| Subject | Greek | Spanish |
| el. | άγραφη μαγνητική ταινία | cinta magnética virgen |
| hobby, transp. | άνω πλευρική ταινία | banda lateral superior |
| med. | έξω ρίζα της οπτικής ταινίας | raíz lateral del tracto óptico |
| med. | έσω ρίζα της οπτικής ταινίας | raíz medial del tracto óptico |
| gen. | αίτηση για την παρουσίαση ταινίας | solicitud de presentación de película |
| el. | αγώγιμες ταινίες | pistas conductoras |
| IT, el. | αδιάτρητη ταινία | cinta no perforada |
| med. | αιμοστατική ταινία του Henle | torniquete de Henle |
| agric. | αισθητήρια ταινία | banda sensitiva |
| el. | αλληλοεπικαλυπτόμενες ταινίες | cintas intercaladas |
| IT | αλουμίνα σε ταινία | alúmina en cintas |
| earth.sc., el. | ανάπτυξη των ταινιών του πυριτíου | crecimiento de cintas de silicio |
| IT | αναγνώστης διάτρητης ταινίας | lectora de cinta perforada |
| IT | αναγνώστης μαγνητικής ταινίας | lector de cinta magnética |
| immigr., tech. | αναδιπλούμενη ταινία ασφαλείας | hilo ventana |
| forestr. | ανακλαστική ταινία | cinta reflectora |
| chem. | αναμίκτης με ταινία | mezcladora horizontal con cinta helicoidal |
| chem. | αναμίκτης με ταινία | mezcladora Simplex |
| chem. | αναμικτήρας με κυλίνδρους με κοπτικό ταινιών | laminador de corte |
| industr., construct. | ανασύσταση των ταινιών κύλισης των επισώτρων | reconstrucción de la banda de rodadura de los neumáticos |
| gen. | αντίγραφο ταινίας | duplicado |
| gen. | αντίγραφο ταινίας | copia |
| el. | αντίσταση σε μορφή ταινίας | resistencia de cinta |
| IT, earth.sc. | αντίσταση στερεωμένη σε ταινία με άνθρακα | resistencia fija con capa de carbono |
| agric. | ανυψωτική μεταφορική ταινία | lona elevadora |
| agric. | ανυψωτική μεταφορική ταινία | elevador de lona |
| agric. | ανυψωτικός τάπητας με ταινίες | cintas elevadoras de varillas transversales |
| construct. | απλή σύνδεση σωλήνων χωρίς ταινία ή ενίσχυση | unión sencilla de tubos sin entramado ni refuerzo |
| IT | αποτύπωση σε ταινία | impresión en cinta |
| tech., industr., construct. | αργαλειός με άκαμπτες ταινίες και από τις δύο πλευρές | telar de lanzas rígidas bilaterales con transporte |
| tech., industr., construct. | αργαλειός με δύο εύκαμπτες ταινίες | telar de lanzas flexibles |
| tech., industr., construct. | αργαλειός με μονόπλευρες άκαμπτες ταινίες | telar de lanzas rígidas paralelas y unilaterales |
| tech., industr., construct. | αργαλειός με ταινίες και από τις δύο πλευρές χωρίς λαβίδες | telar de lanzas bilaterales sin abrazadera |
| tech., industr., construct. | αργαλειός μιάς άκαμπτης ταινίας | telar de lanza rígida unilateral |
| industr., construct. | αργαλειός ταινιών | telar de cintas |
| el. | αρχή ταινίας | cabeza |
| work.fl. | αρχεία ταινιών | cinemateca |
| work.fl. | αρχεία ταινιών | filmoteca |
| work.fl. | αρχεία ταινιών | archivos cinematográficos |
| comp., MS | αρχείο ταινίας | archivo de película |
| industr., construct. | ατέρμονες λεπτές δερμάτινες ταινίες που ράβονται μεταξύ δύο χοντρότερων δερμάτων | correa para cerquillos de longitud indeterminada |
| agric. | ατέρμων μεταφορική ταινία | lona sin fin |
| agric. | ατέρμων μεταφορική ταινία | lona embocadora |
| mater.sc., chem. | αυτοκόλλητη ταινία | cinta autoadhesiva |
| earth.sc. | αυτοκόλλητη ταινία | cinta adhesiva |
| mater.sc., chem. | αυτοκόλλητη ταινία | cinta presoadhesiva |
| mater.sc., chem. | αυτοκόλλητη ταινία | cinta aplicable por presión |
| IT, transp. | αυτόματο σύστημα συγκοινωνίας αμαξοστοιχιών με τεχνολογία ταινίας μεγάλης ακτίνος | control automático de trenes por bucles largos |
| hobby, transp. | βάθος ταινιών φουσκωτήρων | profundidad de taschengurt |
| met. | βαθούλωμα σε σχήμα ταινίας | bandas dentadas |
| industr., construct. | βαμβακερή ταινία | cinta de hilo de algodón |
| IT | βασική ταινία λειτουργίας | cinta maestra |
| earth.sc., mech.eng. | βρασμός κατά ταινίες | ebullición por películas |
| el. | βρόχος ταινίας | bucle de la cinta |
| industr., construct. | γάντζος σύνδεσης ταινιών κίνησης | grapa |
| industr., construct., met. | γαλαρία με μεταφορική ταινία | túnel de recocido de cinta sin fin |
