτών | morfología de la inflorescencia |
| μυζητικόν πόδιον των αστροκυττάρων | pies de astrocitos |
| μυς καμπτήρ των δακτύλων | músculos flexores de los dedos (musculus flexor digitorum) |
| νεφρική υπέρτασις οφειλόμενη στην απόφραξη των νεφρικών αρτηριών | hipertensión de Goldblatt |
| νυσταγμός των τυφλών | nistagmo de los ciegos |
| νόσος προκαλούμενη από τις αμυχές των γάτων | enfermedad del arañazo de gato |
| νόσος του BECK νόσος των BECK-IBRAHIM | enfermedad de Beck |
| νόσος των Beck-Ibrahim | eritema del área del pañal |
| νόσος των Beck-Ibrahim | enfermedad de Beck |
| νόσος των Marie-Leri | artropatía mutilante (arthritis mutilans) |
| νόσος των BAHIMA | enfermedad de Bahima |
| νόσος των Barchillet-Jourdain | piorrea alveolar (pyorrhoea alveolaris) |
| νόσος των Charcot-Guinon | enfermedad de Charcot-Guinon (dystrophia musculorum progressiva) |
| νόσος των Baker-Rosenbach | erisipeloide |
| νόσος των Harbitz-Mueller | enfermedad de Harbitz-Mueller |
| νόσος των Urbach-Wiethe | hialinosis cutaneomucosa (hyalinosis cutis et mucosae) |
| νόσος των Kaschin-Beck | enfermedad de Kaschin-Beck |
| νόσος των Panas-Darier | enfermedad de Panas-Darier |
| νόσος των Barraquer-Simons | lipodistrofia progresiva (lipodystrophia progressiva) |
| νόσος των Kimmelstiel-Wilson | síndrome de Kimmelstiel-Wilson |
| νόσος των Jaffe-Lichtenstein | enfermedad de JaffΘ-Lichtenstein |
| νόσος των Urbach-Wiethe | enfermedad de Urbach-Wiethe (hyalinosis cutis et mucosae) |
| νόσος των Gombault-Mallet | enfermedad de Gombault-Mallet |
| νόσος των Debre-Mollaret | enfermedad de Debré-Mollaret |
| νόσος των Bergeron-Henoch | enfermedad de Bergeron |
| νόσος των Barraquer-Simons | enfermedad de Barraquer (lipodystrophia progressiva) |
| νόσος των BAEHR-BRILL-ROSENTHAL | enfermedad de Brill-Symmers |
| νόσος των Bahima | enfermedad de Bahima |
| νόσος των άκρων και της κοιλίας σαν αποτέλεσμα της ταχείας μειώσεως της ατμοσφαιρικής πιέσεως | aeremia "trancazo" |
| νόσος των αεροπόρων | aeremia "trancazo" |
| νόσος των αλητών | melanoderma parasitaria (cutis vagantium) |
| νόσος των αλωνιστών | fiebre de los trilladores |
| νόσος των αμνιακών χαλινών | síndrome de bridas amnióticas |
| νόσος των ανθρακωρύχων | neumoconiosis |
| νόσος των ανθρακωρύχων | enfermedad de los mineros |
| νόσος των ασχολουμένων με την ύγρανση και ξήρανση του κριθαριού | neumonía de los trabajadores de la malta |
| νόσος των CalvΓ-Legg-Parthes | enfermedad de Perthes-Legg-Calvé (coxa plana, osteochondritis deformans juvenilis) |
| νόσος των γεννητικών αδένων | gonadopatía |
| νόσος των δυτών | enfermedad de los buzos |
| νόσος των δυτών | síndrome de descompresión |
| νόσος των δυτών | aeropierismo |
| νόσος των εκτροφέων παπαγάλων | fiebre de los criadores de periquitos |
| νόσος των καρδιακών κόλπων | taquicardia paroxística |
| νόσος των κινήσεων | cinetosis |
| νόσος των οδηγών | enfermedad de los conductores |
| νόσος των οδηγών τζιπ | enfermedad de los conductores |
| νόσος των ορέων | enfermedad de las montañas |
| νόσος των ορνίθων οφειλόμενη στην έλλειψη βιταμίνης Α | gota visceral |
