| Greek | Spanish |
| άνοιγμα των βελονών αλλαγής κατά το πέρασμα από την πτέρνα | talonamiento de cambios |
| άνοιγμα των βελονών αλλαγής κατά το πέρασμα από την πτέρνα | talonamiento de agujas |
| άξονας που διατρέχει το ανδρείκελο από την εμπρός προς την πίσω πλευρά | eje anterior-posterior del maniquí |
| έλεγχος από το κράτος του λιμένα | supervisión por el Estado rector del puerto |
| έλεγχος από το κράτος του λιμένα | control del Estado del puerto |
| έλεγχος από το κράτος του λιμένος | control por el Estado del puerto |
| έλεγχος από το κράτος του λιμένος | supervisión por el Estado rector del puerto |
| έλεγχος από το κράτος του λιμένος | control por el Estado rector del puerto |
| έλεγχος από το κράτος του λιμένος | control del Estado del puerto |
| έλεγχος με το σφυρί του επισώτρου | inspección al martillo |
| έλεγχος σήματος κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο | comprobación de señal a la apertura y al cierre |
| έλεγχος σήματος κατά το κλείσιμο | comprobación de señal al cierre |
| έλεγχος του σήματος κατά το άνοιγμα και κατά το κλείσιμο | comprobación de señal a la apertura y al cierre |
| έλεγχος του σήματος κατά το κλείσιμο | comprobación de señal al cierre |
| έλεγχος των πλοίων από το κράτος του λιμένα | supervisión por el Estado rector del puerto |
| έλεγχος των πλοίων από το κράτος του λιμένα | control del Estado del puerto |
| έξοδος αεροσκάφους από το εργοστάσιο | presentación pública del avión |
| έξοδος ασφαλείας από το εμπρόσθιο άκρο | doble tracción por delante |
| έξοδος ασφαλείας από το οπίσθιο άκρο | doble tracción por detrás |
| έρευνα κυκλοφορίας κατά το μήκος της γραμμής | línea de pantalla |
| έρευνα κυκλοφορίας κατά το μήκος της γραμμής | encuesta de pantalla |
| αγγίζει το έδαφος | tomar |
| αγγίζει το έδαφος | tomar tierra |
| αγγίζει το έδαφος | aterrizar |
| αγωγός κατά το μήκος αμαξοστοιχίας | línea de tren |
| αγωγός κατά το μήκος αμαξοστοιχίας | línea de conexión eléctrica |
| αγωγός κατά το μήκος αμαξοστοιχίας | acoplamiento eléctrico |
| ακριανό δοκάρι κατά το μήκος στέγης | larguero de techo |
| ακριανό δοκάρι κατά το μήκος στέγης | batiente de pabellón |
| ανακαινίζω το τροχαίο υλικό | transformar el material móvil |
| ανακαινίζω το τροχαίο υλικό | modernizar el material móvil |
| αναμοχλεύω το έρμα | remover el balasto |
| ανεβασμένο με το πλάι | aumento de pendiente |
| αντίθετα προς το ρεύμα κυκλοφορίας | a contravía |
| απ'ευθείας επικοινωνία με το διάδρομο | acceso directo al pasillo |
| απογείωση ελεγχόμενη από το χειριστή | despegue manual |
| απογύμνωση της γραμμής από το έρμα | desguarnecer la vía |
| αποθήκη εμπορευμάτων έξω από το σταθμό | depósito de bultos |
| αποθήκη εμπορευμάτων έξω από το σταθμό | despacho central |
| αποθήκη εμπορευμάτων έξω από το σταθμό | agencia central |
| απόσταση από το έδαφος | altura sobre el suelo |
| απόσταση από το έδαφος | altura respecto al suelo |
| απόσταση από το έδαφος κάτω από έναν άξονα | distancia al suelo bajo un eje |
| απόσταση από το έδαφος μεταξύ των αξόνων | distancia al suelo entre los ejes |
| απόσταση επαφών κατά το άνοιγμα | intervalo de apertura |
| απόφαση για το συντονισμό ενός αερολιμένα | decisión de coordinar un aeropuerto |
| απώλεια ρεύματος από το έρμα | pérdida por el balasto |
| ασφαλίζω το επίσωτρο | fijar los aros con cintillos |
| ατύχημα συνδεόμενο με το φορτίο | accidente relacionado con la carga |
| αυτοκίνητο για το διασκορπισμό διάφορων υλών πάνω στην επιφάνεια του εδάφους | coche esparcidor |