| industr., construct., met. | γαλαρία με μεταφορική ταινία | horno de recocido de cinta sin fin |
| industr., construct., met. | γαλαρία με μεταφορική ταινία | arca de cinta sin fin |
| IT, dat.proc. | γεννήτρια μαγνητικής ταινίας μαζικής μνήμης | generador de la cinta de sistema |
| med. | γεννητική ταινία | epitelio celómico |
| industr., construct. | γομαρισμένη ταινία | banda engomada |
| forestr. | γραμμή ταινίας σήμανσης | línea de demarcación |
| industr., construct. | δέρμα ράχης βοοειδούς για ταινίες | tireta al cromo |
| mater.sc. | δέσιμο με χαλύβδινη ταινία | flejado zunchadocon fleje de acero |
| met. | δίδυμες ταινίες ανόπτησης | bandas de maclas de recocido |
| met. | δίδυμη ταινία | banda de maclas |
| agric., tech. | Δενδρομετρική ταινία | dendrómetro de cinta |
| nat.sc., agric. | δετική ταινία | cinta de atadura |
| el. | διάταξη θερμαντικής ταινίας | dispositivo de cinta de calentamiento |
| industr., construct. | διάταξη καταγραφής με συνεχή ταινία | registrador de cinta continua |
| industr., construct. | Διάταξη τακτοποίησης των φιαλών στην μεταφορική ταινία | inversor |
| industr., construct. | Διάταξη τακτοποίησης των φιαλών στην μεταφορική ταινία | derivador |
| IT, el. | διαγραφή ταινιών βίντεο | borrado de cintas de vídeo |
| industr., construct. | διακοσμητική ταινία | ribete |
| industr., construct. | διακοσμητική ταινία | puntilla |
| industr., construct. | διακοσμητική ταινία | blonda |
| med. | διατομή συνδέσμου ή ταινίας | comisurotomía |
| IT | Διατρημένη ταινία | desperdicio de perforación de cinta |
| IT | Διατρημένη ταινία | cinta con perforaciones completas |
| IT | διατρητής ταινιών | perforador de cintas |
| IT | διατρητική μηχανή ταινιών | punzonadora de cintas |
| IT | διατρητική μηχανή ταινιών | perforadora de cintas |
| med. | διαφανής αυτοκόλλητη ταινία | tirita trasparente |
| industr., construct. | διαχωριστής δερματίνων ταινιών | divisor con correuelas |
| industr., construct. | διαχωριστής μεταλλικών ταινιών | divisor con bandas de acero |
| el. | διεθνώς τυποποιημένο οδηγό τμήμα ταινίας | cabecera de película universal |
| mater.sc., industr., construct. | διπλά επιχρισμένη συγκολλητική ταινία | cinta adhesiva de doble cara |
| el. | διπλή ταινία βάσης | tira de doble base |
| el. | διπλή ταινία βάσης | banda de doble base |
| industr., construct. | διπλή ταινία λείανσης | correa de lijado por la parte alta y por el fondo |
| mater.sc. | διπλού L ταινία ασφαλείας | soldadura en doble L |
| mater.sc. | διπλού L ταινία ασφαλείας | pegado en doble L |
| IT | διπλό σημάδι ταινίας | doble marca de cinta |
| mater.sc. | Δοκιμή με κολλητική ταινία | ensayo de adherencia de la decoración mediante cinta adhesiva |
| mater.sc., met. | δοκιμασία με κολλητική ταινία | ensayo de cinta adhesiva |
| nat.sc. | δοκιμαστική ταινία | tira de ensayo |
| IT | assembler δυαδικής ταινίας | ensamblador de cinta binaria |
| IT, dat.proc. | είσοδος ταινίας | introducción mediante cinta |
| el. | εγγραφή ταινίας στην έξοδο | grabación en cinta obtenida a la salida |
| earth.sc. | ειδικά γυαλιά που προορίζονται για την παρακολουθηση κινηματογραφικών ταινιών τριών διαστάσεων | gafas especiales utilizadas para ver filmes en relieve |
| industr., construct. | ελαστική ταινία | cinta elástica |
| industr., construct. | ελαστική ταινία | banda elástica |
| IT, tech. | εμπρός περιθώριο μαγνητικής ταινίας | cabecera de cinta magnética |
| fin., commun. | ενίσχυση για την παραγωγή ταινιών | ayuda a la producción de películas |
| el. | ενδεικτική ταινία | cinta marcadora |
| agric., tech. | ενδεικτική ταινία | faja de muestra |
| met. | ενεργοποίηση της συγκολλητικής ταινίας | activador de la película de adhesivo |
| industr., construct. | ενισχυτική ταινία | formación de palmas |
| industr., construct. | ενισχυτική ταινία | cinta de refuerzo |
| hobby, transp. | ενισχυτική ταινία | banda de refuerzo |
| comp., MS | ενσωματωμένη ταινία | vídeo insertado |
| chem. | εξωθητής με ελικοειδή ταινία | extrusionadora con cinta de alimentación helicoidal |
| gen. | επίπεδο υπόθεμα περιτύλιξης ταινιών | soporte plano para enrollamiento de cintas |
| chem. | επίστρωση με λεπτή ταινία | forrado con película |