| νόσος των CAMURATI-ENGELMANN,προοδευτική δυσπλασία της διαφύσεως | enfermedad de Camurati-Engelmann |
| νόσος των συγκοινωνιών | cinetosis |
| νόσος των συμφυτικών ταινιών | síndrome de bridas amnióticas |
| νόσος των τηλεγραφητών | enfermedad de los telegrafistas |
| νόσος των υαλωδών μεμβρανών | enfermedad de la membrana hialina |
| νόσος των χρονίων εμετών της Jamaica | vómitos de Jamica |
| ογκογόνοι παράγοντες των ρετροϊών | oncogenes de los retrovirus |
| οδοντοκονία της ρίζας των οδόντων | crusta osteoides |
| οδοντοκονία της ρίζας των οδόντων | cemento (crusta osteoides) |
| οιδηματώδης καχεξία των Askanazy-Roch | caquexia edematosa de Askanazy-Roch |
| ομάδα των Parakoli | grupo paracoli |
| ομοιομορφία της κατανομής των αιωρουμένων σωματιδίων | estabilidad de la distribución granulométrica |
| οξεία ισχαιμία των άκρων | isquemia aguda de las extremidades |
| οξεία ισχαιμία των άκρων | isquemia aguda |
| οξεία κολπίτις μέρους ή όλων των κόλπων του προσώπου,οφειλομένη εις τα λου τρά | sinusitis de los baños |
| οξεία ορώδης εγκεφαλίτιδα των παιδιών | enfermedad de Brown-Symmers |
| οποιαδήποτε ανωμαλία οφειλόμενη σε αλλοιώσεις των λευκωμάτων του αίματος | hematoplasmopatía |
| οποιοδήποτε επικουρικό όργανο αναπαραγωγής που φέρει τα γεννητικά κύτταρα,όπως σπερματικός πόρος,σπερματοδόχος κύστις,ωαγωγός και μήτρα | gonóforo |
| ορός κατά των δηλητηριδών φυτών | suero antivenenoso |
| οστεοειδής βάσις των οδόντων | crusta petrosadentis |
| οστεοειδής βάσις των οδόντων | cemento |
| οστεομαλακία με παροξυντική υποκαλιαιμική παράλυση των μυών | síndrome de Hadorn-Albright |
| οστεοϊνώδης σωλήν των δακτύλων | conducto osteofibroso de los dedos |
| ουρητηροπλαστική των Davis-Nealon | ureteroplastia de Davis-Nealon |
| πάθηση των κυττάρων Τ | alteración de las células T |
| πάθηση των πνευμόνων | afección pulmonar |
| πάχυνση των άκρων | acropaquia |
| πέμφιγα των νεογνών | impétigo del recién nacido (impetigo bullosa neonatorum, staphylodermia superf.bullosa neonatorum) |
| πέριξ των σωληναρίων κοκκία | granulaciones pericanaliculares |
| πέτρα των δοντιών | sarro |
| πίνακες των Benedict-Harris | tablas de Benedict |
| πίνακες των Benedict-Talbot | tablas de Benedict-Talbot |
| παλαμο-πελματική επικρατούσα κληρονομικώς κεράτωσις των άκρων του Greither | queratosis palmoplantar transgrediente |
| παλαμο-πελματική κηρονομική κεράτωσις των άκρων του Siemens | queratosis palmoplantar transgrediente de Siemens |
| πανοραμική ακτινογραφία των γνάθων | radiografía de los maxilares |
| παρεμπόδιση της κινητικότητας των αρθρώσεων | bloqueo articular |
| περίοδος μεγάλου κινδύνου όσον αφορά τα μελλοντικά παιδιά | edad de alto riesgo para la descendencia |
| περίπτωσις των Gowers-Horsley | caso de Gowers-Horsley |
| περιτονίτις της πυέλου καταλήγουσα στην πάχυνση των προσβληθέντων τμημάτων | paquipelviperitonitis |
| πνευμονία των χυτών κορουνδίου | neumonía de los fundidores de corindón |
| πομφόλυξ των χειρών | quiroponfólix |
| ποντικός των αρθρώσεων | cuerpo libre intraarticular |
| πορφύρα των Debre-Lamy | púrpura de Debré-Lamy (purpura allergica) |
| ποτό δοκιμασίας των Katsch-Kalk | bebida de prueba de Katsch-Kalk |