| αυτόματη ρύθμιση της απόστασης από το έδαφος | regulación automática de la altura libre sobre el suelo |
| αφαιρώ το επίσωτρο | desmontar un aro de rueda |
| βάση όπου στηρίζεται το λιποκιβώτιο | alojamiento de caja de grasa |
| βγάζω έξω από το γρανάζι | desengranar |
| βελτιωμένο και σεβόμενο το περιβάλλον όχημα | vehículo ecológico mejorado |
| βελτιωμένο και σεβόμενο το περιβάλλον όχημα | vehículo ecológico avanzado |
| γενική συμφωνία για το διορισμό όλων των πρακτόρων | declaración de acuerdo general para la designación de todos los agentes |
| γραμμή κατά το μήκος αμαξοστοιχίας | línea de conexión eléctrica |
| γραμμή κατά το μήκος αμαξοστοιχίας | línea de tren |
| γραμμή κατά το μήκος αμαξοστοιχίας | acoplamiento eléctrico |
| δελτίο διέλευσης από το τελωνείο | cuaderno de paso de aduana |
| δελτίο διέλευσης από το τελωνείο | cuaderno de pasos de aduana |
| δελτίο διέλευσης από το τελωνείο | cuaderno CPD |
| δημιουργία ανεπιθύμητων διόδων μέσα από το φορτίο της υψικαμίνου | canalización del tiro |
| Διάσκεψη των συμβαλλομένων κυβερνήσεων της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα του 1974 σχετικά με το παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας | Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global |
| διάταξη που εκτοξεύει το ομοίωμα της κεφαλής | dispositivo de proyección de la cabeza simulada |
| διαβρέχω το κάρβουνο | regar el carbón |
| διαδικασία προσέγγισης με έλεγχο από το έδαφος | procedimiento de aproximación GCA |
| διαδικασία προσέγγισης με έλεγχο από το έδαφος | procedimiento de aproximación controlada desde tierra |
| διαδικασία προσέγγισης με έλεγχο από το έδαφος | procedimiento GCA |
| διαθεσιμότητα για το χρήστη | fiabilidad de un viaje |
| διαρροή ρεύματος από το έρμα | pérdida por el balasto |
| Διεθνής Ενωση για το Συντονισμό της Διακίνησης Φορτίων | Asociación Internacional de Coordinación del Transporte de Carga |
| Διεθνής σύμβαση περί ευθύνης και αποζημιώσεων για τις ζημίες που προκαλούνται από την δια θαλάσσης μεταφορά επικινδύνων και τοξικών ουσιών' Σύμβαση ΕΤΟ | Convenio SNP |
| Διεθνής σύμβαση περί ευθύνης και αποζημιώσεων για τις ζημίες που προκαλούνται από την δια θαλάσσης μεταφορά επικινδύνων και τοξικών ουσιών' Σύμβαση ΕΤΟ | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| εγκοπή για το δαχτυλίδι ασφαλείας του επισώτρου | ranura para el cerquillo |
| εθνικό σύστημα σχετικά με το έτος μοντέλου | sistema nacional del año de fabricación |
| ειδική ομάδα "το αεροπλάνο της νέας γενιάς" | grupo operativo "el avión de la nueva generación" |
| ειδική ομάδα "το τρένο του μέλλοντος" | grupo operativo "el tren del futuro" |
| ειδοποίηση από το θάλαμο διακυβέρνησης | avisos de alerta en la cabina |
| εισιτήριο για το σαββατοκύριακο | billete de fin de semana |
| εκσκαφή κάτω από το νερό | explanación en el agua |
| εκσυγχρονίζω το τροχαίο υλικό | transformar el material móvil |
| εκσυγχρονίζω το τροχαίο υλικό | modernizar el material móvil |
| εκτροπή από το δρομολόγιο | desvío |
| εκτροπή από το δρομολόγιο | desviación de itinerario |
| εκτόξευση αερίων από πίσω από το πτέρωμα | eyección por atrás en alas |
| ελάχιστο σχετικό ύψος εμπλοκής για το αυτόματο σύστημα ελέγχου πτήσης | altura mínima de conexión del piloto automático |
| ελαφρά κατασκευή κατά το βασικό σχέδιο | construcción aligerada |
| ελεύθερο ύψος από το έδαφος | distancia al suelo |
| ελεύθερος ως το σχέδιο πτήσεως | autorizado según el plan presentado |
| Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με το συμβόλαιο διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων | reglas CIM |
| Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με το συμβόλαιο διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων | reglas uniformes CIM |
| Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με το συμβόλαιο διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων | reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de mercancías por ferrocarril |
| Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με το συμβόλαιο διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών CIV | reglas uniformes relativas al contrato de transporte internacional de viajeros y equipajes por ferrocarril CIV |
| Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με το συμβόλαιο διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών CIV | reglas uniformes CIV |
| Ενιαίοι νομικοί κανόνες σχετικά με το συμβόλαιο διεθνούς σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών CIV | reglas CIV |
| Εξεταστική Επιτροπή για το Διαμετακομιστικό Σύστημα | Comisión de investigación sobre el régimen de tránsito |
| επίπεδο που ορίζεται από το κάτω μέρος του ποδιού | plano de la parte inferior del pie |
| επίσωτρο διαχωρισμένο από το σώμα του τροχού | aro separado |
| επικράτεια στην οποία έχει το όχημα την έδρα του | territorio en el que el vehículo tiene su estacionamiento habitual |
| Επιτροπή για το Θόρυβο των Αεροσκαφών | Comité sobre el Ruido Producido por las Aeronaves |
| επιτροπή του μνημονίου συμφωνίας για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα | Comité del Memorandum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto |
| επιχειρησιακή μονάδα "το αυριανό αυτοκίνητο" | grupo operativo "el automóvil del futuro" |
| ευθυγράμμιση με το διάδρομο | alineación de pista |
| Ευρωπαϊκή σύμβαση για το τελωνειακό καθεστώς των παλετών που χρησιμοποιούνται κατά τις διεθνείς μεταφορές | Convenio relativo al régimen aduanero de las paletas utilizadas en los transportes internacionales |
| εφίδρωση από το κρεόζωτο | exudación de la creosota |
| η γραμμή τομής του περιβλήματος του σκάφους με το ποδόστημα,την τρόπιδα και τη στείρα | canto interior del alefriz de la quilla |
| θέση με το ρύγχος εκτός | posición de proa sacada |
| θέση με το ρύγχος εκτός | posición de morro fuera |
| θέση με το ρύγχος εντός | posición con proa metida |
| θέση με το ρύγχος εντός | posición con morro dentro |
| θέση του οχήματος ως προς το φράγμα | alineación del vehículo con respecto a la barrera |
| θυρίδα σε αλληλουχία λειτουργίας με το σκέλος προσγείωσης | compuerta accionada por el tren |
| ιδεατή γραμμή προσομοιάζουσα το σύρμα οδήγησης | línea ficticia de simulación de hilo guía |
| ισοδύναμες εγγυήσεις για το βιοτικό επίπεδο | garantías equivalentes para el nivel de vida |
| κάτω από το ύψος ραντάρ | niveles bajos |
| κάτω από το ύψος ραντάρ | baja cota |
| κίνηση περί το διαμήκη άξονα | movimiento lateral |
| κίνηση περί το διαμήκη άξονα | ladeo |
| καθαρισμός της γραμμής από το έρμα | desguarnecer la vía |
| καλώδιο κατά το μήκος αμαξοστοιχίας | línea de conexión eléctrica |
| καλώδιο κατά το μήκος αμαξοστοιχίας | línea de tren |
| καλώδιο κατά το μήκος αμαξοστοιχίας | acoplamiento eléctrico |
| κατά το συνολικό χρόνο πτήσης | hora en calzos |
| κατέβασμα ταχύτητας του κιβωτίου με το σύστημα kickdown | reducción desde fuera pisando el acelarador a fondo |
| καταβρέχω το κάρβουνο | regar el carbón |