| gen. | επιβεβαιωτής ταινίας | verificador de cinta |
| med. | επιγυψωμένη ταινία | venda enyesada |
| el. | επιλεκτική κάλυψη ταινίας οξειδίου | enmascarado por tira de óxido |
| industr., construct., chem. | Mεταφορική ταινία της μηχανής | transportador de máquina |
| arts., commun. | Ευρωπαϊκό Γραφείο Διανομής Ταινιών | Oficina Europea de Distribución Cinematográfica |
| arts., commun. | Ευρωπαϊκό Γραφείο Διανομής Ταινιών | Agencia cinematográfica europea |
| industr., construct. | εφαρμογή κολλητικής ταινίας στα άκρα | aplicación de papel de encolado sobre los cantos |
| industr., construct. | εφαρμογή κολλητικής ταινίας στα σόκορα | aplicación de papel de encolado sobre los cantos |
| IT, dat.proc. | ζεύκτης μαγνητικής ταινίας | acoplador de cinta magnética |
| med. | η γεννητική ταινία | gonotoma |
| med. | η γεννητική ταινία και το νεφροτόμιο | gononefrótomo |
| met., el. | ηλεκτρόδιο διαμορφωμένο από ταινία που έχει τυλιχθεί γύρω από πυρήνα συλλιπάσματος δημιουργώντας κυλινδρική μορφή | electrodo con revestimiento de cinta enrollada |
| mun.plan. | ημιτελής λεπίδα σε ταινία | esbozo de cuchilla en fleje |
| industr. | θέρμανση με θερμαντικές ταινίες | cinta calefactora |
| chem. | θειωμένη ταινία | cinta azufrada |
| agric. | θεριστική-δετική μηχανή με μια μεταφορική ταινία | segadora-atadora de lona sin fin única |
| chem., el. | θερμαντική ταινία | zócalo radiante |
| mater.sc., mech.eng. | θερμοκολλητική ταινία | cinta termoadhesiva |
| mater.sc., mech.eng. | θερμοκολλητική ταινία | banda termoadhesiva |
| mater.sc., mech.eng. | θερμοσυγκολλούμενη ταινία | cinta termosoldable |
| mater.sc., mech.eng. | θερμοσυγκολλούμενη ταινία | banda termosoldable |
| chem. | θερμοσυγκόλληση με διαλύτη με καλυπτική ταινία | soldadura con disolvente y cobrejuntas |
| chem. | θερμοσυγκόλληση με ταινία | soldadura con cinta de calefacción |
| el. | ινοοπτική ταινία | cinta de fibras ópticas |
| chem. | ινώδης ταινία | banda de fibras |
| social.sc. | Ιππότης μεγαλόσταυρος με μεγάλη ταινία | Caballero Gran Cruz condecorado con una Gran Banda |
| met. | κάμινος με μεταφορική ταινία | horno de banda transportadora |
| met. | κάμινος με μεταφορική ταινία | Horno de cinta transportadora |
| hobby, transp. | κάτω εγκάρσια ταινία | cinta de refuerzo de borde |
| el. | καμπυλότητα ταινίας | curvatura de la cinta |
| agric., industr. | καπνός σε ταινίες | tabaco en láminas |
| agric., mech.eng. | κατάψυξη σε μεταφορική ταινία | congelación sobre cinta |
| health. | καταγραφέας σε μαγνητική ταινία | grabador de cinta magnética |
| work.fl., IT | καταγραφική ταινία | cinta registradora |
| el. | καταγραφικό όργανο με ταινία | registrador de banda |
| IT, el. | κατασκευή ολοκληρωμένου κυκλώματος με ταινία | cinta de uniones del microcircuito |
| agric. | κατώτερη μεταφορική ταινία | elevador inferior de mies |
| chem., el. | καυστήρας ταινίας | quemador de cinta |
| environ. | κινηματογραφική ταινία | película cinematográfica |
| mater.sc. | κλείσιμο με κολλητική ταινία | cierre por precinto engomado |
| mater.sc. | κλείσιμο με κολλητική ταινία | cierre por cinta |
| agric. | κλωβοστοιχία πάχυνσης με ταινία απομάκρυνσης κοπριάς | batería de engorde con banda de estiércol |
| industr., construct. | κοινός αργαλειός για ταινίες | telar de cinta ordinario |
| industr., construct. | κοινός αργαλειός για ταινίες | telar de barras |
| industr. | κολλητική ταινία | cinta adhesiva |
| mater.sc., industr., construct. | κολλητική ταινία ενισχυμένη με ύφασμα | cinta adhesiva reforzada con tejido |
| IT | κρυπτογράφηση με ταινία μιας χρήσης | cifrado de bucle único |
| el. | κόκκινη ταινία αναγνώρισης | cinta de identificación roja |
| industr., construct. | κόφτης ταινιών | cortacintas |
| IT | κύλινδρος τυλίγματος ταινίας | mandril |
| IT | κύλινδρος τυλίγματος ταινίας | carrete de cinta |
| work.fl., IT | κώδικας διάτρητης ταινίας | código de cinta perforada |
| met. | λαμαρίνα ή ταινία αναπεπταμένη | chapa o banda extendida |
| el. | λαμπτήρας ταινίας βολφραμίου | lámpara de filamento de cinta de wolframio |
| industr., construct. | λαναρισμένη ταινία | cinta cardada |
