| Greek | Spanish |
| άλας κασσιτέρου των βαφέων | sal de estaño de los tintoreros |
| άνοιγμα μεταξύ των κυλίνδρων | huelgo |
| άνοιγμα μεταξύ των κυλίνδρων | distancia entre cilindros |
| άνοιγμα των ινών | hacer trizas de la fibra |
| άνοιγμαξεκόλληματων φλοιωμάτων του αντικολλητού | adherencia de las fibras |
| άνω τμήμα του καλουπιού | parte superior del molde |
| άνω τμήμα του καλουπιού | matriz superior |
| άξονας που είναι τοποθετημένα τα χτένια | peine circular |
| άξονας που είναι τοποθετημένα τα χτένια | erizo |
| ένταση του χρώματος | intensidad del color |
| αίσθηση αφής του χαρτιού | mano |
| αίσθηση αφής του χαρτιού | carteo |
| αθροιστική διάταξη των πρώτων λεπτών | totalizador de minutos |
| αλλαγή των συνηθειών του επιχειρησιακού κόσμου | cambio de costumbres de los empresarios |
| αμόνι για το κτύπημα των υποδημάτων | yunque para batir el calzado |
| ανάπλαση των υποβαθμισμένων βιομηχανικών περιοχών | acondicionamiento de zonas industriales deterioradas |
| αναβάθμιση των υφισταμένων εγκαταστάσεων | mejora de las instalaciones existentes |
| αναγέννηση ολοκλήρου του επισώτρου | caucho regenerado a partir del neumático completo |
| ανασύσταση των ταινιών κύλισης των επισώτρων | reconstrucción de la banda de rodadura de los neumáticos |
| ανθεκτικός έναντι του ψύχους | resistente al frío |
| ανομοιομορφία στα "νερά" των ινών του ξύλου | formaciones irregulares de la fibra |
| αντίσταση των ινών στην τριβή | resistencia al desgaste |
| αντικείμενο που φέρει υποδοχές για την τοποθέτηση των σφραγίδων | portasellos |
| αντοχή των υφασμάτων | resistencia de las telas |
| απαλότητα των ινών | suavidad de las fibras |
| αποθηκευτικός χώρος για τους αυτόματους εναλλάκτες των κερκίδων | depósito para cambiador automático de lanzadera |
| αποκατάσταση των εγκαταλελειμμένων τόπων εξόρυξης | rehabilitación de minas abandonadas |
| αποκολλήσεις του πέλματος | trozos de banda |
| απομάκρυνση πηλού από τα άκρα | acabado de piezas con consistencia de cuero |
| απομάκρυνση των δραστηριοτήτων | deslocalizar las actividades |
| απομάκρυνση των όξινων συστατικών | eliminacion de residuos acidos |
| απονήματα στα άκρα των τοπιών | cabos de hilo destorcido |
| αποχρωματισμός του ξύλου | decoloración |
| αποχωρισμός των λινών | separación de los pliegues |
| αποχωρισμός των λινών | separación de las telas |
| αποχωρισμός των φύλλων των λινών | separación de los pliegues |
| αποχωρισμός των φύλλων των λινών | separación de las telas |
| απόνερα της προετοιμασίας του ξύλου | efluente planta descortezado |
| απόνερα της προετοιμασίας του ξύλου | efluente de la planta de descortezado |
| απόρριμμα του πλυσίματος | desperdicio de lavado |
| απόρριμμα του χτενίσματος | desperdicio del peinado |
| απόσπαση αποκόμματος από τα φυσητά | separación por soplado en la parte adelgazada |
| απόσταση μεταξύ των πλακών πιεστηρίου | luz |
| απόσταση μεταξύ των πλακών πιεστηρίου | distancia entre dos platos de una prensa |
| απόσχιση των άκρων | rotura de borde |
| αραίωμα των φυτών βαμβακιού | entresaca de las plantas del algodonero |
| ασφάλεια των μεθόδων | seguridad del proceso |
| αυλακώνω τα άκρα | ranurar el borde |
| Kαυστήρες για εξάλειψη των αναδιπλώσεων | mechero antipliegue |
| αυτόματος αργαλειός εναλλαγής των σαϊτών ή των μασουριών | telar automático con cambio de lanzaderas o de canillas |
| αυτόματος εναλλάκτης των κερκίδων | cambiador automático de lanzaderas |
| Pαφή δαχτυλιδιού του λαιμού του καλουπιού | empalme en el anillo de boca |
| αφή του υφάσματος | tacto del tejido |
| αφαίρεση των ινών | extracción de la fibra |
| αφαίρεση των κόμβων | desmote |
| αφαίρεση των κόμβων | desmotado |
| αφαίρεση των χοντρών τριχών | arrancado |
| βάθος του πλαισίου ενάρξεως | profundidad de inmersión del distribuidor |
| βαρόμετρο που καταγράφει τα αποτελέσματα της μέτρησης | barómetro registrador |
| βαφή του άκρου των τριχών | tinte de puntas |
| βιομηχανία αλέσεως των σπόρων ατρακτυλίδος | industria de trituración de semillas de cártamo |
| βιομηχανία του δευτερογενούς τομέα | industria manufacturera |
| βιομηχανία του δευτερογενούς τομέα | industria de transformación |
| βοηθητικός ανεμιστήρας του δοκιμαστηρίου | soplador auxiliar del banco |
| βούρτσα από ψάθα για καθάρισμα του χαρτζιού | desborramiento de carda |
| βράχυνση του στημονιού κατά την ύφανση | encogimiento |
| γέφυρα του εκκρουστήρα | puente de escape |
| γέφυρα του πεδίου | puente de rueda de segundos |
| γέφυρα του ταλαντευτήρα | puente de volante |
