| Greek | Spanish |
| έξοδα παραλαβής από το σπίτι | derechos de recogida en domicilio |
| έρευνα για το περιβάλλον | investigación sobre el medio ambiente |
| αέριο που προκαλεί το φαινόμενο του θερμοκηπίου | gas con efecto invernadero |
| ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε αγοραίες τιμές εκτός από το σύνολο των ΦΠA | valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA |
| ανάληψη από το κράτος | asunción por el Estado |
| ανάληψη των κινδύνων από το κράτος | garantía asumida por el Estado de los riesgos |
| αναλήψεις από το επιχειρηματικό εισόδημα των οιονεί εταιρειών | renta retirada por los empresarios de cuasisociedades |
| αναλήψεις που είχε πραγματοποιήσει προηγουμένως από το Ταμείο | giros anteriores efectuados sobre el Fondo |
| ανηλικότητα κατά το αστικό δίκαιο | minoría de edad civil |
| αντίθεση προς το καθεστώς | disidencia |
| αντίθετο από το αναμενόμενο αποτέλεσμα | efecto perverso |
| αντιστάθμιση του επιπρόσθετου κόστους λόγω της μεγάλης απομάκρυνσης από το κέντρο | compensación de los costes adicionales que la situación ultraperiférica ocasiona |
| αποθέματα που κατέχει το δημόσιο | bienes almacenados por las administraciones públicas |
| απουσία οποιασδήποτε ταυτόχρονης ισόποσης ανταπόδοσης από το μέρος του δικαιούχου | inexistencia de una contrapartida equivalente y simultánea por parte del beneficiario |
| αυστηρότερος καθορισμός του χρονοδιαγράμματος για το κλείσιμο μονάδων | endurecimiento del calendario de cierres |
| δάνειο εξοφλητέο με το επιτόκιο της αγοράς | préstamo reembolsable al tipo de mercado |
| δήλωση για τα εμπορικά μέτρα που λαμβάνονται για σκοπούς σχετικούς με το ισοζύγιο πληρωμών | Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos |
| Δήλωση του Ρίο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη | Declaración de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| δασμός που έχει καταβληθεί και ο οποίος υπερβαίνει το περιθώριο ντάμπινγκ | derecho pagado en exceso |
| Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| διακίνηση των εισαγομένων αγαθών πέρα από το σημείο αποτίμησης cif | llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados |
| διαφοροποίηση των τιμολογίων ανάλογα με το κόστος της κάθε περίπτωσης | diferenciación de tarifas |
| διαφυγόν κέρδος για το κράτος | lucro cesante para el Estado |
| Διεθνές Κέντρο για το Διακανονισμό των Διαφορών εξ Επενδύσεων | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones |
| Διεθνής Επιτροπή για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη | Comisión mundial para el medio ambiente y el desarrollo |
| εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες σε τιμές εξόδου από το τελωνείο | importaciones de productos similares procedentes de terceros países a precios salida de aduana |
| εισαγωγές σε τιμές εξόδου από το τελωνείο χωρίς το ΦΠΑ | importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado |
| εισαγωγές,σε τιμές εξόδου από το τελωνείο χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ | importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado |
| εισαγωγή παρόμοιων προϊόντων από την κοινότητα σε τιμές εξόδου από το τελωνείο | importaciones de productos similares procedentes de la Comunidad a precios salida de aduana |
| ενδεχόμενη αποχώρηση μιας χώρας από το σύστημα με δική της πρωτοβουλία | posible retirada del sistema, decidida por el propio país |
| Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα | Acuerdo Interino sobre Comercio y Asuntos Comerciales |
| ενηλικότητα κατά το αστικό δίκαιο | mayoría de edad civil |
| ενοίκια και ποσοστά που πληρώνονται για το δικαίωμα χρήσης μη αγροτικής γης | arrendamientos y cánones por concesiones pagados por utilización de terrenos no agrícolas |
| εντολή για το συντονισμό της βοήθειας | mandato de coordinación de la asistencia |
| εξαγωγές σε τιμές παραγωγού χωρίς το ΦΠΑ | exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA |
| εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει | reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante |
| επιμερίζω το εναπομένον μη ασφαλιζόμενο ποσοστό | asegurar el porcentaje residual no asegurado |
| Επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον | Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente |
| Επιτροπή για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη | Comité de Comercio y Desarrollo |
| Επιτροπή επικοινωνίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες ΟΣΕΚΑ | Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| εποπτεύω το διεθνές νομισματικό σύστημα | supervisar el sistema monetario internacional |
| εργοστάσιο "με το κλειδί στο χέρι" | fábrica llave en mano |
| Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο | Oficina Europea de Apoyo al Asilo |
| Ευρωπαϊκό Γραφείο Τυποποίησης για τη Βιοτεχνία, το Εμπόριο και τις ΜΜΕ | Organización Europea del Artesanado y de las Pequeñas y Medianas Empresas para la Normalización |
| Ευρωπαϊκό εξάμηνο για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής | Semestre Europeo |
| Ευρωπαϊκό εξάμηνο για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής | Semestre Europeo para la coordinación de políticas económicas |
| η λήξη της μεταβατικής περιόδου αποτελεί το έσχατο χρονικό όριο για... | la expiración del periodo transitorio constituirá la fecha límite para... |
| Ινστιτούτο για το Περιβάλλον και τη Βιωσιμότητα | Instituto de Medio Ambiente y Sostenibilidad |
| κέρματα και τραπεζαγραμμάτια που εκδίδει το κράτος | billetes emitidos por el Estado |
| καθαροί φόροι επί προϊόντων χωρίς το ΦΠΑ | impuestos netos sobre los productos utilizados, excluido el IVA |
| καλλιεργώ το επιχειρηματικό πνεύμα των μελλοντικών αποφοίτων | incrementar el espíritu empresarial de los futuros licenciados |
| κατά το μέτρο και τις προθεσμίες που είναι απόλυτα αναγκαίες για... | en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para... |
| κατάλογος εκδηλώσεων για το ΕΕΤ | lista de manifestaciones del AET |
| Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την παροχή κοινοτικής διαρθρωτικής ενίσχυσης στα πέντε νέα κρατίδιαLänderκαι το Ανατολικό Βερολίνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας | Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental |
| κόστος αναδιάρθρωσης για το κράτος | coste de saneamiento para el Estado |
| κόστος κατά το χρόνο απόκτησής τους | coste de adquisición |
| κύριο εθνικό συμφέρον,που δεν συνδέεται με το εμπόριο | interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio |
| λογαριασμοί ροής υλικών για το σύνολο της οικονομίας | cuentas de flujos de materiales para el total de la economía CFM-TE |
| λογιστικό πλαίσιο που καλύπτει το σύνολο του οικονομικού συστήματος | marco contable que cubre el conjunto del sistema económico |
| λόγος του δημοσίου χρέους προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν | proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto |
| λόγος του προβλεπόμενου ή υφισταμένου δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν | proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto |
| μέσα στα επιτρεπτά από το νόμο όρια | dentro de los límites legales y tolerancias admitidas |
| μέσος λόγος του ελλείμματος του ευρύτερου κυβερνητικού τομέα προς το ΑΕΠ | tasa de endeudamiento |
| μέσος λόγος του ελλείμματος του ευρύτερου κυβερνητικού τομέα προς το ΑΕΠ | ratio de deuda |
| μέσος λόγος του ελλείμματος του ευρύτερου κυβερνητικού τομέα προς το ΑΕΠ | proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto |
| μέσος λόγος του ελλείμματος του ευρύτερου κυβερνητικού τομέα προς το ΑΕΠ | déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB |
| μέτρα που λαμβάνει το κράτος μέλος στο επίπεδο της κεντρικής διοίκησης | medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central |
| μεταβιβάσεις που λαμβάνονται από και προς το δημόσιο | transferencias procedentes de o destinadas a las administraciones públicas |