| industr., construct. | λαναρισμένη ταινία από βαμβάκι | cinta de algodón cardado |
| chem. | λεπτή λωρίδα ταινίας | fibra de cintas de lámina desfibrada |
| el. | λεπτή ταινία χρυσού | película delgada de oro |
| industr., construct., met. | λεπτόκοκκη ταινία λειάνσεως | correa de afino |
| industr., construct., chem. | Eλεύθερο τμήμα ιμάντος μεταφορικής ταινίας διακοσμήσεως | transportador de estufa |
| met. | μέταλλο συγκόλλησης σε ταινία | metal de aportación en forma de banda |
| tech. | μέτρο σε ταινία με λαβή | metro de cinta con mango |
| hobby, transp. | μήκος ταινιών φουσκωτήρων | longitud de taschengurt |
| IT | μαγνητική ταινία | banda informática |
| IT | μαγνητική ταινία | banda magnética |
| IT, tech. | μαγνητική ταινία | cinta |
| environ. | μαγνητική ταινία | cinta magnética |
| IT | μαγνητική ταινία εγγραφής | cinta magnética para grabar sonido |
| IT | μαγνητική ταινία επανεκκίνησης διακοπής ισχύος | recuperación de fallo de alimentación con cinta magnética |
| el. | μαγνητική ταινία ποιότητας ακουστών συχνοτήτων | cinta magnética de calidad audio |
| IT | μαγνητοσκοπική ταινία | videocinta |
| el. | μαγνητοσκοπική ταινία | cinta magnética |
| stat., met. | μεγάλες ταινίες θερμής έλασης | bandas anchas en caliente |
| met. | μεγάλες ταινίες θερμής έλασης,ολική παραγωγή | bandas anchas en caliente, producción bruta |
| met. | μεταλλική συνδετική ταινία | zuncho |
| met. | μεταλλική συνδετική ταινία | marco |
| industr., construct., met. | μεταφορικές ταινίες τραβήγματος | cadena de estirado |
| mater.sc. | μεταφορική ταινία | transportador |
| industr., construct. | μεταφορική ταινία | transportador almacenador |
| agric. | μεταφορική ταινία | fondo móvil |
| agric. | μεταφορική ταινία | transportador sin fin de la caja |
| agric. | μεταφορική ταινία | fondo de banda móvil |
| met., el. | μεταφορική ταινία | camino de rodadura |
| mater.sc. | μεταφορική ταινία | cinta transportadora |
| agric. | μεταφορική ταινία αυγών | cinta colectora de huevos |
| agric. | μεταφορική ταινία αυγών | banda porta huevos |
| industr., construct., met. | μεταφορική ταινία με ρολά | rodillo portador |
| industr., construct. | μεταφορική ταινία σχήματος S | banda transportadora en cuello de cisne |
| met. | μεταφορική ταινία φόρτισης | cinta transportadora de la carga |
| tech., el. | μετρητική ταινία | cinta para medir |
| el. | μηνύτορας ταινίας | monitor de cinta |
| gen. | μηχάνημα προβολής ταινιών | proyector de cine |
| agric. | μηχανή απλώματος πλαστικής ταινίας | desenrolladora de película plástica |
| agric. | μηχανή απλώματος πλαστικής ταινίας | acolchadora de película plástica |
| agric. | μηχανή απλώματος πλαστικής ταινίας | desenrolladora de film plástico |
| agric. | μηχανή απλώματος πλαστικής ταινίας | acolchadora de film plástico |
| industr., construct. | μηχανή για την κατασκευή του γυαλιού με διέλκυνση ταινίας γυαλιού | máquina para fabricar vidrio por estirado de una banda de vidrio |
| met. | μηχανή κατασκευής εύκαμπτων σωλήνων από περιελιγμένες ταινίες | máquina de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral |
| industr., construct. | μηχανή περιτύλιξης ταινιών | envolvedora para cintas |
| met. | μηχανή συγκόλλησης με μεταφορική ταινία | mesa con cinta transportadora para soldeo fuerte o blando |
| chem. | μηχανή συμπίεσης με ελικοειδή ταινία | extrusionadora con cinta de alimentación helicoidal |
| industr., construct., met. | μηχανή ταινίας | máquina de cinta |
| IT | μηχανισμός ανάγνωσης ταινιών | unidad de lectura de cintas |
| IT, el. | μηχανισμός εκτύλιξης ταινιών | platina para casetes |
| IT, dat.proc. | μηχανισμός μαγνητικής ταινίας | unidad de cinta magnética |
| IT | μηχανισμός ταινίας | accionador de cinta magnética |
| el. | μικρόφωνο ταινίας | micrófono de cinta |
| IT, dat.proc. | μνήμη μαγνητικής ταινίας | almacenamiento en cinta magnética |
| IT, dat.proc. | μνήμη μαγνητικής ταινίας | almacenamiento en película magnética |
| IT, dat.proc. | μνήμη μαγνητικής ταινίας | memoria de cintas magnéticas |
| IT | μνήμη με μαγνητικές ταινίες | unidad de memoria de cinta magnética |
| IT | μονάδα ανάγνωσης ταινιών | unidad de lectura de cintas |