| που έχει βραχιονοκερκιδικό δείκτη άνω των 80 | dolicoquércico |
| που εκτείνεται από δεξιά προς τα αριστερά | dextrosiniestralidad |
| που κάνει τα πάντα ορατά | panóptico |
| που καταστρέφει τα ερυθρά αιμοσφαίρια | globulicida |
| προηβική λειτουργική ελάττωσις της έσω εκκρίσεως των όρχεων | hipogonadismo funcional prepuberal |
| προιούσα κληρονομική κεράτωσις των άκρων | queratosis hereditaria progresiva de las extremidades (keratosis extremitatum hereditaria progrediens) |
| προσδιορισμός βαθμού ωρίμανσης επί των προώρων νεογνών | determinación del grado de maduración del prematuro |
| προσδιορισμός βαθμού ωρίμανσης επί των προώρων παιδιών | determinación de la maduración en prematuros |
| προσδιορισμός κατεχολαμινών και παραγώγων των ούρων | determinación de catecolaminas |
| προσδιορισμός κορτικοστεροειδών των ούρων | determinación de los corticoides urinarios |
| προσδιορισμός των ενζύμων | identificación de las enzimas |
| προσδιορισμός των ομάδων του αίματος | determinación de los grupos sanguíneos |
| προσκόλληση λευκοκυττάρων στα τοιχώματα των αγγείων | marginación de los leucocitos |
| προστασία από τα επαγγελματικά ατυχήματα και ασθένειες | la protección contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales |
| προστασία κατά των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών | la protección contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales |
| προστασία κατά των λοιμώξεων | protección contra la infección |
| προϊόν για το σφράγισμα των δοντιών | producto de obturación dental |
| πρωκτικό συρίγγιο και τα δύο άκρα του οποίου εκβάλλουν στον βλεννογόνο | fístula bimucosa |
| πρόθεσις των Gosset-MarlΓ d'AubignΓ | endoprótesis de Gosset-Merlé d'Aubigné |
| πρόσθιες ρίζες των νωτιαίων νεύρων | raíz anterior de los nervios raquídeos (radix ventralis nervorum spinalium) |
| πτώσις των βλεφαρίδων | caída de las pestañas |
| πυριτίασις των ανθρακωρούχων | silicosis de los pañoleros |
| πυριτίασις των ανθρακωρούχων | antracosis |
| πυριτίασις των εργαζομένων το ανθρακοπυρίτιον ή καρβορούνδιον | silicosis del carborundo |
| πυριτίασις των εργαζόμενων σε χυτήριο | silicosis del fundidor |
| πυώδης φλεγμονή των ούλων και της φατνιακής αποφύσεως της γνάθου | piorrea alveolar (pyorrhoea alveolaris) |
| σάρκωμα των άκρων Kaposi-Unna | acrosarcoma |
| σάρκωμα των άκρων | acrosarcoma |
| σημεία εφαρμογής των ηλεκτροδίων | puntos de aplicación de los electrodos |
| σκληροίδημα των νεογνών | esclerema neonatal |
| σκληροδερμική κεράτωσις των παλαμών και των πελμάτων | mal de Meleda (keratosis extremitatum hereditaria transgrediens et progrediens type Mljet) |
| σμικρυνθείσα πύελος,έχουσα συμμετρικώς βραχυτέρας απάσας τας διαμέτρους | pelvis justo minor |
| σπασμός των κάτω άκρων που προκαλεί πήδημα | espasmo saltatorio |
| σπασμός των κάτω άκρων που προκαλεί πήδημα | enfermedad de Bamberger |
| σπασμός των οφθαλμικών μυών | espasmo visual |
| σπασμός των πιανιστών | calambre de los pianistas |
| στραβισμός προς τα άνω | hipertropía (strabismus sursum vergens) |
| στραβισμός προς τα άνω | estrabismo vertical (strabismus sursum vergens) |