| μετοχές και άλλοι τίτλοι συμμετοχής εταιρειών που αγοράζονται από το δημόσιο | participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades |
| μετριοπαθή προγνωστικά σταθμισμένα με το συντελεστή φορολογίας | hipótesis moderada corregida por el factor impuesto |
| μικτή επιτροπή για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία | Comité mixto de comercio y cooperación comercial y económica |
| μικτή επιτροπή για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία | Comisión mixta de comercio y cooperación comercial y económica |
| Μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με το σύστημα πληροφοριών για τα πρότυπα ΠΟΕ-ΙSO | Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas |
| οι τόκοι που επιβάλλονται για αναλήψεις που υπερκαλύπτουν το ποσό των καταθέσεων | comisiones bancarias por descubierto |
| οι όροι που το Kράτος αυτό επιβάλλει στους δικούς του υπηκόους | las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales |
| οικονομικοί όροι που συνοδεύουν το δάνειο | condición financiera impuesta al préstamo |
| οικονομικό μέσο για το περιβάλλον | instrumento económico medioambiental |
| οικονομικός χρυσός,εκτός από το νομισματικό χρυσό | oro financiero excepto el oro monetario |
| Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα για το Περιβάλλον | Programa Medioambiental Integrado |
| ομάδα εργασίας για το μεταξύ των χωρών ΑΚΕ εμπόριο | Grupo de trabajo sobre el comercio intra-ACP |
| ομάδα εργασίας σχετικά με το εμπόριο μεταξύ χωρών AKE | Grupo de trabajo sobre el comercio intra-ACP |
| Ομάδα μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την εταιρική διακυβέρνηση και το εταιρικό δίκαιο | Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades |
| παρέκκλιση από το δίκαιο της ΕΕ | excepción al Derecho de la UE |
| παραπλανώ το κοινό | inducir al público a error |
| παροχή βοήθειας για το ξεκίνημα | asistencia para la puesta en marcha |
| περίοδος προειδοποίησης που προβλέπεται από το νόμο ή από σύμβαση | preaviso legal o convenido |
| περιορίζω το ποσόν κάλυψης για κάποια χώρα | limitar el importe de la cobertura por un país |
| περιορισμοί από το παραγωγικό δυναμικό | restricción de capacidad |
| περιορισμοί από το παραγωγικό δυναμικό | limitación de la capacidad productiva |
| πιστωτικό ίδρυμα που χορηγεί το δάνειο | institución de crédito acreedora de los préstamos |
| "πληρωμή με το κομμάτι" | sistema de pago por incentivos |
| ποσοτικός περιορισμός για λόγους που εξυπηρετούν το ισοζύγιο πληρωμών | restricción cuantitativa por motivos de balanza de pagos |
| πραγματοποιώ αναλήψεις από το Ταμείο | girar sobre el Fondo |
| Προδιαγραφές για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης | código de conducta |
| Προδιαγραφές για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia |
| προϊόν με βάση το ψάρι | producto a base de pescado |
| Πρόγραμμα ανασυγκρότησης στη Βοσνία, την Κροατία, τη Σερβία, το Μαυροβούνιο και την ΠΓΔΜ | Programa de reconstrucción en Bosnia, Croacia, Serbia, Montenegro y Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| Πρόγραμμα δράσης για το 3% | Plan de acción del 3% |
| Πρόγραμμα ΄Εκτακτης Βοήθειας για το Κέρας της Αφρικής | Programa especial de urgencia para el Cuerno de Africa |
| Πρόγραμμα των Ηνωµένων Εθνών για το Περιβάλλον | Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών | Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas |
| πόροι που λαμβάνονται από το δημόσιο φορέα στον οποίο ανήκουν | aportación de fondos por la administración propietaria |
| Tριμερής Παγκόσμια Διάσκεψη για την Aπασχόληση,τη Διανομή του Eισοδήματος,την Kοινωνική Πρόοδο και το Διεθνή Kαταμερισμό Eργασίας | Conferencia Mundial Tripartita sobre el Empleo, la Distribución del Ingreso, el Progreso Social y la División Internacional del Trabajo |
| ροή μη προβλεπόμενη από το σύστημα | flujo no previsto |
| ροή προβλεπόμενη από το σύστημα | flujo previsto |