| γέφυρα τροχού του κέντρου | puente de rueda de centro |
| γυαλάδα του υφαδιού | defectos de trama más acentuados |
| γυαλί επίχρισης των εσωτερικών του φούρνου | vidrio para revestimiento de la cuba |
| Γυαλί που απορροφά τα νετρόνια | vidrio absorbente de neutrones |
| δέρμα από τα οπίσθια βοοειδούς για ιμάντες μεταδόσεως κινήσεως | crupón para correas |
| δέρμα για την εκκοκκιστική μηχανή του βάμβακος | cuero para desmotadoras |
| δακτύλιος για να δαγκώνουν τα μωρά που βγάζουν δόντια | mordedor |
| δακτύλιος για να δαγκώνουν τα μωρά που βγάζουν δόντια | anillo de dentición |
| δείκτης CO του Degea | indicador de CO de Degea |
| δείκτης του χρονογράφου | aguja de cronógrafo |
| δείκτης των ωρών | aguja de las horas |
| δευτερογενής καθαρισμός του υγρού μετάλλου | refinado secundario de metal líquido |
| διάθλαση του φωτός | refracción de la luz |
| Διάμετρος της καρδιάς του νήματος | diámetro del núcleo del filete |
| διάμετρος των ινών του μαλλιού | diámetro de las fibras de lana |
| διάταξη κατά των κραδασμών | dispositivo antichoque |
| διάταξη μηχανισμού ελατηρίου στηρίξεως των επιρρίνιων γυαλιών | dispositivo de resorte para quevedos |
| Διάταξη τακτοποίησης των φιαλών στην μεταφορική ταινία | inversor |
| Διάταξη τακτοποίησης των φιαλών στην μεταφορική ταινία | derivador |
| διάφραγμα καυσαερίων για την επιβράδυνση του κινητήρα | ralentizador de escape |
| διαμόρφωση των άκρων | labrado de cantos |
| διαμόρφωση των άκρων | canteado |
| διαχείριση των κτιρίων | gestión de los edificios |
| διαχωρισμός των ινών | fraccionamiento de fibras |
| διαχωρισμός των λινών | separación de los pliegues |
| διαχωρισμός των λινών | separación de las telas |
| διεθνή συμφωνία για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα | Convenio internacional del yute y los productos del yute |
| διεθνής συνεργασία στα πλαίσια δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής | acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación |
| διεύθυνση τραβήγματος του δέρματος | sentido del cedido |
| διεύθυνση τραβήγματος του δέρματος | dirección del estirado |
| διοξείδιο του πυριτίου | microsílice |
| Δοκιμή απομιμήσεως των γραμμών | ensayo de simulación de la línea de acondicionamiento |
| δοκιμή κόλλησης του κόντρα-πλακέ | prueba de encolado de los contrachapados |
| δοκιμή που προορίζεται για τη μέτρηση των αλλαγών των διαστάσεων στα υφάσματα | ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos |
| δυναμική μηχανή για τη ζυγοστάθμιση των μηχανικών τεμαχίων | máquina dinámica para equilibrar piezas mecánicas |
| είδη για την ταξινόμηση των εγγράφων | clasificador |
| είδος από ύφασμα για το γυάλισμα των υποδημάτων | almohadilla para dar brillo al calzado |
| εγκάρσια αντοχή των συγκολλήσεων | resistencia a la exfoliación |
| εκκένωση του κλιβάνου | sangría del horno |
| εκκένωση του κλιβάνου | colada del horno |
| εκχύλισμα των κυπέλων βαλανιδιών | extracto de valonea |
| ελαστικό από το οποίο κατασκευάζεται η θηλή του μπιμπερό | tetina de goma |
| ελαστικό δεύτερης ποιότητας για την αναγόμωση των ελαστικών αυτοκινήτου | banda para recauchutado |
| ελαστικό δεύτερης ποιότητας για την αναγόμωση των ελαστικών αυτοκινήτου | mezcla para recauchutado |
| ελαστικό που έχει μαστιχοποιηθεί μέχρις απωλείας των ελαστικών του ιδιοτήτων | caucho masticado a muerte |
| ελαστικό των πλευρικών τοιχωμάτων | caucho para flancos |
| Εμπορικό Επιμελητήριο του Καναδά | Asociación de Fabricantes de Canadá |
| εμπόριο του πεννιέ μαλλιού | comercio de lana peinada |
| εμφάνιση των άκρων | apariencia del canto |
| εμφάνιση των σόκορων | apariencia del canto |
| ενδυνάμωση με το σταυρό του Αγίου Ανδρέα | arriostrado en cruz de San Andrés |
| ενεργά σύνορα των τεκτονικών πλακών | frontera activa de las placas |
| εντεριώνη του ρυζιού | papel japonés |
| εντεριώνη του ρυζιού | papel de arroz |
| εντεριώνη του ρυζιού | médula de arroz |
| ΄Ενωση για την επαγγελματική κατάρτιση των σχεδιαστών | Asociación para la formación de diseñadores |
| ΄Ενωση των χωρών που παράγουν κασσίτερο | Asociación de Países Productores de Estaño |
| εξαγωγή των ινών | extracción de la fibra |
| εξαγωγή των περικαρπίων βαμβακιού με το χέρι | arrancado a mano de las cápsulas de algodón |
| εξοπλισμός ψεκασμού του καυσίμου | equipo de inyección del combustible |
| εξωτερική επιφάνεια του δέρματος | lado flor |
| επανάληψη του σατέν | satén de repetición |
| επεξεργασία προστασίας των ξύλων | tratamiento de maderas |
| επετηρίδα των εμφιαλωτών | registro de embotelladores |
| επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior |
| Επιτροπή για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως | Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles |
| επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές και τα μέσα ανύψωσης ή χειρισμού | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de elevación o manutención |
| επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές πίεσης και τις μεθόδους ελέγχου των συσκευών αυτών | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control |
| επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα όργανα μέτρησης και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου | Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των μεθόδων αναλύσεως στον τομέα των υφανσίμων | Comité para la adaptación al progreso técnico de los métodos de análisis en el sector de los textiles |
| επιτροπή μελετών των παραγωγών άνθρακα στη Dυτική Ευρώπη | Comité de estudios de los productores de carbón de Europa Occidental |
| επιτροπή προάσπισης των συμφερόντων του κλάδου παραγωγής χαλύβδινων σωλήνων χωρίς συγκόλληση της Ευρωπαϊκής΄Ενωσης | Comité para la defensa de la industria de los tubos de acero sin soldadura |
| Επιτροπή Συνδέσμου των Τσιμεντοβιομηχανιών της Κοινότητας | Comité de enlace de las industrias cementeras de la CEE |
| Επιτροπή Συντονισμού των Κλωστοϋφαντουργικών Βιομηχανιών της ΕΟΚ | Comité de coordinación de las industrias textiles de la CEE |
| Επιτροπή σύνδεσης των βιομηχανιών κραμάτων σιδήρου της ΕΟΚ | Comité de enlace de los productores de aleaciones de hierro de la Comunidad Económica Europea |
| Επιτροπή σύνδεσης των βιομηχανιών σχοινοποιΐας-σπαγκοποιϊας της ΕΟΚ | Comité de enlace de las industrias de cordelería de la CEE |
| Επιτροπή των ευρωπαϊκών συνδέσμων χυτηρίων | Comité de las Asociaciones Europeas de Fundición |
| επιφάνεια λαβής των χειροκινήτων μηχανών | superficie de las empuñaduras |
| επιφανειακή μαρμαρυγή του νήματος | fibrilación superficial del hilo |
| επιφανειακός ινιδισμός του νήματος | fibrilación superficial del hilo |
| εργάτης επεξεργαζόμενος τα χείλη αντικειμένων | tallista |
| εργαλείο για την τοποθέτηση των οβελίσκων | estrapada |
| εργαλείο για το αγρίεμα των τροχών | útil para desbaste |
| εργαλείο για το στρίψιμο των άκρων των καρφιών | arrancarremaches |
| εργαλείο ρύθμισης των δοντιών πριονιού | triscador |
| εργαλείο ρύθμισης των δοντιών πριονιού | rectificador de triscado |
| εργαλείο τοποθέτησης των τεμαχίων για την εξισορρόπηση των ταλαντευτήρων | equilibrador |
| εργοστάσιο ουρανίου του Andϊjar | Fábrica de Uranio de Andújar |
| Εταιρεία της Ακτής του Ελεφαντοστού για την Ανάπτυξη των Κλωστοϋφαντουργικών | Empresa de Costa de Marfil para el desarrollo del sector textil |
| Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία των Βιομηχανιών Σιδήρου και Χάλυβα | Confederación europea de industrias del hierro y del acero |
| Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία των Βιομηχανιών Σιδήρου και Χάλυβα | Asociación Europea de la Siderurgia |
| Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τα Υφαντουργικά και τα Είδη ΄Ενδυσης | Observatorio europeo del textil y de la confección |
| εύκαμπτος σωλήνας των φρένων | tubo flexible de freno |
| εύκαμπτος σωλήνας των φρένων | latiguillo de freno |
| ηλεκτρική συσκευή για την ενίσχυση του ήχου | aparato eléctrico para amplificación del sonido |
| Mηχανή διαμορφώσεως των μπόρ | máquina de borde |
| θήκη του mandrel | funda del mandril |
| θειικό του μολύβδου | sulfato de plomo |
| θερμοκρασία μαλακύνσεως του Littleton | punto de reblandecimiento |
| θερμοκρασία μαλακύνσεως του Littleton | punto de Littleton |
| ιμάντας στερέωσης των ποδιών | calapiés |
| κάλυμμα πατώματος του οποίου το υπόθεμα είναι από χαρτί ή χαρτόνι | artículo empleado para recubrir suelos con soporte de papel o cartón |
| κάψα των μπόρ | tazón |
| κάψα των μπόρ | cazo |
| κίτρινο του Cassel | amarillo de Cassel |
| κίτρινο του καδμίου | amarillo de cadmio |
| καθάρισμα του μαλλιού από τα άχυρα ή άλλες φυτικές προσμίξεις | desmotado de la lana |
| καθαρίζω τα σόκορα | lujar cantos |
| καουτσούκ σε σκόνη,το οποίο λαμβάνεται από τα απορρίμματα ή από τα αποκόμματα του μη σκληρυμένου καουτσούκ | caucho en polvo obtenido a partir de desperdicios o restos de caucho sin endurecer |
| καριγιόν του Ουέστμινστερ | carillón de Westminster |
| καταμέτρηση των φύλλων | recuento de pliegos |
| καταμέτρηση των φύλλων | conteo de hojas |
| κατασκευή ρολογιών και εξαρτημάτων τους | fabricación de relojes y de piezas de repuesto |