| καταστρέφω το βήμα κοχλία | forzar la rosca |
| κινητός μεταλλικός στεγανοθάλαμος για έγχυση σκυροδέματος και κατεδάφιση κάτω από το νερό | cajón-campana |
| κινητός μεταλλικός στεγανοθάλαμος για έγχυση σκυροδέματος και κατεδάφιση κάτω από το νερό | cajón móvil metálico para hormigonado y demolición bajo el agua |
| κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto |
| κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως | Memorándum de París |
| κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως | Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto |
| κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως | Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto |
| κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως | Memorando de Acuerdo |
| κοινός εξοπλισμός υποστήριξης για το ωφέλιμο φορτίο | equipos generales de soporte de carga útil |
| κοπή κεφαλών πασσαλοσανίδων κάτω από το νερό | corte bajo el agua de las tablestacas |
| κράτηση για ολόκληρο το ταξίδι | reserva del viaje completo |
| κριτήριο επιδόσεων για το θώρακα | norma de referencia en el ensayo de resistencia del tórax |
| κριτήριο επιδόσεων για το θώρακα | criterio de comportamiento del tórax |
| κριτήριο επιδόσεων για το μηρό | norma de referencia en el ensayo de resistencia del fémur |
| κριτήριο επιπτώσεων για το θώρακα | criterio de comportamiento del tórax |
| κυκλοφοριακός φόρτος που λαμβάνεται ως βάση για το σχεδιασμό | carga máxima de seguridad |
| κυκλοφοριακός φόρτος που λαμβάνεται ως βάση για το σχεδιασμό | carga máxima de proyecto |
| κόμιστρο από το ένα άκρο στο άλλο | tasa de punta a punta |
| κόμιστρο από το ένα άκρο στο άλλο | tasa de procedencia a destino |
| λιμένας εκκενούμενος από το θαλάσσιο νερό κατά την άμπωτη | puerto de varada |
| λυχνία για το φωτισμό του εσωτερικού των αυτοκινήτων οχημάτων | lámpara para el alumbrado interior de vehículos automóviles |
| λόγος ώσης προς το βάρος | relación empuje-peso |
| μάζα του πλαισίου μαζί με το θαλαμίσκο οδήγησης | masa del bastidor con cabina |
| μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ενός οχήματος με το πλήρες φορτίο του | masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo |
| μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ενός οχήματος με το πλήρες φορτίο του και κατάλληλου για την έλξη ρυμουλκούμενου | masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque |
| Μίσθωση μόνο αεροσκάφους από το εξωτερικό | arrendamiento en seco |
| Μίσθωση μόνο αεροσκάφους προς το εξωτερικό | cesión por arrendamiento en seco |
| με άδεια ως το σχέδιο πτήσεως | autorizado según el plan presentado |
| μεταβολή μεγέθους με το χρόνο | variación de amplitud en el tiempo |
| μεταβολή του βάρους με το χρόνο | variación de peso con el tiempo |
| μεταβολή του βάρους με το χρόνο | variación de masa en función del tiempo |
| μετακινήσεις από το σπίτι στο χώρο εργασίας | tráfico domicilio-trabajo |
| μηχανισμός που εμποδίζει το άνοιγμα χωρίς άδεια | dispositivo que impide la apertura no autorizada |
| μηχανισμός ρύθμισης της ζώνης ως προς το ύψος | dispositivo de regulación de altura del cinturón |
| Μνημόνιο Συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα; Μνημόνιο Συνεννόησης του Παρισιού | Memorándum de París para el control de los buques por el Estado rector del puerto |
| Μνημόνιο Συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα; Μνημόνιο Συνεννόησης του Παρισιού | Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto |
| μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα που υπογράφηκε στο Παρίσι | Memorándum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto |
| μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα που υπογράφηκε στο Παρίσι | Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto |
| μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα που υπογράφηκε στο Παρίσι | Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto |
| μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα που υπογράφηκε στο Παρίσι | Memorándum de París |
| μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα που υπογράφηκε στο Παρίσι | Memorando de Acuerdo |
| μοχλός απελευθέρωσης από το μπλοκάρισμα εκκίνησης | palanca del tren-stop |
| μοχλός απελευθέρωσης από το μπλοκάρισμα εκκίνησης | palanca del freno de emergencia |
| να αναστραφεί το βήμα της έλικας | invertir el paso del hélice |
| να χαραχθεί το περίγραμμα | contornear |
| ναυσιπλοϊα με το ραντάρ | navegación por radar |
| ξεμοντάρω το επίσωτρο | desmontar un aro de rueda |
| ξεπερνώ το σήμα | no respetar una señal |
| ο τοίχος του φανού κάτω απ'το γυάλινο τμήμα του | zócalo |
| ο τοίχος του φανού κάτω απ'το γυάλινο τμήμα του | torreón |
| οχετός εκκένωσης αντλιών προς το εξωτερικό της ναυτικής δεξαμενής ή προς τη λεκάνη | canal de evacuación de las bombas al exterior del dique o hacia la dársena |
| πέδη με κοχλία χειριζόμενο από το έδαφος | freno de husillo maniobrable desde el suelo |
| πέδη χερός χειριζόμενη από το έδαφος | freno de mano accionable desde el suelo |
| περιστροφή σιδηροτροχιάς ως προς το διαμήκη άξονά της | inclinación del carril |
| περιστροφή ως προς το διαμηκή άξονα | movimiento de balanceo |
| περιστροφή ως προς το διαμηκή άξονα | rolido |
| περιστροφή ως προς το διαμηκή άξονα | movimiento de rolido |
| περιστροφή ως προς το διαμηκή άξονα | balanceo |
| πλήρωση δεξαμενής ανύψωσης σε ποταμό ή σε διώρυγα με βραχείς οχετούς κάτω από το κατώφλι | llenado de una esclusa en un río por acueductos ladrones cortos y por debajo del busco |
| πλαίσιο κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον | marco de acción comunitaria para la política del medio marino |
| πλατφόρμα στάσης μεγαλύτερη από το μήκος του οχήματος | estación con andén completo |
| πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS | Programa SURE |
| πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| πορεία κάθετη προς το εμπόδιο πρόσκρουσης | recorrido perpendicular a la barrera de colisión |
| πορεία κατά το ωράριο δρομολογίου | marcha conforme a horario |
| πορεία με το μέγιστο της ισχύος του λέβητα | marcha al límite de la potencia de la caldera |
| πορεία με το μέγιστο της ισχύος του λέβητα | marcha a la presión de timbre |
| πορεία με το μέγιστο της πίεσης του λέβητα | marcha al límite de la potencia de la caldera |
| πορεία με το μέγιστο της πίεσης του λέβητα | marcha a la presión de timbre |
| πορεία με το μέγιστο του λέβητα | marcha al límite de la potencia de la caldera |
| πορεία με το μέγιστο του λέβητα | marcha a la presión de timbre |
| προσγείωση μετά το διάδρομο | aterrizaje demasiado largo |
| προσγείωση πριν το διάδρομο | aterrizaje demasiado corto |
| προστασία από το υδραυλικό πλήγμα | protección contra el impacto del agua |
