| Greek | Spanish |
| άδεια σύνδεσης με το δημόσιο δίκτυο | autorizar la conexión a la red pública |
| έλεγχος από το συνδρομητή | control por el abonado |
| έλεγχος οδού ομιλίας από το Kέντρο | verificación a través de la central |
| έργο το οποίο εκδίδεται σε τόμους | obra en tomas |
| ίνα έως το δρόμο | fibra a la acera |
| ακουστική στάθμη ελεγχόμενη από το πληκτρολόγιο | nivel de audición controlado por teclado |
| ακουστικό με διάταξη σύσφιξης γύρω από το κεφάλι | auricular de cabeza |
| αναγράφω υπό το συγγραφέα | encabezamiento por nombre de autor |
| αναζήτηση από το τέρμα | búsqueda desde el final |
| απελευθερώνω το κύκλωμα | liberar el circuito |
| απευθύνομαι προς το δίκτυο | direccionar a la red |
| αποδέσμευση από το τερματικό | liberación por el ETD |
| απόφαση για το περιεχόμενο του προγράμματος | decisión cotidiana de dirección |
| αυτόματη αναγνώριση από το δίκτυο | identificación automática por el terminal |
| αυτόματη αναγνώριση από το τερματικό | identificación automática por el terminal |
| αυτόματη ενδοεπικοινωνία με το πλήκτρο DSS | intercomunicación automática por selección directa |
| αυτόματη ενδοεπικοινωνία με το πλήκτρο DSS | intercomunicación automática por DSS |
| βάζω το σήμα σε ένδειξη στάθμευσης | poner la señal en posición de alto |
| βάζω το σήμα σε θέση "ανοικτό" | poner la señal en posición de vía libre |
| βάζω το σήμα σε θέση στάθμευσης | poner la señal en posición de alto |
| βγάζω το ατσάλι από | desacerar |
| βιβλίο το οποίο εκδίδεται σε τεύχη | obra en fascículos |
| βιβλιοδεσία με το χέρι | encuadernación hecha a mano |
| γραμμή τροφοδότησης με ρεύμα κλήσεων του συνδρομητικού κέντρου από το αστικό | conductor de llamada |
| γραμμή τροφοδότησης με συνεχές ρεύμα του συνδρομητικού κέντρου από το αστικό | conductor de información |
| δέσμη για το ενδιάμεσο ανταλλακτήριο γραφείο | paquete en tránsito |
| δέσμη για το ενδιάμεσο ανταλλακτήριο γραφείο | atado en tránsito |
| δίκτυο επικοινωνιών για το περιβάλλον Σένγκεν | infraestructura de comunicación para el entorno de Schengen |
| δίπολο τροφοδοτούμενο από το άκρο | dipolo alimentado en el extremo |
| δεδομένα για το όζον | datos sobre el ozono |
| διαφημιστική εκπομπή ανάλογα με το θεατή | publicidad directa en función del perfil del espectador |
| διεπαφή εξαρτώμενη από το μέσο | interfaz dependiente del medio |
| διευθετώ το σήμα σε ένδειξη στάθμευσης | poner la señal en posición de alto |
| διευθετώ το σήμα σε θέση "ελεύθερη γραμμή" | poner la señal en posición de vía libre |
| διευθετώ το σήμα σε θέση στάθμευσης | poner la señal en posición de alto |
| διεύρυνση των δυνατοτήτων επιλογής υπηρεσιών από το χρήστη | ampliación de servicios |
| δυναμική ευστάθεια στην εκτροπή και το διατοιχισμό | estabilidad dinámica direccional y lateral |
| εκστρατεία ευαισθητοποίησης για το ευρύ κοινό | campaña de información dirigida al público en general |
| ελεγχόμενο από το χρήστη κομβίο ρύθμισης ακουστικής έντασης | control de volumen por un observador humano |
| ελεγχόμενο από το χρήστη κομβίο ρύθμισης ακουστικής έντασης | control de volumen variable por el usuario |