| κατασκευή υφαντουργικών μηχανημάτων και των εξαρτημάτων τους.Κατασκευή ραπτομηχανών | construcción de máquinas textiles y de sus accesorios, fabricación de máquinas de coser |
| καταστροφή των στεγανοποιήσεων | pérdida de estanqueidad |
| κατηγορία ευαισθησίας των προϊόντων | categoría de sensibilidad de los productos |
| κινητό τμήμα του καλουπιού | parte móvil del molde |
| κινητό τμήμα του καλουπιού | matriz móvil |
| κινούμενο μέρος του εκκρουστήρα | rueda de escape |
| κλίβανος για την τήξη των πλακών της τυπογραφίας | horno para la fusión de cliché |
| κλίμακα των γκρι | escala de grises |
| κν.πανάκι για το γυάλισμα των παπουτσιών | almohadilla para dar brillo al calzado |
| κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τις περιφέρειες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección |
| Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τις περιφέρειες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης | Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección |
| κοινό σύστημα σήμανσης για τη συμμόρφωση προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα | sistema común de marcado de conformidad con las normas europeas |
| Κοινός οργανισμός συνεργασίας στον τομέα των εξοπλισμών | Organización Conjunta de Cooperación en Materia de Armamento |
| κοπή των άκρων | corte de bordes |
| κορεσμός υγρού σε διοξείδιο του άνθρακα | carbonatación |
| κορσές βαμβακερός για επικάλυψη των νεφρών | baffs |
| κουκούλι ακατάλληλο για ξετύλιγμα των ινών του | capullo de seda no devanable |
| κουκούλι ακατάλληλο για ξετύλιγμα των ινών του | capullo de seda no desvanable |
| κουκούλι που είναι ακατάλληλο για ξετύλιγμα των ινών του | capullo impropio para el devanado |
| κουκούλια ακατάλληλα για εκτύλιγμα των ινών τους | capullo de seda no devanable |
| κουκούλια ακατάλληλα για εκτύλιγμα των ινών τους | capullo de seda no desvanable |
| κούρεμα του υφάσματος | tundido de la tela |
| κωδικοποίηση των εμπορευμάτων | codificación de las mercancías |
| κωνικός τροχός του κέντρου | piñón de centro |
| κωνικός τροχός του κουρδιστηριού | piñón de mecanismo de cuerda |
| κωνικός τροχός του πεδίου | piñón de segundos |
| κόβω τα άκρα | cortar los bordes |
| κόβω τα μπορ | cortar los bordes |
| κόβω τα ψίδια | cortar cortes |
| κόπωση των λινών | fatiga del tejido |
| κόσκινο του χεριού | tamiz de mano |
| κόψιμο των σελίδων | guillotinado |
| κύκλος κοπής,κυκλική τροχιά του αθήρος | círculo de corte |
| κύκλος του λαναρίσματος | proceso de cardado |
| κύκλωμα για τη μείωση των θορύβων | circuito de atenuación del ruido |
| κύλινδρος τραβήγματος του σύρτη κλωστηρίου | cilindro estirador |
| κύλινδρος τραβήγματος του σύρτη κλωστηρίου | cilindro de estiraje |
| κύριος του έργου | propietario |
| κώδικας δεοντολογίας στο τομέα των χημικών | código de conducta en el ámbito de la química |
| κώδικας δεοντολογίας στον τομέα των συνθετικών ινών | código de conducta en el ámbito de las fibras sintéticas |
| λαβή για τα γυαλιά που σγυκρατούνται με τα χέρια | mango de impertinente |
| λαξεύω τα ψίδια | cortar cortes |
| λειωμένο διοξείδιο του πυριτίου | sílice fundida |
| λειωμένο διοξείδιο του πυριτίου | sílice vítrea |
| λειωμένο διοξείδιο του πυριτίου | cuarzo fundido |
| μέθοδος σχηματοδότησης με τράβηγμα προς τα άνω | proceso de estirado vertical |
| μέρος των γυαλιών που προσαρμόζεται στην μύτη | plaquita |
| μέταλλο επένδυσης του πέλματος του καλαποδιού | chapado |
| μέταλλο της ομάδας του λευκοχρύσου | metal del grupo del platino |
| μέτρηση του στοιχειοθετημένου υλικού | cálculo de los elementos |
| μαλλί από τα καπούλια του ζώου | lana de la grupa |
| μαλλί από το πίσω μέρος του αστραγάλου | lana del talón |
| μαξιλαράκι του κουτουπιέ | almohadilla del empeine |
| μαστιχοποίηση του καουτσούκ | masticación del caucho |
| μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία ΕΟΚ-Ελβετίας που αφορά τα προϊόντα της ωρολογοποιίας | Comisión mixta del Acuerdo sobre productos de relojería CEE-Suiza |
| μετάλλινες ράβδοι των τύπων της χαρτοποιίας,που σημειώνουν διαφανείς γραμμές σε ριγωτό χαρτί | puntizones |
| μεταλλικό ρέλιασμα με παντογράφηση των στάμπων του φοντιού | perfilado del patrón base del corte |
| μετατόπιση του μηδενός | desplazamiento del cero |
| μετατόπιση του μηδενός | depresión del cero |
| μηχάνημα αφαίρεσης της σκόνης από τα ράκη | desempolvadora de trapos |
| μηχάνημα για την πρώτη διαμόρφωση των τριχών σε πίλημα | bastidora mecánica para fieltro de pelo |
| μηχάνημα επικαλύψεως των συρματόσχοινων του τακουνιού | máquina para recubrir alambre con goma |
| μηχάνημα καθαρισμού των νημάτων | depurador mecánico de hilados |
| μηχάνημα που ανοίγει τα επίσωτρα | desmontador de neumáticos |
| μηχάνημα σχηματισμού του γύρου των καπέλων | máquina para formar las alas |
| μηχάνημα τακτοποίησης των κώνων | tensora |
| μηχανή ακονίσματος των ακίδων των λαναρών | máquina para afilar las púas de cardas |
| μηχανή για τη κατάταξη των τριχών κατά μεγέθη | sopladora |
| μηχανή για την έκθεση στον αέρα ή για την αφαίρεση των πτυχών | máquina de estirar |
| μηχανή για την απόσπαση των πολύ βραχέων ινών από τους σπόρους | deslintadora |
| μηχανή για την κατασκευή,με έλαση,των χυτών γυαλιών | máquina para la fabricación por laminado de lunas o de vidrio colado |
| μηχανή για το καψάλισμα των κώνων | máquina para flamear los conos |
| μηχανή για το μαντάρισμα των καλτσών | máquina de coger puntos a las medias |
| μηχανή για το ξετύλιγμα των υφαντικών υλών | devanadora |
| μηχανή για το πλύσιμο των υφασμάτων σε τόπια | máquina para lavar los tejidos en pieza |
| μηχανή για το ράψιμο των φυλλαδίων των βιβλίων | máquina para coser pliegos |
| μηχανή για το στρίψιμο των νημάτων του μεταξιού | máquina de torcer hilados de seda |
| μηχανή για το τράβημα των νημάτων και για τη σύνδεση των βροχίδων | máquina para sacar hilos y ligar los calados |
| μηχανή γραφής των μουσικών συμβόλων | máquina de escribir notaciones musicales |
| μηχανή γυαλίσματος των μεταξωτών υφασμάτων | máquina de glasear los tejidos de seda |
| μηχανή θραύσεως/αλέσεως των καταλοίπων ελαστικού | trituradora de residuos |
| μηχανή θραύσης των συνεχών ινών | máquina para romper las fibras continuas |
| μηχανή καψίματος των άκρων | máquina para quemar cantos |
| μηχανή κοπής των κλάδων των δένδρων | máquina para quitar las ramas de los arboles |
| μηχανή κοπής των οδοντωτών τροχών | máquina para tallar engranajes |
| μηχανή μαλακώματος των ινών | suavizadora |
| μηχανή με κύλινδρους για τη συμπίεση των υφασμάτων | batán de cilindros |
| μηχανή νηματοποίησης των συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών υλών | máquina para extrudir las materias textiles sintéticas o artificiales |
| μηχανή οδοντωτής κοπής των υφασμάτων | máquina de dentar los tejidos |
| μηχανή περάσματος του νήματος στη βελόνα για τα κεντήματα | máquina de enhebrar para bordados |
| μηχανή πρόσδεσης των στημονιών | máquina de anudar la urdimbre |
| μηχανή στίλβωσης των σπάγγων | máquina para pulir cuerdas |
| μηχανή συσκευασίας σε κυλίνδρους των κερμάτων | máquina de encartuchar moneda |
| μηχανή τελειώματος των οδοντωντών τροχών | máquina para acabar engranajes |
| μηχανή τοποθέτησης των εξωτερικών πελμάτων | máquina para fijar las suelas |
| μηχανής εγκάρσιας κοπής του χαρτιού | cortadora transversal |
| μηχανική συσκευή για το ξύσιμο των μολυβιών | aparato mecánico afilalápiz |
| μηχανική τάση του ιστού | tensión de la hoja |
| μηχανική τάση του ιστού | tensión de la banda |
| μηχανική του ξύλου | proyectos de estructuras de madera |
| μηχανισμός αλλαγής των σαϊτών | mecanismo de cambio de lanzadera |
| μηχανοποιημένη κατασκευή υποδημάτων,εκτός από τα υποδήματα από ξύλο και ελαστικό | fabricación mecánica de calzado, excepto de caucho y de madera |
| μονάδα αποθήκευσης των πανό | dispositivo de empilado |
| μπάρα των πόιντς | peineta |
| μπάρα των τζακς | barra de platina |
| μπάρα των τρικς | barra de plomos ranurados |
| μπλοκ των πόιντς | punto de cabecera |
| μπλοκ των τρικς | plomo ranurado |
| μπρουλές από την πλευρά των καυσαερίων | quemador lado de humos |
| μπρουλές από την πλευρά των καυσαερίων | quemador salida de humos |
| μπρουλές από την πλευρά των καυσαερίων | conducto de humos |
| μύλος ή συσκευή συστροφής για το στρίψιμο του ακατέργαστου μεταξιού | molino o torcedora para la seda cruda |
| νήμα των παρυφών | hilo de orillo |
| νερά του ξύλου | veteado de dorso de violín |
| νερά του ξύλου | veteado ondulado |
| νερά του ξύλου | veteado de raja violinera |
| νερά του ξύλου | aguas de la madera |
| νηματοποίηση του γαλακτώματος ελαστικού | hilado del látex |
| Oνοματολογία των βιομηχανιών που είναι εκγατεστημένες στις Eυρωπαïκές KοινότητεςNICE | Nomenclatura de las industrias establecidas en las Comunidades europeas |
| Aνταπόκριση των μπόρ | respuesta de bordes |
| ξέφτισμα των ινών | hacer trizas de la fibra |
| ξήρανση των ινών | secado de las fibras |
| ξήρανση των ινών | desecación |
| Eξαφάνιση των γραμμών | resolución de las líneas |
| Ξεκαλούπιασμα φυγοκεντρικό προς τα πίσω | centrifugadora de desmoldeo posterior |
| ξελουρίζω τα τακούνια | desvirar |
| ξελουρίζω την κόστα του καλαποδιού | biselar |
| ξετύλιγμα των ινών | devanado |
| ξεφλούδισμα λόγω διογκώσεως των ιχνών ασβέστη | caliche |
| ξυλεία κομμένη παραλλήλως προς τας ίνας | madera al hilo |
| ξύρισμα του υφάσματος | tundido de la tela |
| ο διαχωρισμός με μηχανή,των ινών του λιναριού η κανναβιού από το ξυλώδες | espadilladura |
| ο διαχωρισμός με μηχανή,των ινών του λιναριού η κανναβιού από το ξυλώδες | agramadura |
| ο διαχωρισμός με μηχανή,των ινών του λιναριού η κανναβιού από το ξυλώδες | agramado |
| οδηγία για τα δομικά προϊόντα | Directiva sobre productos de construcción |
| οδηγία για τα δομικά προϊόντα | Directiva sobre los productos de construcción |
| οδηγία όσον αφορά τα δομικά προϊόντα | Directiva sobre productos de construcción |
| οδηγία όσον αφορά τα δομικά προϊόντα | Directiva sobre los productos de construcción |
| οδοντωτό τύμπανο για μηχανή ανοίγματος του σπάρτου | tambor dentado de abridora de esparto |
| οδοντωτός τροχός του εκκρουστήρα | piñón de escape |
| οι κυρίως ίνες του βαμβακόσπορου | hila |
| ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τα βασικά προϊόντα | Programa Integrado para los Productos Básicos |
| Ομοσπονδία δανικών επιχειρήσεων των κλάδων κλωστοϋφαντουργίας και ενδύματος | Federación danesa de la industria textil y de la confección |
| Ομοσπονδία των Ευρωπαϊκών Κατασκευαστικών Βιομηχανιών | Federación de la Industria Europea de la Construcción |
| Ομοσπονδία των Ευρωπαϊκών Κατασκευαστικών Βιομηχανιών | Federación Internacional Europea de la Construcción |
| Ομοσπονδία Χημικών Βιομηχανιών του Βελγίου | Federación de industrias químicas de Bélgica |
| Ονοματολογία των Εγκατεστημένων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες Βιομηχανιών | Nomenclatura de las Industrias Establecidas en las Comunidades Europeas |
| οξείδιο των χαλύβων | calamina |
| Οργανισμός Βιομηχανικής Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών | Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial |
| πέτρα του κέντρου | piedra de centro |
| πέτρα του πεδίου | piedra de segundos |
| πέτρα του τροχού της δευτερεύουσας | piedra de segundos |
| πέτρα του τροχού του εκκρουστήρα | piedra de rueda de escape |
| παρατηρητήριο των εργασιακών σχέσεων | observatorio de las relaciones industriales |
| παρεμπόδιση του φωτός με ενδιάμεσο και ακραίον επίχρισμα | barrera luminosa intersticial al final |
| περίγραμμα του κρουπονιού | perfil del crupón |
| περιεκτικότητα των ινών σε ψίχα | contenido de médula vegetal |
| περιορισμός των ελεγχόμενων ουσιών | confinamiento de sustancias controladas |
| πιάσιμο του υφάσματος | tacto del tejido |
| πλευρά προς τη σάρκα του ζώου των διηρημένων σε φύλλα δερμάτων των προβάτων | el lado de la carne de las pieles de carneros divididas |
| ποτήρι του κονιάκ | copa de brandy |
| πρέσα για τη συσσωμάτωση των ινών του ξύλου | prensa para aglomerar las fibras de madera |
| πρέσα πύκνωσης των ξύλων | prensa para densificar la madera |
| πρεσάρω τα σκληρά | prensar topes duros |
| πρεσάρω τα σκληρά | encolar topes duros |
| πρεσάρω τα τακούνια | comprimir tacones |
| πρεσάρω τα τακούνια | enclavicar tacones |
| πριόνισμα του πυρήνα | cuadrar la madera |
| προβαίνω σε πιστάρισμα του αυλακιού | sentar hendidos |
| προετοιμάζω τα ψίδια | aparar cortes |
| Προσαρμογέας του πρεσσαριστού καλουπιού | adaptador de anillo |
| προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες | protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas |
| προφυλακτήρας στημονιού του αργαλειού | escape |
| προϊόν απόσταξης των λιθανθράκων | producto de la destilación de la hulla |
| προϊόν για την επεξεργασία κατά του τσαλακώματος | producto de tratamiento inarrugable |
| προϊόν προστατευτικό κατά της επίδρασης του φωτός | producto protector contra la acción de la luz |
| προϊόν της απόσταξης του πετρελαίου | producto de la destilación del petróleo |
| Πρωτόκολλο για την καταστολή των παράνοµων πράξεων κατά της ασφάλειας σταθερών εξεδρών που ευρίσκονται στην ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental |
| πρόγραμμα για την ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας | programa de fomento de la tecnología industrial |
| πρόγραμμα για την ενίσχυση των δραστηριοτήτων βιομηχανικής ασφάλειας και ποιότητας | programa de calidad y seguridad industrial |
| πρόσφυση των λινών | adherencia de las telas |