| Πρωτόκολλο που τροποποιεί το άρθρο 56 της Σύμβασης περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας που υπογράφηκε στη Βιέννη στις 7 Ιουλίου 1971 | Protocolo relativo a una enmienda al artículo 56 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| Πρωτόκολλο που τροποποιεί το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 6ης Ιουλίου 1970 της Διεθνούς Σύμβασης συνεργασίας για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας, EUROCONTROL | Protocolo modificativo del Protocolo Adicional al Convenio Internacional de Cooperación para la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol" de 6 de julio de 1970 |
| Πρωτόκολλο στη Σύμβαση που αφορά το συμβόλαιο για τη διεθνή οδική μεταφορά εμπορευμάτων CMR | Protocolo correspondiente al Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera CMR |
| Πρωτόκολλο σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση Eurocontrol τη σχετική με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας τής 13ης Δεκεμβρίου 1960, όπως τροποποιήθηκε κατ' επανάληψη και όπως ενοποιήθηκε με το πρωτόκολλο της 27ης Ιουνίου 1997 | Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997 |
| Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ αριθ.4 που τροποποιεί τη σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων, σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 22 Οκτωβρίου 1929 και τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 28 Σεπτεμβρίου 1955 | Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| Πρωτόκολλο του 1997 που τροποποιεί τη Διεθνή Σύμβαση για την Πρόληψη Ρύπανσης από Πλοία του 1973, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο του 1978 που σχετίζεται με αυτή | Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 |
| Πρόγραμμα δράσης για έργα υποδομής των μεταφορών,ενόψει της υλοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς στον τομέα των μεταφορών το 1992 | Programa de Actuación en Infraestructura de Transporte con vistas a la Realización del Mercado Integrado del Transporte en 1992 |
| Πρόσθετο Πρωτόκολλο αριθ. 2 που τροποποιεί τη Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων, σχετικών με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές που υπογράφτηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929 και τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο που έγινε στη Χάγη στις 29 Σεπτεμβρίου 1955 | Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 |
| πρόσκρουση αεροπλάνου λαμβανόμενη υπόψη κατά το σχεδιασμό | accidente de aviación tipo para la base de diseño |
| πρόωση με το χέρι | propulsión a brazo |
| πτερύγιο ελεγχόμενο από το οριακό στρώμα | pala mandada por capa límite |
| πωλήσεις σε πακέτο για το σπίτι | venta a recoger |
| ράβδος του μηχανισμού της πέδης που ενώνεται με το βάκτρο του κυλίνδρου | biela de mando de la timonería acoplada al balancín del cilindro |
| ραδιοκατευθυνόμενη συσκευή που κατευθύνεται από το έδαφος | aparato radiodirigido desde el suelo |
| σήμα "κόψτε το ρεύμα" | señal de cortar la corriente |
| σε επαφή με το έδαφος | tomar tierra |
| σε επαφή με το έδαφος | tomar |
| σε επαφή με το έδαφος | aterrizar |
| σημείο επαφής με το διάδρομο/Έγγρ.4444 | toma de contacto |
| σιδηρογραμμές ισοπεδομένες με το οδόστρωμα | carril de tranvía |
| σιδηρογραμμές ισοπεδομένες με το οδόστρωμα | carril tranviario |
| σιδηρογραμμές ισοπεδομένες με το οδόστρωμα | carril de garganta |
| σκάφος που δεν προσεγγίζει το λιμένα | buque que no hace escala |
| σκυρόδεμα που αποτελεί το σώμα του τοίχου | hormigón que forma el relleno del muro |
| στάθμευση που προβλέπεται από το δρομολόγιο | paro prefijado |
| στάθμευση που προβλέπεται από το δρομολόγιο | parada prevista en el horario |
| στάση για το πότισμα ζώων | parada para abrevar |
| στάση για το πότισμα ζώων | abrevadero |
| στάση μπροστά σε σήμα που βρίσκεται σε απόσταση από το σταθμό | parada diferida |
| στεγάνωση με έγχυση σκυροδέματος κάτω από το νερό | tapón de hormigón sumergido |
| στερέωση του επισώτρου με το ελατηριωτό δαχτυλίδι | montaje del cerquillo |
| στοιχείο που έχει υπολογιστεί για ολόκληρη τη διαδρομή από το σημείο αποστολής μέχρι το σημείο προορισμού | calculado de procedencia a destino |
| στρέφω το πλοίο προς τον άνεμο | orzar |
| στρώση αργίλου κάτω από το σκυρόδεμα | capa de arcilla bajo el hormigón |
| στόμιο εξόδου αέρα από το διαμέρισμα του κινητήρα | salida aire capó |
| συγκαλώ το πλήρωμα | convocar a la tripulación |
| συγκεντρώνω το πλήρωμα | convocar a la tripulación |
| συλλογή από το κάτω μέρος της ρυμούλκας | recogida debajo del suelo |
| συλλογή από το κάτω μέρος της ρυμούλκας | carga por debajo de la plataforma |
| συμπιέζω το έρμα | apisonar el balasto |
| συμπυκνώνω το έρμα | apisonar el balasto |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των κατάστασεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Aσφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos |
| συναθροίζω το πλήρωμα | convocar a la tripulación |
| συνδετήριος με το χώρο στάθμευσης αεροσκαφών | calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave |
| συρματόσχοινο για το άνοιγμα του θυροφράγματος | cable para la abertura de la compuerta |
| συσκευή για να πετύχουμε μπλοκάρισμα με το χέρι σε μονή γραμμή | cierre del bloqueo permisivo |
| συσκευή προστασίας της αναπνοής για το πλήρωμα | equipo respiratorio de protección PBE de la tripulación |
| σφήνα για το πέδιλο φρένου | chaveta de zapata de freno |
| σφίγγω το φρένο | apretar el freno |
| σφίγγω το φρένο | apretar |
| σφίγγω το φρένο | aplicar el freno |
| σύγκρουση με το πίσω μέρος | colisión trasera |
| σύγκρουση με το πίσω μέρος | colisión posterior |
| σύγκρουση με το πίσω μέρος | colisión por la parte trasera |
| σύμβαση για το δίκαιο των θαλασσών | Convenio sobre el derecho del mar |
| σύμβαση για το δίκαιο των θαλασσών | Convención sobre el derecho del mar |
| Σύμβαση για το φορολογικό καθεστώς οδικών οχημάτων που εκτελούν διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de viajeros por carretera |
| σύμβαση ΕΤΟ | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas |
| σύμβαση ΕΤΟ | Convenio SNP |
| Σύμβαση καταρτιζόμενη βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σχετικά με τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir |
| σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο | enlace a la red de energía |
| σύνδεση των σιδηροτροχιών για το ρεύμα έλξης | conexión de tracción |
| σύστημα αναφοράς που φέρει το αεροσκάφος | sistema de notificación de a bordo |
| σύστημα για το κλείσιμο των ανοιγμάτων του κύτους | dispositivo de cierre de las escotillas |
| σύστημα ελέγχου με ραντάρ από το έδαφος | control de aproximación del suelo |
| σύστημα ελέγχου με ραντάρ από το έδαφος | sistema de aproximación controlada desde tierra |
| σύστημα ελέγχου με ραντάρ από το έδαφος | sistema de aterrizaje desde tierra |
| σύστημα ελέγχου με ραντάρ από το έδαφος | aproximación controlada desde tierra |
| σύστημα που προκαλεί το σταμάτημα του τρένου | sistema de detención de trenes |
| το έγκαιρον | oportunidad |
| το έγκαιρον | tempestividad |
| το έγκαιρον | diligencia |
| το επί του πλοίου άκρο της αλυσίδας άγκυρας | bitadura |
| το θυρόφραγμα παραμορφώνεται | la puerta desploma hacia delante |