| ελεγχόμενο από το χρήστη κομβίο ρύθμισης ακουστικής έντασης | control de volumen ajustable por el usuario |
| ελεγχόμενο από το χρήστη κομβίο ρύθμισης ακουστικής έντασης λήψης | control de volumen en recepción ajustable por el usuario |
| ελιγμός ευθυγράμμισης με το διάδρομο | maniobra de alineación de pista |
| εξάλειψη από το δακτύλιο | salida del anillo |
| εξαντλώ το απόθεμα | faltar surtido |
| επαφή με το σύνδεσμο δεδομένων | conexión del enlace de datos |
| επεκτυπώνω με το χέρι στοιχείο,λέξη,που δεν φαίνεται στην τυπωμένη σελίδα | imprimir a mano |
| επιλογή ως προς το μήκος πακέτου | selección de la longitud de los paquetes |
| εργάτης που τροφοδοτεί το πιεστήριο | marcador |
| ευαισθησία περιοριζόμενη από το θόρυβο | sensibilidad limitada por el ruido |
| ευρίσκω το ύψος μη συνεργάσιμου στόχου | determinar la altitud del blanco no cooperante |
| ευστάθεια περί το διαμήκη άξονα | estabilidad lateral |
| ηλεκτρονική ανταλλαγή παραστατικών στοιχείων για την διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές | Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte |
| ηλεκτρονική ανταλλαγή παραστατικών στοιχείων για την διοίκηση, το εμπόριο και τις μεταφορές | Intercambio Eléctronico de Datos sobre Administración, Comercio y Transportes |
| θέτω στην επικεφαλίδα το όνομα του συγγραφέα | encabezamiento por nombre de autor |
| ισιώνω,χτυπώ με το τακάκι,μια φόρμα | tamborilear |
| κάθοδος με έλεγχο από το έδαφος | aproximación dirigida desde tierra |
| κάθοδος με έλεγχο από το έδαφος | aproximación controlada desde tierra |
| κάθοδος με έλεγχο από το έδαφος | aproximación GCA |
| καθιστώ το σύστημα αλάνθαστο | asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas |
| κανάλι με διαίρεση ως πρoς το χρόνο | vía con división de tiempo |
| κανάλι με διαίρεση ως πρoς το χρόνο | canal por división temporal |
| κανάλι με διαχωρισμό ως πρoς το χρόνο | vía con división de tiempo |
| κανάλι με διαχωρισμό ως πρoς το χρόνο | canal por división temporal |
| κατάσταση με κατεβασμένο το ακουστικό | condición de colgado |
| κατεβάζω το ακουστικό | colgar |
| κατεργάζομαι το μαροκίνο | tafiletear |
| κλείνω το γραμματοκιβώτιο | cerrar un buzón de correo |
| κριτήριο επίδοσης σε σχέση με το κόστος | criterio económico de calidad de funcionamiento |
| κωδικός του κέντρου από το οποίο εκπηγάζει η κίνηση | código de la central de origen |
| κύλινδρος μελάνωσης με το χέρι | rodillo entintador manual |
| λειτουργίες που αφορούν το συνδρομητή | gestión de abonados |
| λερώνω,βρωμίζω,ρυπαίνω το χαρτί | manchar |
| λερώνω,βρωμίζω,ρυπαίνω το χαρτί | inutilizar |
| λερώνω,βρωμίζω,ρυπαίνω το χαρτί | estropear |
| λωρίδα καλυπτόμενη από το δέκτη | ancho del barredor |
| μέρος όπου δεν έπιασε το μελάνι | fraile |
| μήκος μονωμένου τμήματος αγωγού καλοδιοφόρμας από το σημείο σύνδεσης μέχρι το σημείο ραφής | skinner |
| μαχαιρίδιο για το άνοιγμα των επιστολών | abrecartas |
| με ξεκρέμαστο το ακουστικό | descolgado |
| μεγιστοποιώ το εύρος ζώνης | maximizar la anchura de banda |
| μεγιστοποιώ το εύρος ζώνης | aumentar al máximo la anchura de banda |