| στροφή προς τα κάτω | infraducción |
| στροφή των οφθαλμών | rotación ocular |
| στυλοειδής εκφύλιση των πολυμορφοπύρηνων | células en bandas degenerativas |
| συγκόλλησις των βακτηριδίων | aglutinación bacteriana |
| συνουσία μεταξύ των μηρών | coito interfemoral |
| συντελεστής δόσης που αφορά τα ραδιονουκλεΐδια | coeficientes de dosis específicos para cada radionucleido |
| συρίγγιο των κοιλιακών τοιχωμάτων | fístula de la pared abdominal |
| συρραφή περιτονίας των Girard-Sick | sutura aponeurótica de Girard-Sick |
| συστολεύς των πλευρών των Gibbon-Bailey | aproximador costal de Gibbon-Bailey |
| σφάλματα των μυών της κνήμης | síndrome de piernas inquietas |
| σφάλματα των μυών της κνήμης | parestesia agitante nocturna de miembros inferiores |
| σφυγμογράφος των Petter-Frank | esfigmógrafo de Petter-Frank |
| σύνδρομο των Askanazy-Rutishauser | síndrome de Askanazy-Rutishauser |
| σύνδρομο των Wittmaack-Ekboom | astenia crural dolorosa (asthenia crurum dolorosa) |
| σύνδρομο των Berd-Pic | síndrome de Barp-Pic |
| σύνδρομο των Barsony-Polgar | síndrome de Barsony-Polgar |
| σύνδρομο των Barsony-Teschendorf | síndrome de Barsony-Teschendorg |
| σύνδρομο των Batten-Mayou | enfermedad de Batten-Mayou |
| σύνδρομο των Batten-Steinert | distrofia moitónica |
| σύνδρομο των Batten-Steinert | enfermedad de Steiner |
| σύνδρομο των Adamantiadis-Behcet | síndrome de Behçet |
| σύνδρομο των Bernar-Horner | síndrome de Bernard-Horner |
| σύνδρομο των Bernar-Horner | síndrome de Horner |
| σύνδρομο των Bernhardt-Roth | síndrome de Bernhart-Roth |
| σύνδρομο των Bloch-Sulzberger | síndrome de Bloch-Sulzberger (incontinentia pigmenti) |
| σύνδρομο των Boerjesson-Forssman-Lehmann | síndrome de Boerjeson-Forssman-Lehmann |
| σύνδρομο των Crocq-Cassirer | acrocianosis |
| σύνδρομο των Curschmann-Steinert | miotonía atrófica (dystrophia myotonica, myotonia atrophica) |
| σύνδρομο των Debove-Polgar | síndrome de Debove-Polgar |
| σύνδρομο των Debray-Milkman | síndrome de Debray-Milkman |
| σύνδρομο των Debre-Mande de Abitol-Rouques | síndrome de Debré-Mande de Abitol-Rouque |
| σύνδρομο των Debre-Marie | síndrome de Debré-Marie |
| σύνδρομο των Debre-Robin | síndrome de Debré-Robin |
| σύνδρομο των Debre-Semailegne | síndrome de Debré-Semelaigne |
| σύνδρομο των Degos-Dechaume | síndrome de Degos-Dechaume |
| σύνδρομο των Dejerine-Thomas | atrofia olivopontocerebelosa |
| σύνδρομο των Demarquay-Richet | signo de Demarquay-Richet |
| σύνδρομο των Dubreuil-Chambardel | síndrome de Dubreuil-Chambardel |
| σύνδρομο των Duchenne-van Leuden | síndrome de Duchenne-v.Leyden |
| σύνδρομο των Durand-Zunin | síndrome de Durand-Zunin |
| σύνδρομο των Dyke-Young | anemia de Dyke-Young |
| σύνδρομο των Dollinger-Bielschowsky | síndrome de Dollinger-Bielschowsky |
| σύνδρομο των Foix-Alajouanine | angioma cavernoso medular |
| σύνδρομο των Freeman-Sheldon | distrofia craneocarpotarsal |
| σύνδρομο των Freeman-Sheldon | síndrome de Freeman-Sheldon |
| σύνδρομο των Gianotti-Crost | síndrome de Gianotti-Crost |
| σύνδρομο των Glanzmann-Riniker | linfocitosis esencial de Glanzmann-Riniker |
| σύνδρομο των Glanzmann-Riniker | síndrome de Glanzmann-Riniker |
| σύνδρομο των Glanzmann-Saland | síndrome de Glanzmann-Saland |
| σύνδρομο των Godfried-Prick-Carol-Prakken | síndrome de Godfried-Prick-Carol-Prakken |
| σύνδρομο των Golden-Kantor | síndrome de Golden-Kantor |
| σύνδρομο των Gordan-Overstreet | síndrome de Gordan-Overstreet |
| σύνδρομο των Gorlin-Goltz | síndrome de Gorlin-Goltz |
| σύνδρομο των Gougerot-Carteaud | síndrome de Gougerot-Carteaud |
| σύνδρομο των Gougerot-Hailey-Hailey | síndrome de Gougerot-Hailey-Hailey |
| σύνδρομο των von Graefe-Sjoegren | síndrome de Sjoegren |
| σύνδρομο των Pellegrini-Stieda | enfermedad de Koehler |
| σύνδρομο των Koehler-Mouchet | enfermedad de Koehler |
| σύνδρομο των Bioerk-Thorson | síndrome carcinoide |
| σύνδρομο των Cassidy-Scholte | síndrome carcinoide |
| σύνδρομο των Kaschin-Beck | enfermedad de Kaschin-Beck |
| σύνδρομο των Morrow-Brooke | queratosis folicular acneiforme (keratosis follicularis acneiformis, keratosis follicularis contagiosa type Morrow-Brooke) |
| σύνδρομο των Kimmelstiel-Wilson | síndrome de Kimmelstiel-Wilson |
| σύνδρομο των Klein-Waardenburg | síndrome de Klein-Waarderburg |
| σύνδρομο των Kleine-Levin | síndrome de Klein-Levin |
| σύνδρομο των Klippel-Feil | síndrome de Klippel Feil (dystrophia brevicollis congenita) |
| σύνδρομο των Klippel-Feldstein | síndrome de Klippel Feldstein |
| σύνδρομο των Klippel-Trenaunay-Weber | síndrome de Klippel Trenaunay |
| σύνδρομο των Bioerk-Thorson-Cassidy-Scholte | síndrome carcinoide |
| σύνδρομο των Kasabach-Meritt | síndrome de Kasabach-Merritt |
| σύνδρομο των Pan du Martin-Rutishauser | síndrome de Pan-du Martin Rustishaver |
| σύνδρομο των Pancoast-Tobias | síndrome de Pancoast |
| σύνδρομο των Papillon-Leage | síndrome de Papillon-Léage |
| σύνδρομο των Papillon-Leage-Psaume | síndrome de Papillon-Léage |
| σύνδρομο των Kussmaul-Maier | periarteritis nodosa (periarteriitis nodosa) |
| σύνδρομο των Kaspar-Hauser | síndrome de Kaspar-Hauser |
| σύνδρομο των Holtermueller-Wiedemann | síndrome de Holter-Wiedemans |
| σύνδρομο των von Graefe-Sjoegren | síndrome de von Graefe-Sjoegren |
| σύνδρομο των Brocq-Pautrier | glositis rómbica mediana (Glossitis rhombica mediana Brocq-Pautrier, glossitis rhombica mediana) |
| σύνδρομο των Fitz-Hugh | síndrome de Fitz-Hugh-Curtis |
| σύνδρομο των Degos-Delort-Tricot | papulosis atrófica maligna |
| σύνδρομο των Darrow-Eliel | síndrome de Darrow-Eliel |
| σύνδρομο των Gilbert-Behcet | síndrome de Behçet |
| σύνδρομο των Ballantyne-Runge | síndrome de Ballantine |
| σύνδρομο των Bennet-Hunter-Vaughan | síndrome de Bennet-Hunter-Vaughan |
| σύνδρομο των Blackfan-Diamond | síndrome de Blackfan-Diamond |
| σύνδρομο των Bassen-Kornzweig | abetalipoproteinemia |
| σύνδρομο των Paget-Schroetter | síndrome de Paget-Schrotter |
| σύνδρομο των Bennet-Hunter-Vaughan | síndrome de Bennet |
| σύνδρομον των BAUMGARTEN-ASSMANN-SCHMID | osteomielosclerosis |
| σύνδρομον των Pautrier-Brocq | glositis rómbica mediana |
| σύνδρομον των Pautrier-Brocq | síndrome de Pautrier-Brocq |
| σύνδρομον των CAPLAN-COLINET | síndrome de Caplan-Colinet |