| το κάτω μέρος του λιποκιβωτίου | parte inferior del cuerpo de la caja de grasa |
| το μέσον μεταξύ των ακραίων θέσεων ρύθμισης | posición a mitad de camino entre las posiciones extremas de la regulación |
| το μέσον της περιοχής θέσεων ρύθμισης | posición a mitad de camino entre las posiciones extremas de la regulación |
| το μεταξύ δύο διαδοχικών αποστολών διάστημα | ciclo de rotación |
| το πάνω μέρος του πυροκιβωτίου | cielo del hogar |
| Το πλάτος της λωρίδας για πεζούς εξαρτάται από την εκτιμώμενη πυκνότητα κυκλοφορίας των πεζών. | la anchura de las aceras estará en relación con el volumen de tráfico estimado |
| το πλοίο βρίσκεται εν κινήσει | el buque avanza por el agua |
| το πλοίο βρίσκεται σε ασφαλές αγκυροβόλιο | el buque se halla en un fondeadero seguro |
| το σύνολο των μεταφορικών πλοιαρίων | conjunto de medios de transporte fluvial |
| το σύστημα του αεροσκάφους | sistema de aeronave |
| τοποθέτηση του οχήματος σε σχέση με το φράγμα | alineación del vehículo con respecto a la barrera |
| τροφοδοτώ το καζάνι | alimentar la caldera |
| τροφοδοτώ το λέβητα | alimentar la caldera |
| τροχιά ευθυγράμμισης με το διάδρομο προσγείωσης | eje de rumbo del localizador |
| τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση από το χειριστή μη αυτόματη | aterrizaje manual |
| τύπος οχήματος όσον αφορά το σύστημα πεδήσεως | tipo de vehículo en lo que se refiere al frenado |
| υλικό για το GPS | equipo del sistema de posicionamiento global |
| υλικό για το GPS | equipo del GPS |
| φανός πορείας υπερκαλυπτόμενος από το αμάξωμα | faro cubierto por la carrocería |
| φιλική προς το περιβάλλον ανάπτυξη των μεταφορών | transporte que respete el medio ambiente |
| φιλική προς το περιβάλλον ανάπτυξη των μεταφορών | movilidad sostenible |
| φουσκώνω αυτόματα όταν το πλοίο βυθίζεται | inflarse automáticamente cuando el buque se hunde |
| φρένο με κοχλία χειριζόμενο από το έδαφος | freno de husillo maniobrable desde el suelo |
| φωλιά για το σουρωτήρι | casquillo de fijación de filtro |
| φόρτος που λαμβάνεται ως βάση για το σχεδιασμό | capacidad nominal |
| φόρτωση από το πάνω μέρος του διαμπερούς κιβωτίου | carga por encima de la jaula |
| φόρτωση από το πλάι | carga por los laterales |
| φόρτωση που καταλαμβάνει όλο το περιτύπωμα | cargamento que rebasa el gálibo |
| χαλαρώνω το συνδετήρα ζεύξης | aflojar el enganche |
| χειροκίνητη απαγκίστρωση από το σύστημα ασφάλισης | zafarse manualmente de su amarre |
| χειρόφρενο χειριζόμενο από το έδαφος | freno de mano accionable desde el suelo |
| χρησιμοποίηση του χρόνου χρήσης για το σκοπό για τον οποίο εζητήθη | utilizar la franja horaria para los fines para los que haya sido solicitada |
| χρόνος χρήσης κατά το παρελθόν | período horario histórico |
| όχημα με το τιμόνι αριστερά | vehículo con volante a la izquierda |
| όχημα που καλύπτεται από το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου | vehiculo a que se refiere el certificado de homologación |
| όχημα που καλύπτεται από το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου | vehículo a que se refiere el certificado de homologación |
| όχημα που ξεφορτώνεται από το δάπεδο | vagón de descarga por el fondo |
| ύψος από το έδαφος | altura sobre el suelo |
| ύψος από το έδαφος | altura respecto al suelo |
| ύψος πάνω από το αεροδρόμιο | altitud sobre el aeropuerto |
| ύψος ρυμούλκας πάνω από το έδαφος | luz de la plataforma |
| ύψος ρυμούλκας πάνω από το έδαφος | altura del suelo |