| IT | μονάδα ταινίας | unidad de cinta magnética |
| el. | μονοφωνική ταινία | cinta monofónica |
| el. | μοντάζ ταινίας | montaje de las cintas |
| el. | μονωμένη θερμαντική ταινία | cinta de calentamiento aislada |
| industr., construct., chem. | Eνδιάμεση μεταφορική ταινία | transportador intermedio |
| chem. | νηματοποίηση με ταινία | hilado de cintas |
| environ. | ντοκιμαντέρ/ταινία ενημερωτικού περιεχομένου | película documental |
| med. | νόσος των συμφυτικών ταινιών | síndrome de bridas amnióticas |
| environ. | ξέστρο με ταινία | rascador de cinta para materias en suspensión |
| environ. | ξέστρο με ταινία | rascador de banda |
| agric. | ξηραντήριο με φέρουσα ταινία | desecador de banda transportadora |
| met. | οδηγητική ταινία | banda guía |
| met. | οδηγητική ταινία | banda de introducción |
| met. | οδηγός ταινία | plantilla de fleje flexible |
| met. | οδηγός ταινία | fleje guía |
| IT | οδηγός ταινίας | borde de referencia |
| el. | οδηγός ταινίας | guía de la cinta |
| industr., construct. | οδοντωτή ταινία | pico |
| IT | ομάδα μονάδων ταινίας | grupo de accionadores de cinta magnética |
| el. | οπλισμός με ταινία | armadura de fleje |
| earth.sc. | ουρά της ταινίας | cola de cinta |
| chem. | παραγωγή λεπτότερης ταινίας με ίση ανθεκτικότητα | reducción del espesor |
| el. | παρθένα μαγνητική ταινία | cinta magnética virgen |
| textile | πενιέ μάλλινη ταινία | Londres doble |
| chem. | περιέλιξη ταινιών | arrollamiento de cintas |
| industr., construct. | περιτυλιγμένη ταινία σφιγμένη μεταξύ δύο φύλλων χαρτιού | bumped top |
| med. | περονική ελαστική ταινία | venda elástica peronea |
| gen. | πλάγια ερυθρή ταινία | banda roja oblicua |
| met. | πλάγιες ταινίες | bandas laterales |
| el. | πλάτος ταινίας | anchura de cinta |
| el. | πλάτος ταινίας | anchura de la cinta |
| earth.sc. | πλάτος ταινίας | anchura de banda |
| el. | πλήρες πλάτος ταινίας | totalidad de la anchura de la cinta |
| el. | πλαίσιο αγωγού ταινίας | cinta bastidor de conductores |
| industr., construct., chem. | πλαστική ταινία | cinta de plástico |
| met. | πλατιά ταινία | banda ancha |
| industr. | πλατιά ταινία θερμής έλασης | producto laminado en caliente enrollado |
| industr. | πλατιά ταινία θερμής έλασης | banda ancha laminada en caliente |
| industr., construct., chem. | Πλατιά ταινία χωρίς στρίφωμα | cinta ancha sin reborde cortada |
| met. | πλατφόρμα μεταφορικών ταινιών φόρτισης | plataforma de las cintas transportadoras de la carga |
| tech., industr., construct. | πλυντήριο τσιλέδων με μεταφορική ταινία | máquina de lavado de madejas con transportador |
| hobby, transp. | ποσοστό ταινιών φουσκωτήρων | porcentaje de taschengurt |
| agric. | ποτίστρα με κυλιόμενη ταινία | comedero de cinta mecánica |
| industr. | προειδοποιητική ταινία | bandas de señalización de peligro |
| IT, earth.sc. | προμαγνητισμός μαγνητικών ταινιών εγγραφής | premagnetización de cintas magnéticas |
| IT | προσδιορισμοί μονάδων ταινίας | designaciones de la unidad de cinta |
| met. | προστατευτική ταινία | película protectora |
| earth.sc., el. | πυκνωτής μεταλλικής ταινίας | condensador de hojas metálicas |
| el. | πυκνωτής οξειδίου του τανταλίου με διασταυρωμένες ταινίες | condensador de óxido de tántalo de bandas cruzadas |
| met. | ραφή συγκολλήσεως με ταινία υποστηρίξεως στο πίσω μέρος της συγκολλήσεως | soldadura con placa de soporte soldada |
| el. | ροή βραχυκυκλώματος μαγνητικής ταινίας | flujo de cortocircuito de una cinta magnética |
| industr., construct., met. | ρολό μεταφορικής ταινίας | rodillo portador |
| IT | ρουτίνα τέλους ταινίας | rutina de fin de cinta |
| met. | ρόλλος σε ταινίες | bobina de bandas cortadas |
| met. | ρόλλος σε ταινίες | bobina cortada transversalmente |
| IT, tech. | σημάδι αρχής ταινίας | marca de comienzo de cinta magnética |
| IT, tech. | Σημάδι αρχής ταινίας | marca de comienzo de cinta magnética |
| IT, tech. | Σημάδι αρχής ταινίας | marca de principio de cinta |
| IT, tech. | σημάδι αρχής ταινίας | marca de principio de cinta |
| IT, tech. | σημάδι αρχής ταινίας | marca de comienzo de cinta |
| IT, tech. | Σημάδι αρχής ταινίας | marca de comienzo de cinta |
| IT, tech. | σημάδι τέλους ταινίας | indicador de fin de cinta |
| IT, tech. | Σημάδι τέλους ταινίας | indicador de fin de cinta |
| IT, tech. | σημάδι τέλους ταινίας | censor de final de cinta |
| IT, tech. | Σημάδι τέλους ταινίας | censor de final de cinta |
| IT, tech. | σημάδι ταινίας | marca de cinta |
| industr., construct., met. | σημάδια από μεταφορική ταινία | marca de cinta |
| agric. | σπορά κατά ταινίας | siembra en franjas LA |
| agric. | σπορά κατά ταινίας | siembra en hileras dobles |
| agric. | σπορά κατά ταινίας | siembra en fajas |
| forestr. | στεγανοποιητική ταινία | listón de sello o marcaje |
| construct. | στεγανωτική ταινία | junta de estanquidad |
| chem. | στεγνωτήρας με κυλιόμενη ταινία | secadero de cinta sinfín |
| industr., construct., chem. | Στενή ταινία | cinta con orillo |
| industr., construct. | στενή ταινία υφάσματος | malla de lizo |
| med. | στερνική ταινία | cresta esternal |
| IT, el. | στοιχεία προσαρτημένα σε ταινία | componentes transportados en cinta |
| industr., construct. | στρατιωτική ταινία | tejido militar |
| industr., construct. | συγκολλητική μονωτική ταινία | cinta adhesiva aislante |
| industr., construct., chem. | συγκολλητική ταινία | tira engomada |
| industr., construct. | συγκολλητική ταινία | cinta adhesiva |
| chem. | συγκόλληση με ηλεκτρικά θερμαινόμενη μεταλλική ταινία | soldadura con cinta de calefacción |
| el. | συγχρονισμός ταινιών εικόνων με ταινίες ήχου | sincronización de bandas de imagen con bandas de sonido |
| IT | συλλογή ψηφιακών ταινιών | fondo cinematográfico digital |
| el. | συμμετρική γραμμή ταινιών | línea de tira simétrica |
| el. | συμμετρική γραμμή ταινιών | línea de tira |
| gen. | συμπαραγωγή ταινιών βίντεο | coproducción de vídeos |
| earth.sc., mech.eng. | συμπύκνωση κατά ταινίες | condensación por películas |
| met. | συνδετική ταινία | cincha |
| industr., construct. | συνδετική ταινία για συλλογές γραμματοσήμων | charnela para sellos |
| chem. | συνεχής ταινία | banda continua |
| industr. | συνεχής χύτευση επί ταινίας | colada continua de desbastes delgados |
| el. | συρραφή ταινίας | montaje de las cintas |
| el. | συσκευή ανάγνωσης ήχου για μαγνητικές ταινίες | lector de sonido de cinta magnética |
| el. | συσκευή ανάγνωσης ήχου κινηματογραφικών ταινιών | lector de sonido de pista sonora cinematográfica |
| tech. | συσκευή αξιολογήσεως ορυκτού επί μεταφορικής ταινίας | equipo transportador clasificador |
| mater.sc., mech.eng. | συσκευή τροφοδοσίας κολλητικής ταινίας | máquina suministradora de cinta engomada |
| mater.sc., mech.eng. | συσκευασία δισκίων με συνεχή ταινία | envase de comprimidos o tabletas en banda continua |
| mater.sc. | συσκευασία με ταινία απόσπασης | envase con cinta de desgarro |
| IT | σφάλμα χρονικής μετάθεσης στην καταγραφή γεγονότων σε μαγνητική ταινία | error de base de tiempo |
| mater.sc. | σφράγισμα με κολλητική ταινία | cierre por precinto engomado |
| mater.sc. | σφράγισμα με κολλητική ταινία | cierre por cinta |
| mater.sc., industr., construct. | σφραγιστική ταινία χαρτονιού | banda o cinta obturadora |
| industr., construct., chem. | Σχηματισμός μεγάλης ταινίας | sobreespesor de la cinta |
| industr., construct., chem. | Σχηματισμός μεγάλης ταινίας | rubanización excesiva |
| mater.sc., industr., construct. | σχιζόμενη ταινία | obturador desgarrable |
| mater.sc., industr., construct. | σχιζόμενη ταινία | cierre desgarrable |
| nat.sc. | σύστημα αυτόματης αλλαγής πλευράς της μαγνητικής ταινίας | sistema de cambio automático de banda |
| industr., construct., el. | σύστημα κίνησης ταινίας | sistema de arrastre de la cinta magnética |
| industr., construct., el. | σύστημα κίνησης ταινίας | sistema de arrastre de la cinta |
| el. | τάση ταινίας | tensión de la cinta |
| el. | τάση ταινίας | tensión de cinta |
| el. | ταινία έναυσης | banda de cebado |
| tech., el. | ταινία ακουστότητας πρότυπης αναφοράς | cinta patrón del volumen sonoro grabación de referencia del volumen sonoro normalizado |
| el. | ταινία αλληλοσύνδεσης | película de interconexión |
| met. | ταινία αλουμινόφυλλου | cinta de aluminio |
| el. | ταινία αναφοράς | cinta patrón |