| μεταβλητές που καθορίζουν το κινητό περιβάλλον | variables que definen el entorno móvil |
| μεταβολή ανακλαστικότητας σε συνάρτηση με το ύψος | variación de la reflectividad en función de la altura |
| μεταθέτω την σειρά των τυπογραφικών φύλλων κατά το δέσιμο | transponer hojas de impresión |
| μεταφορά του σήματος από το αρχικό σημείο στις εγκαταστάσεις αναμετάδοσης | envío de la señal desde el lugar de origen al centro de transmisión |
| μηχανισμός για το πιάσιμο των σάκκων αλληλογραφίας | pescador de valijas |
| μηχανισμός για το πιάσιμο των σάκκων αλληλογραφίας | pescador de correo |
| μηχανισμός για το χειρισμό των σημάτων | accionamiento de las señales |
| μπλοκ στη ζεύξη προς το δορυφόρο | bloque de enlace ascendente |
| να εισέλθει το αεροσκάφος σε στροφή | hacer giro |
| να εισέλθει το αεροσκάφος σε στροφή | efectuar viraje |
| να στρίψει το αεροσκάφος | hacer giro |
| να στρίψει το αεροσκάφος | efectuar viraje |
| ξεκρεμώ το ακουστικό του τηλεφώνου | descolgar el auricular |
| Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva |
| Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων | directiva "Televisión sin fronteras" |
| οικία στην οποία το σήμα διανέμεται | hogar al que llega el cable |
| οπτική ίνα μέχρι το πεζοδρόμιο | fibra a la acera |
| οπτικοακουστική περιοχή που καλύπτει το σύνολο της Ευρώπης | espacio audiovisual europeo |
| πέρασμα από το μηδέν | cero de una función |
| πανευρωπαϊκή κλήση έκτακτης ανάγκης από το όχημα | sistema de llamada automática de emergencia |
| πανευρωπαϊκή κλήση έκτακτης ανάγκης από το όχημα | eCall |
| Πανευρωπαϊκό σύστημα επίγειας ραδιοτηλεειδοποίησης για το κοινό | sistema europeo de radiomensajes |
| Πανευρωπαϊκό σύστημα επίγειας ραδιοτηλεειδοποίησης για το κοινό | Radiobúsqueda pública terrestre paneuropea en la Comunidad |
| παράπονα για το ποσόν χρέωσης | reclamación sobre el importe total |
| παρεμβατικός τηλεχειρισμός από το σταθμό εδάφους | intervención manual prioritaria del controlador terrestre |
| παροχή βοήθειας από το κέντρο | asistencia de operador |
| περιθώριο κάτω από το κατώφλιο | margen por debajo del umbral |
| περιθώριο πάνω από το θόρυβο | margen de ruido |
| περικόπτω το δόντι γράμματος που σημαδεύει την εκτύπωση | desbarbar |
| περιορίζω το φάσμα σήματος | limitar el espectro de señal |
| περισυλλογή από το γραμματοκιβώτιο | recogida del buzón |
| πουλώ βιβλίο ως απλό χάρτη με το κιλό | vender un libro al peso |
| Πράσινη βίβλος σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico |
| Πράσινη βίβλος σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα στο πλαίσιο πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ρ/τ εκπομπές, οι μεταφορές και η Ε&Α | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea |
| προβλεπόμενη από το σχέδιο παρεμβολή | interferencia aceptada al establecer un plan |
| πρωτόκολλο για το επίπεδο n | protocolo de capa n |
| πρόγραμμα για το φιλτράρισμα των πληροφοριών | programa de filtrado |
| πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα | Programa de Política del Espectro Radioeléctrico |