| ρουχισμός και τρόφιμα που προορίζονται για τις ένοπλες δυνάμεις και που αγοράζονται από το δημόσιο | ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas |
| στοιχείο που μπορεί να θεωρηθεί ανταπόδοση από το μέρος του δικαιούχου | contraprestación no simultánea por parte del beneficiario |
| Στρατηγική της Λισσαβώνας που θα ισχύσει μετά το 2010 | Estrategia de Lisboa para después de 2010 |
| Στρατηγική της Λισσαβώνας που θα ισχύσει μετά το 2010 | Estrategia de Lisboa con posterioridad a 2010 |
| στρατιωτικός εξοπλισμός και εφόδια που πωλούνται από το δημόσιο | armas y equipos militares vendidos por las administraciones públicas |
| Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo |
| συνολικές εισαγωγές παρόμοιων προϊόντων σε τιμές εξόδου από το τελωνείο | total de importaciones de productos similares a precios salida de aduana |
| συντελεστές του ΦΠΑ που ισχύουν κατά το έτος βάσης | tipos de IVA vigentes en el año base |
| σύμφωνα με τα χρηστά συναλλακτικά ήθη που ισχύουν στη βιομηχανία και το εμπόριο | conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial |
| σύνοδος κορυφής για το ευρώ | Cumbre del Euro |
| σύνοδος κορυφής για το ευρώ | Cumbre de la zona del euro |
| τάσεις ως προς το χρέος | tendencia de la deuda |
| τελικός δικαιούχος,δηλ.το πρόσωπο του οποίου ο τραυματισμός ή η ζημία αποζημιώνεται | beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza |
| τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται με βάση το κοινό τελωνειακό δασμολόγιοΚΤΔ | derechos de aduana recaudados sobre la base del arancel aduanero común AAC |
| τιμή εξόδου από το τελωνείο | precio salida de aduana |
| τιμή εξόδου από το τελωνείο συμπεριλαμβανόμενου του τιμολογούμενου ΦΠΑ | precio salida de aduana incluido el IVA facturado |
| τιμή εξόδου από το τελωνείο χωρίς τον τιμολογούμενο ΦΠΑ | precio salida de aduana excluido el IVA facturado |
| τιμή μείον το ποσό των επιστροφών | precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos |
| τιμολόγηση με βάση το κόστος | fijación del precio en función del costo |
| τιμολόγηση με βάση το οριακό κόστος | fijación de precios conforme al costo marginal |
| τμήμα του τιμολογούμενου ΦΠΑ το οποίο δεν είναι πληρωτέο από τους χρήστες | parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios |
| το έτος μετά την ελλειμματική χρήση | año posterior a la insuficiencia |
| το ασυμβίβαστο | incompatibilidad |
| το ενιαύσιον | anualidad |
| το ευρωπαïκό τμήμα της Kοινότητας | la parte europea de la Comunidad |
| το κοινοτικό "φίδι" | serpiente comunitaria |
| το κόστος της μη-Eυρώπης | coste de la no Europa |
| το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Eπιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις | el Consejo autorizará a la Comisión la apertura de negociaciones |
| το σύνολο των εδαφών των κρατών μελών | el conjunto de los territorios de los Estados miembros |
| τομέας στενά συνδεδεμένος με το σύνολο της οικονομίας | un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía |
| τόκοι και πριμ αποταμιεύσεων που καταβάλλονται την ίδια χρονική στιγμή με το κεφάλαιο | intereses y primas de ahorro pagados a la vez que el capital |
| υπερβαίνουν το επίπεδο ελευθερώσεως των κεφαλαίων που προβλέπεται | sobrepasar el grado de liberalización de capitales previsto |
| υποστήριξη προς το χρήστη | asistencia al usuario |
| υπόλοιπο εκτέλεσης από το προηγούμενο οικονομικό έτος | saldo de ejecución del ejercicio anterior |
| Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050 | Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 |
| Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050 | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub |
| χωρίς όρους δικαίωμα απόκτησης μέσων πληρωμής για το διακανονισμό διεθνών συναλλαγών | derecho incondicional de obtener medios de pago para las liquidaciones internacionales |
| όλο το εισόδημα από περιουσία που προκύπτει από την επένδυση των τεχνικών αποθεματικών | conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas |
