| Greek | Spanish |
| έλαστρο για το τελείωμα της επεξεργασίας των σωλήνων | laminador para el acabado de tubos |
| ανατροπή περί το στόμιον εκροής | basculamiento por el pico de colada |
| αντικαθιστώ το πρότυπο μέσα στο καλούπι | revestir de polvo aislante |
| αντοχή μετά το πήξιμο | resistencia después de aglutinada |
| απόσταση από το βαμμένο άκρο του δοκιμίου | distancia al extremo templado de la probeta |
| απόσταση στου ακροφυσίου κοπής από το κομμάτι | distancia de la boquilla a la pieza |
| απώλεια οξέος κατά το στράγγισμα | pérdida de ácido por arrastre |
| απώλεια ψεκασμού έξω από το κομμάτι | pérdida por proyección fuera de la pieza |
| αυξάνω το πιεζομετρικό ύψος | aumentar la altura de colada |
| αφαίρεση υλικού με φλόγα με το χέρι | escarpado por puntos |
| βγάζω το πλαίσιο | quitar las cajas de los moldes de arena |
| βεανίτης ο οποίος μπορεί να αναγνωρισθεί σαν το ανοικτόχρωμο συστατικό της δομής | bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura |
| βύθιση το μετάλλου σε απαερωμένο υδατικό διάλυμα | sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada |
| Γενικοί στόχοι για το χάλυβα με ορίζοντα το 1995 | Objetivos generales para el acero en la perspectiva de 1995 |
| δοκίμιο από το μέταλλο βάσεως | probeta sacada del metal de base |
| δύναμη συμπιέσεως μετά το τέλος της συγκόλλησης | esfuerzo de recalcado aplicado después del soldeo |
| ιδιοσυστατική υπόψυξη μπροστά από το μέτωπο στερεοποίησης | subenfriamiento constitucional delante del frente de solidificación |
| ισχύς αποσύνδεσης από το δίκτυο | potencia de cortocircuito de la red |
| κοπή με το χέρι | oxicorte manual |
| κοπή με το χέρι | corte manual |
| κυκλικές συγκολλήσεις που καλύπτουν το συνολικό πάχος του τοιχώματος του κυλίνδρου | soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial |
| κόβω το σύστημα στήριξης | interrumpir la colada |
| κόλληση του χυτού με το καλούπι | resistencia a la extracción o a la expulsión |
| λειασμένη επιφάνεια με το χρώμα της επαναφοράς | superficie pulida y con el color del revenido |
| λεκάνη εξόρυξης που έχει πληγεί από το κλείσιμο εγκαταστάσεων | cuencas afectadas por los cierres de factorías |
| με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων | la capa pura carente de sopladuras se llama costra |
| μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου χειρισμού με το χέρι | máquina de oxicorte con mando manual |
| μηχανή φλογοπής χειρισμού με το χέρι | máquina de oxicorte con mando manual |
| μια αρχική δομή από λεπτές λωρίδες προκαλεί το ίδιο αποτέλεσμα | una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma |
| μικροσκληρότητα Vickers25 gπου υπολογίσθηκε από το αποτύπωμα | dureza Vickers25 g calculada a partir de la huella |
| οδήγηση με το χέρι | conducción manual |
| ομάδα επαφών για τον άνθρακα και το χάλυβα | Grupo de contacto relativo al carbón y al acero |
| παραδιδόμενο υλικό με το τελικό πλάτος χρήσης | material suministrado con la anchura de utilizacion |
| πιστόλι για σημειακή συγκόλληση με το χέρι | pistola para el soldeo manual por puntos |
| πλεόνασμα από το ρεκτιφιέ | sobremedida para el rectificado |
| πλεόνασμα από το ρεκτιφιέ | excedente para el rectificado |
| προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την απώλεια λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος | exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas |
| προϊόν που χρησιμεύει για το παραγέμισμα | producto para rellenar |
| σκληρότητα HRC συναρτήσει της απόστασης από το άκρο ενος δοκιμίου ελέγχου του ψυχρού άκρου | dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy |
| σκράπ προερχόμενα από το εμπόριο | chatarra comercial |
| στην περιοχή της δεύτερης καμπύλης C,το προϊόν που αποσυντίθενται είναι βεανίτης | en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita |
| στις καμίνους τόξου,το ρεύμα διέρχεται ανάμεσα στα ηλεκτρόδια και το φορτίο | en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga |
| στις συνεχείς συστοιχίες,τα έλαστρα είναι τοποθετημένα το ένα μετά το άλλο | en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie |
| συγκόλληση με το χέρι | soldeo fuerte y blando manual |
| συγκόλληση με το χέρι | soldeo manual |
| συγκόλληση πλήρους διεισδύσεως από μια πλευρά,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως | soldadura con penetración en reverso |
| συναρμολογώ και κλείνω το καλούπι | cerrar el molde |
| συνεχής αφαίρεση σκουριάς απ'το στόμιο | desescoriado continuo por delante |
| το έλασμα αναθερμάνθηκε σε κλίβανο συνεχούς ροής και στην συνέχεια ψύχθηκε στον αέρα | la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire |
| το ίδιο το σουλφίδιο μπορεί να είναι ενα πραγματικό ευτηκτικό | el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico |
| το είδος αυτό της θερμικής επεξεργασίας είναι γνωστό ως κυκλική ανόπτηση | este tratamiento se llama recocido cíclico |
| το εύκαμπτον | flexibilidad |
| το καρβίδιο του βαναδίου δεν χρωματίζεται απ'αυτήν την μεταλλογραφική αντίδραση | el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos |
| το μέσο επίπεδο της φακοειδούς περιοχής καλείται "επίπεδο προσαρμογής" ή "πλεγματικό επίπεδο" | el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat |
| το νικέλιο επομένως συγκεντρώνεται μέσα στον φερρίτη και όχι μέσα στο καρβίδιο | el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita |
| το νικέλιο προκαλεί μείωση των θερμοκρασιών των περλιτικών και φερριτικών μετασχηματισμών | el níquel hace disminuir las temperaturas de transformación ferrítica y perlítica |
| το οποίο αναθερμάνθηκε και ψύχθηκε απότομα μέσα σε λάδι | revenidos y templados en aceite |
| το πίσω μέρος της συγκολλήσεως | reverso de soldadura |
| το πορώδες άμμου | porosidad de la arena |
| τοποθετώ το καλούπι σε στρώμα άμμου | colocar sobre el lecho de arena |
| υλικό από το οποίο έχει αφαιρεθεί η σκωρία | escorias de flujo |
| υπάρχει ενα κέντρο πυρηνοποίησης το οποίο έχει στεθερή κρυσταλλική παράμετρο | existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina |
| υποδοχή για το κεφάλι βίδας | ensambladura |
| υποδοχή για το κεφάλι βίδας | alojamiento de cabeza de tornillo |
| φυγοκεντρική κατάβρεξη από το εσωτερικό της σμίλης | riego centrífugo por el interior de la muela |
| χάλυβας για χρησιμοποίηση σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν | acero para el empleo en el margen por debajo del punto de congelación |
| χονδρόσυρμα,συμπεριλαμβάνεται και το οδοντωτό σύρμα | alambrón en rollo, incluido el alambrón festoneado |
| χρόνος διατηρήσεως πιέσεως μείον το χρόνο πιέσεως | tiempo de mantenimiento de la presión no comprendido el tiempo de decrecimiento del esfuerzo |
| χρόνος σφυρηλασίας μείον το χρόνο ελαττώσεως πιέσεως | tiempo de recalcado |