| Πυθμένας του μπάνιουFLOAT | solera de la cuba |
| πόδι του μπόρ | pie de borde |
| πόρτα από την πλευρά των καυσαερίων | quemador lado de humos |
| πόρτα από την πλευρά των καυσαερίων | quemador salida de humos |
| πόρτα από την πλευρά των καυσαερίων | conducto de humos |
| πόρτα του γκαράζ | puerta de garaje |
| πώμα κανονισμού των δόσεων | tapón dosificador |
| Tράπεζα αφαίρεσης των BORDS | banco para la separación de bordes |
| Aριθμός του ABBE | número de Abbe |
| Aριθμός του ABBE | constringencia |
| ροδάκια των μπόρ | ruletas |
| ροδάκια των μπόρ | moletas |
| ρολόι για τους πίνακες των οργάνων ελέγχου | reloj de tablero |
| ρολόι για τους πίνακες των οργάνων ελέγχου | reloj de salpicadero |
| ρολόι με ένδειξη των δευτερολέπτων σε ιδιαίτερη πλάκα | reloj con segundero en una parte de la esfera |
| ρολόι με κούκο του Μέλανα Δρυμού | cuco de la Selva Negra |
| ρυθμός τήξεως του γυαλιού | tirada |
| ρυθμός τήξεως του γυαλιού | extracción |
| σίδερο δοκιμαστικό τήξης του γυαλιού | ferre |
| σίδερο δοκιμαστικό τήξης του γυαλιού | cordelina |
| σατινάρισμα των λινών | calandrado |
| σηκώνω το χείλος του λουκιού της σόλας | levantar el labio del hendido |
| σημάδι του πυθμένα της προφόρμας | rebaba del fondo preparador |
| σημάδι του πυθμένα της προφόρμας | rebaba del tapón |
| σημάδι του πυθμένα της προφόρμας | marca del tapón |
| σημάδια από τεζούρα του αργαλειού | marca de templazos |
| σημάδια από τους κυλίνδρους | falta de impresión |
| σημάδια από τους κυλίνδρους | marcas de rodillo |
| σημάδια από τους κυλίνδρους | rayado de rodillo |
| σημάδια από τους κυλίνδρους | huellas de rodillo |
| σπάσιμο των λινών | fatiga del tejido |
| σπίρτο του άλατος | ácido muriático |
| στέλεχος του κουρδιστηριού | tija de mecanismo de cuerda |
| στήριγμα του συγκριτή | soporte de comparador |
| στίλπνωση του δέρματος | pulido del cuero |
| σταθερότης του χρώματος | estabilidad del color |
| στατική μηχανή για τη ζυγοστάθμιση των μηχανικών τεμαχίων | máquina estática para equilibrar las piezas mecánicas |
| στεφάνη που περιβάλλει τα γυαλιά | cerco para los cristales |
| στρίψιμο "του φορ ουάν" | retorcido de hilo dos por uno |
| στροφή του φωτός | distorsión de la luz |
| στρωμάτωση των ινών | proceso de formación |
| στρωμάτωση των ινών | formación |
| συμφωνία για τη σύσταση του κοινού ταμείου για τα φυσικά προϊόντα | Convenio constitutivo del fondo común para los productos básicos |
| συμφωνία για την ίδρυση του κοινού ταμείου για τα προϊόντα βάσης | Convenio constitutivo del fondo común para los productos básicos |
| Συμφωνία περί του αγωγού διασύνδεσης της Σκωτίας | acuerdo sobre el interconector escocés |
| Συνάρτηση μεταδόσεως του φωτός | función de transferencia óptica |
| συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το νικέλιο | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el níquel |
| συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το χαλκό | conferencia de las Naciones Unidas sobre el cobre |
| συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τον κασσίτερο | conferencia de las Naciones Unidas sobre el estaño |
| συνεχής εν θερμώ κατεργασία των ινών | cocción continua |
| Συντελεστής οπτικής ανακλάσεως εκ των έξω | factor de reflexión visible hacia el exterior |
| συσκευή αφαίρεσης των εξωτερικών μερών των κουκουλιών | peladora |
| συσκευή αφαίρεσης των εξωτερικών μερών των κουκουλιών | aparato para eliminar de los capullos las fibrillas superficiales |
| συσκευή για τη σύνδεση των εγγράφων | grapadora |
| συσκευή για το ξύσιμο των μολυβιών | sacapunta |
| συσκευή για το τρύπημα των εγγράφων | perforadora |
| συσκευή για τον έλεγχο της κανονικότητας των νημάτων | aparato para comprobar la regularidad de los hilos |
| συσκευασία των κυτίων σε χαρτοκιβώτια | envasado |
| συσκευασία των κυτίων σε χαρτοκιβώτια | meter en cajas |
| συσκευασία των κυτίων σε χαρτοκιβώτια | encajonamiento |
| σφαιρική προσέγγιση του θέματος της αξιολόγησης της πιστότητας | planteamiento global en materia de evaluación de la conformidad |
| σφραγίζω με τα χαρακτηριστικά της φίρμας | timbrar |
| σφυρί του μηχανισμού | martillo de timbre |
| σφύρα για την κατεργασία των μετάλλων | martinete para trabajar metales |
| σχέδιο στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών, των ειδών ένδυσης και των υποδημάτων | plan de materias textiles, ropa y calzado |
| σχοινιά παλινδρόμησης των κερκίδωναργαλειών | recibidor de lanzadera |
| τα πλεκτά | géneros de punto |
| τα πλεκτά | calcetería |