| σήμα με το χέρι | señal de mano |
| σηκώνω το ακουστικό | descolgar |
| σηκώνω το ακουστικό του τηλεφώνου | descolgar el auricular |
| σταθμός εκπομπής προς το δορυφόρο | estación de enlace ascendente del satélite |
| στοιχειοθέτης με το κομμάτι | paquetero |
| στροφή με το ουραίο στροφείο ελικοπτέρου | viraje con par |
| συλλογή πληροφοριών από το ηλεκτρομαγνητικό φάσμα | inteligencia de señales |
| Συμφωνία σχετικά με το Διεθνή Οργανισμό Δορυφορικών Τηλεπικοινωνιών | Acuerdo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite |
| συντεταγμένες με κέντρο το αντικείμενο | coordenadas centradas en el objeto |
| συντεταγμένες με κέντρο το θεατή | coordenadas centradas en el observador |
| σύστημα προσέγγισης με έλεγχο από το έδαφος | sistema de aproximación controlada desde el suelo |
| σύστημα προσέγγισης με έλεγχο από το έδαφος | aproximación controlada desde el suelo |
| τέλη εξαρτώμενα από το φόρτο | cuota dependiente del volumen |
| ταχυδρομική υπηρεσία για το εξωτερικό | servicio postal internacional |
| ταχυδρομική υπηρεσία για το εσωτερικό | servicio postal interior |
| ταχύτητα διανομής από το σημείο περισυλλογής | rapidez de distribución desde el punto de recogida |
| τηλεγραφία με το σύστημα duplex | telegrafía dúplex |
| τηλεφωνικός θάλαμος για το κοινό | teléfono público de pago |
| τηλεφωτικό κέντρο για ιδιώτες συνδεδεμένους με το δημόσιο δίκτυο | centralita automática particular |
| τηλεχειρισμός από το έδαφος | telemando |
| το απόρρητον | confidencialidad |
| το κύκλωμα έχει θόρυβο | el circuito tiene ruido |
| το κύκλωμα είναι εκτός λειτουργίας | el circuito está averiado |
| το κύκλωμα είναι σε κατάσταση λειτουργίας | el circuito es apto para el servicio |
| το μεταξύ δύο στίχων διάστημα | entrerrenglonadura |
| το μεταξύ σημείων σύνδεσης βίντεο | entre puntos de conexión vídeo |
| το μπροστινό μέρος του μικροφακέλου | frente de la bolsa |
| τροχιά ευθυγράμμισης με το διάδρομο προσγείωσης | localizador de rumbo |
| τροχιά ευθυγράμμισης με το διάδρομο προσγείωσης | localizador de alineación |
| τυπογραφική στοιχειοθέτηση με το χέρι | composición tipográfica a mano |
| υλικό για το GLONASS | equipo GLONASS |
| υπερφορτώνω το καλωδιακό σύστημα | sobrecargar el sistema de cable |
| υψηλή ποιότητα υπηρεσιών για το συνδρομητή | alta calidad de los servicios prestados al abonado |
| φακός πλακών παράλληλων προς το επίπεδο Ε | lente en el plano E |
| φακός πλακών παράλληλων προς το επίπεδο Η | lente en el plano H |
| φθείρω,καταστρέφω,χαλώ το χαρτί | manchar |
| φθείρω,καταστρέφω,χαλώ το χαρτί | inutilizar |
| φθείρω,καταστρέφω,χαλώ το χαρτί | estropear |
| φιλές ίσος προς το τέταρτο στοιχείο των 12 στιγμών | cuarto filete |
| φωνόσυχνος κωδικοποιητής ενεργοποιούμενος από το ύψος του τόνου | vocodificador activado por la altura de la voz |
| χρέωση ταχυδρομικού τέλους για το αντικείμενο σύμφωνα με τα εσωτερικά τιμολόγια | aplicar las tarifas internas al envío |
| όροι σχετικοί με το δίκτυο | términos relativos a la red |
| όροι σχετικοί με το ραδιοϋποσύστημα | términos relativos al subsistema radio |