| el. | ταινία αναφοράς | cinta de referencia |
| agric., industr. | ταινία ανοίγματος | tira de desgarre |
| met. | ταινία αντίστροφου διαφορισμού | banda de segregación inversa |
| health. | ταινία απορροφήσεως του φάσματος | banda de absorción |
| el. | ταινία από απόξεση | cinta pulida |
| agric. | ταινία από καουτσούκ | lona cauchutada |
| gen. | ταινία από κερί | tira de cera |
| industr., construct. | ταινία από κρουπόν | tira de crupón |
| med. | ταινία από το επιθήλιο του χείλους της γνάθου,από το οποίο πλάσσονται τα όργανα της αδαμαντίνης | lámina dentaria |
| industr., construct. | ταινία από υφαντικά νήματα κατασκευασμένη στη μηχανή | trenza de hilados textiles realizada a máquina |
| gen. | ταινία ασφαλείας | hilo de seguridad |
| industr., construct. | ταινία ατράκτου κλώστριας | cuerdas de los husos |
| industr., construct. | ταινία ατράκτου κλώστριας | bandings |
| industr., construct. | ταινία ατράκτων | cinta de los husos |
| industr., construct. | ταινία ατράκτων | cuerda impulsahusos |
| el. | ταινία βίντεο | cinta magnetoscópica |
| el. | ταινία βίντεο | cinta magnética |
| industr., construct. | ταινία βακέτας | cuero en hojas |
| comp., MS | Ταινία βελτιωμένου DVD | película de DVD mejorada |
| el. | ταινία γείωσης | cinta de tierra |
| el. | ταινία γείωσης | pletina de tierra |
| industr., construct. | ταινία γεμίσματος | tira de suplemento |
| industr., construct., met. | ταινία για επαργύρωση | tren de plateado |
| industr., construct. | ταινία για επικάλυψη γλαστρών | banda para cubremacetas |
| industr., construct. | ταινία για προπαρασκευή | mecha de preparación |
| industr., construct. | ταινία για προπαρασκευή | cinta de preparación |
| industr., construct. | ταινία για τηλετυπικές συσκευές | banda para teletipos |
| industr., construct. | ταινία για την απόφραξη των χαραμάδων παραθύρου έναντι του ψύχους | burlete para ventanas |
| hobby | ταινία για το κεφάλι | banda de punto para la cabeza |
| hobby | ταινία για τον καρπό | banda de punto para la muñeca |
| industr., construct. | ταινία για υπολογιστικές μηχανές | banda para máquinas de calcular |
| hobby, commun. | ταινία γραμματοσήμανσης | faja timbrada |
| hobby, commun. | ταινία γραμματοσήμων | tira de sellos de correos |
| hobby, commun. | ταινία γραμματοσήμων | tira de estampillas de correos |
| industr., construct. | ταινία γυρίσματος | cinta de refuerzo |
| agric., chem. | ταινία δενδροκομίας επιχρισμένη με ιξό | tira recubierta de liga arborícola |
| agric., chem. | ταινία δενδροκομίας επιχρισμένη με ιξό | banda recubierta de liga arborícola |
| el. | ταινία δεσίματος | cinta flexible de enlazado |
| mater.sc. | ταινία διάσωσης | lona de deslizamiento |
| el. | ταινία διπλής όψης | cinta de doble cara |
| industr., construct. | ταινία εγγύησης | tira de garantía |
| met. | ταινία εκκινήσεως | banda de servicio |
| industr., construct. | ταινία ενίσχυσης | cinta de refuerzo |
| environ. | ταινία ενημερωτικού περιεχομένου | película documental |
| met. | ταινία επικάλυψης | banda para opérculos |
| industr., construct. | ταινία επικάλυψης άκρων σανίδας | cubrecantos |
| gen. | ταινία επικαίρων | noticiario |
| industr., construct., chem. | ταινία επικαλύψεως | platabanda |
| industr., construct. | ταινία ζακάρ | cinta trenzada de hoja de roble |
| industr., construct. | ταινία ζακάρ | cinta trenzada de hoja de arce |
| nat.sc., industr. | ταινία ηχογράφησης σε κασέτα | cinta de audio en casete |
| tech., met. | ταινία θερμής έλασης | fleje laminado en caliente |
| industr., construct. | ταινία καλαθοπλεκτικής | banda para espartería |
| industr., construct. | ταινία καλαθοπλεκτικής | banda para cestería |
| tech. | ταινία καταγραφής | cinta de registro |
| work.fl., IT | ταινία καταγραφής | cinta registradora |
| tech. | ταινία καταγραφής | banda de registro |
| el. | ταινία κράματος | película aleada |
| industr., construct. | ταινία λαναρισμένη | cinta cardada |
| industr., construct. | ταινία λινή | cinta holandesa |
| industr., construct. | ταινία λούσου | ribete |
| industr., construct. | ταινία λούσου | puntilla |
| industr., construct. | ταινία λούσου | blonda |