| σύνδρομον των BABINSKY-VAQUEZ | síndrome de Babinski-Vázquez |
| σύνδρομον των CANNON-DAVIS | síndrome de Cannon-Davis |
| σύνδρομον των CAFFEY-LEFEBR ή παιδική περιοστική υπερόστωσις | síndrome de Caffey-Lefebvre |
| σύνδρομον των CALVE-GALLAND,μεσοσπονδύλιος ασβέστωσις | condritis intervertebral calcárea |
| σύνδρομον των CAFFEY-SILVERMAN,συγγενής κορτικοειδής υπερόστωσις | síndrome de Caffey-Silvermann |
| σύνδρομον των CAFFEY-SILVERMAN,συγγενής κορτικοειδής υπερόστωσις | hiperostosis cortical infantil |
| τέλεια συνένωση των δύο νεφρών | riñón escutiforme |
| ταυτότητα των αντιθέτων | coincidencia de contrastes |
| ταυτότητα των σπόρων | identidad de las semillas |
| τελικά σωμάτια των νευρικών απολήξεων του δέρματος | terminaciones nerviosas sensibles |
| τεστ του καταλόγου των βιβλίων του Tramer | prueba del catálogo de libros de Tramer |
| τετράγωνον των BAZY-MOYRAND | cuadrilátero de Bazy-Moyrand |
| τοξικό δηλητήριο των παρεγχυματικών κυττάρων | toxina parenquimatosa |
| τραυματισμός του έσω χιτώνα των αγγείων | lesión de la íntima |
| τραυματισμός των εγγείων αγωγών | lesión tubular proximal |
| τραχύτης των ονύχων | rugosidad ungueal |
| τριχοειδές αντιστασόμετρο των Kuechnmeister-Schaerfe's | resistómetro capilar de Kuechmeister-Schaerfe |
| τριχοειδές δυναμόμετρο του Lavolla για την μέτρηση της ευθραυστότητος των τριχοειδών | dinamómetro capilar |
| τροφονευρωτική διαταραχή των άκρων κεντρικής αιτιολογίας | acrotrofoneurosis |
| τυποποίηση των HLA αντιγόνων | tipificación de HLA |
| υπέρμετρη ανάπτυξη των τριχών των φρυδιών | hipertricofridia |
| υπερευαισθησία των οδόντων | hiperestesia dentaria |
| υπερηχογραφία εγκεφάλου δια των κρανιακών πηγών | ecografía cerebral vía transfontanelar |
| υπεριδρωσία των άκρων | acrohiperhidrosis (acrohyperhidrosis) |
| υπερκινητικότητα των άκρων | acrocinesia |
| υπερκόπωση των οφθαλμών | blepsopatía (blepsopathia) |
| υπερλειτουργία του φλοιού των επινεφριδίων | hipercorticismo |
| υπόθεσις περί της σταθερότητος των ειδών | hipótesis de la constancia de las especies |
| φαινοτυπική έκφραση των επαγομένων μεταλλαχθέντων κυττάρων | expresión fenotípica de los mutantes inducidos |
| φαρμακολογία των φυτών | fitofarmacología |
| φυλή των Barma-Grande | raza de Grimaldi |
| χειρόκτιος επίδεσμος των Krukenberg-Thomsen | guante de Krukenberg-Thomsen |
| χημική σύνθεση των γονιδίων | composición química de los genes |
| χρόνιο διάχυτο σμηγματορροϊκό έκζεμα των αλλεργικών παιδιών | eritrodermia atópica de Hill (erythroderma atopicum) |
| χρόνος για την κάλυψη των ελλείψεων | plaza para subsanar las deficiencias |
| χρόνος χρησιμοποίησης των προσθέτων | período de utilización de los aditivos |
| ψήκτρα των κουρέων | cepillo para el cuello |
| ψήκτρα των κουρέων | cepillo de peluquero |
| όγκος του συστήματος των χημειοϋποδοχέων | quemodectoma |
| όγκος του συστήματος των χημειοϋποδοχέων | paraganglioma no cromafín |
| όγκος των αρτηριών | volumen arterial |
| όγκος των βλεφάρων | blefaroncosis |
| όγκος των γαγγλίων | tumor ganglionar |
| όγκος των κοιλιακών τοιχωμάτων | tumor de la pared abdominal |