| Τα στραγγιστήρια της θεμελίωσης μπορούν να αποτελούνται από κεραμικούς σωλήνες gres. | para la construcción de los drenajes del subsuelo se pueden emplear tubos de gres |
| ταινία για την απόφραξη των χαραμάδων παραθύρου έναντι του ψύχους | burlete para ventanas |
| ταξινόμηση των ινών κατά μέγεθος | clasificación de fibras |
| ταξινόμηση των προϊόντων κατά δραστηριότητα | clasificación de productos por actividades |
| ταξινόμηση των προϊόντων σε συνάρτηση με τις δραστηριότητες | clasificación de productos por actividades |
| τεμαχισμός των ινών | hacer trizas de la fibra |
| τετραγωνισμός του δέρματος | cruponado |
| τεχνολογική μνήμη των επιχειρήσεων | memoria técnica de la empresa |
| το υφάδι της επάνω πλευράς των διπλών υφασμάτων | trama superior |
| τοποθέτηση σε σάκκους των κατάλοιπων της γιούτα | saquerio de desperdicios de yute |
| τραπέζι από χυτοσίδηρο για τη χύτευση των γυαλιών | mesa de fundición para colar lunas |
| τροχός του εκκρουστήρα | rueda de escape |
| τροχός του εκκρουστήρα του ηχητικού μηχανισμού | rueda de escape del dispositivo sonoro |
| τροχός του κέντρου | rueda de centro |
| τροχός του πεδίου | rueda de segundos |
| τροχός των ωρών | rueda de horas |
| τροχός των ωρών | rueda de cañón |
| τσόχα του Berry | paño de Berry |
| τσόχα του Berry | cruzado de lana |
| τύμπανο παρασκευής των λινών | máquina para confección de bandas |
| τύμπανο παρασκευής των φύλων των λινών | máquina para confección de bandas |
| υλικό που συλλέγεται στους κυλίνδρους των λαναριστικών ή κτενιστικών μηχανώνdébourrure | borra |
| υπέδαφος του βυθού | subsuelo marino |
| Υπηρεσία προστασίας των φυτών | servicio de protección de vegetales |
| υποφωσφορώδες άλας του αλκαλίου | hipofosfito alcalino |
| υποφωσφορώδες του αμμωνίου | hipofosfito de amonio |
| υποφωσφορώδες του μολύβδου | hipofosfito de plomo |
| υποφωσφορώδες του σιδήρου | hipofosfito de hierro |
| υποχρεώσεις απότοκοι του παρελθόντος | carga heredada del pasado |
| υφαντική ίνα που προέρχεται από το εσωτερικό του φλοιού | fibra textil basta |
| υφαντική ίνα που προέρχεται από το εσωτερικό του φλοιού | fibra textil del líber |
| υφαντική ίνα που προέρχεται από το εσωτερικό του φλοιού | fibra basta |
| υφαντική ίνα του είδους Agave | fibra textil del género Ágave |
| υφαντική του βαμβακιού | tejido de algodón |
| φινίρω το πέλος του υφάσματος | rasar |
| φινίρω το πέλος του υφάσματος | igualar |
| φινίρω το πέλος του υφάσματος | pelar |
| φινίρω το πέλος του υφάσματος | alisar |
| φλοιός μετά την αφαίρεση των χρωστικών ουσιών | corteza agotada |
| Φλόγες ανοιγμάτων από πρεσσάρισμα του φούρνου | apagador |
| φορά τραβήγματος του δέρματος | sentido del cedido |
| φορά τραβήγματος του δέρματος | dirección del estirado |
| φορτίον κάμψεως και διατμήσεως των βελονών | acción soporte de unión |
| φούρνος με καυστήρες εκ των άνω | horno de llama invertida |
| φόρμα για το κτύπημα των υποδημάτων | yunque para batir el calzado |
| φύλλον αντικολλητόν εκ δύο τεμαχίων εχόντων καθέτους τας ίνας | malla y contramalla |
| χάραξη των διαφανειών | trazado de las plantillas |
| χάραξη των μακετών | trazado de las maquetas |
| χειροποίητη κατασκευή υποδημάτων,συμπεριλαμβανομένων και των ορθοπεδικών | fabricación de calzado de artesanía, incluido el calzado ortopédico |
| χιτώνιο του ανακλαστού του πυθμένος | tubo del reflector de fondo |
| χλωρίδιο του πολυβινυλιδενίου | policloruro de vinilideno |
| χλωρίδιο του χλωριούχου πολυβινυλίου | policloruro de vinilo clorado |
| χτένι του αργαλειού | peine distribuidor |
| χωρισμός των λινών | separación de los pliegues |
| χωρισμός των λινών | separación de las telas |
| χωρισμός των στρωμάτων ενός στρωματόμορφου υλικού | delaminación |
| ψαλιδίζω τα φόντια | recortar cortes |
| ψύξη των πανό | enfriamiento de los paneles |
| Kωνικότητα του madrel | conicidad del mandril |
| όργανο για τη μέτρηση της επιφανειακής ή της διεπιφανειακής τάσης των υγρών | instrumento para medir la tensión superficial o interfacial de los líquidos |
| όργανο για την επαλήθευση της κανονικότητας των νημάτων | instrumento para la verificación de la regularidad de los hilados |
| ύαλος του αβεντουρίνη | venturina |
| ύαλος του αβεντουρίνη | aventurina |
| ύφανση των πλεγμένων ινών | tejido cord |
| ύφανση των πλεγμένων ινών χωρίς υφάδι | tejido cord sin trama |
| ύφασμα για κάλυψη του εδάφους | tela para cubrir el suelo |
| ύφασμα για ρούχα του τέννις | tejido de tenis |
| ύφασμα με μπάρες και πολυχρωμίες ως προς την όψη του | defecto de muarado |
| Xώρος αμέσως προ του φούρνου | anteestufa |