| tech. | ταινία μέτρησης | cinta métrica |
| tech. | ταινία μέτρησης | cinta |
| hobby, arts., commun. | ταινία με κινούμενα σχέδια | obra de animación |
| industr. | ταινία μεταφοράς | banda transportadora |
| agric. | ταινία μεταφοράς πουλερικών | cadena de transporte de aves |
| agric., tech. | ταινίακορδέλλαμετρήσεως κυλινδρικών κορμών | sable |
| industr., construct. | ταινία μονό σατέν | cinta sencilla de raso |
| life.sc. | ταινία νεφών | banco de nubes |
| industr., construct., met. | ταινία ξεχονδρίσματος | correa de desbaste |
| forestr. | ταινία οριοσήμανσης | cintas de señalización |
| industr., construct. | ταινία ούγιας | orillo robusto |
| industr., construct. | ταινία ούγιας | orillo fuerte |
| agric. | ταινία-παγίδα | faja de cola |
| agric. | ταινία-παγίδα | anillo de cola |
| textile | ταινία παντελονιών | galón |
| mater.sc., industr., construct. | ταινία περιτύλιξης | cinta engomada para envolturas |
| mater.sc., industr., construct. | ταινία περιτύλιξης | banda adhesiva de la envoltura |
| industr., construct. | ταινία πιλήματος | cinta de fieltro |
| el. | ταινία πολυμερούς | película de polímero |
| industr., construct. | ταινία που έχει στιλβωθεί δια τριβής | banda friccionada |
| industr., construct. | ταινία που έχει υποστεί τριβή | banda friccionada |
| earth.sc., mech.eng. | ταινία ροής | fileto de fluido |
| el. | ταινία ρύθμισης | cinta patrón |
| el. | ταινία ρύθμισης | cinta de calibración |
| el. | ταινία σήμανσης | cinta marcadora |
| forestr. | ταινία σήμανσης | cinta de marcado |
| industr., construct. | ταινία σκούρων παραθύρων | cinta para persianas venecianas |
| industr., construct. | ταινία σπαρτοπλεκτικής | banda para espartería |
| industr., construct. | ταινία σπαρτοπλεκτικής | banda para cestería |
| met. | ταινία στρογγυλεμένη στο κέντρο | abombado central de la banda |
| industr., construct. | ταινία συνθετικού πολυμερούς | cinta de polímero |
| agric. | ταινία συσκευασίας | cinta de envasado |
| el. | ταινία συχνοτήτων αναφοράς | cinta de frecuencias |
| chem. | ταινία σχισμένη σε ίνες | hilo de lámina desfibrada |
| comp., MS | Ταινία τηλεγράφου | Cinta de teletipo |
| industr., construct., met. | ταινία τροχίσματος | cinta abrasiva para esmerilar |
| forestr. | ταινία υλοτόμου | cinta métrica |
| industr., construct. | ταινία υψηλού τραβήγματος | cinta para alto estiro |
| commer., fin., tax. | ταινία φορολογίας | precinto |
| tax., agric., industr. | ταινία φορολογίας | timbre fiscal |
| industr., construct. | ταινία φυτιλιέρας | correhuela de divisor |
| industr. | ταινία φωτογραφική σε κύλινδρο | película fotográfica en rollo |
| industr. | ταινία φωτογραφική στιγμιαίας εμφάνισης και εκτύπωσης σε κυλίνδρους | película fotográfica autorrevelable en rollo |
| industr., construct. | ταινία φόρτωσης | cinta de carga |
| industr., construct. | ταινία φόρτωσης | correa de alimentación |
| industr., construct. | ταινία φόρτωσης | banda de carga |
| industr., construct. | ταινία χάραξης | cinta de raspado |
| industr., construct. | ταινία χαρτιού | lámina de papel |
| industr., construct. | ταινία χαρτιού που έχει υποστεί διάτρηση | papel perforado con líneas continuas |
| tech. | ταινία χρησιμοποιούμενη για την ανάλυση των αποτελεσμάτων της δοκιμής | película utilizada para analizar los resultados |
| industr., construct. | ταινία χτενισμένη | cinta peinada |
| textile | ταινία χωρίς υφάδι | cinta engomada |
| textile | ταινία ψαροκόκκαλο | cinta de París |
| industr., construct. | ταινίες προπαρασκευής | tops |
| industr., construct. | ταινίες προπαρασκευής | cinta de preparación |
| hobby, industr., construct. | ταινίες συγκράτησης | anilla elástica de retención |
| hobby, transp. | ταινίες φουσκωτήρες | taschengurt |
| arts. | ταμείο ολλανδικών ταινιών | fondo cinematográfico neerlandés |
| arts. | ταμείο παραγωγής ολλανδικών ταινιών | fondo de producción cinematográfica neerlandés |
| agric. | ταξινομητής με αποκλίνουσες ταινίες | calibradora de bandas divergentes |
| el. | ταχύτητα ταινίας | velocidad de desarrollo |
| el. | ταχύτητα ταινίας | velocidad de avance |
| work.fl., IT | τεκμηρίωση κινηματογραφικών ταινιών | documentación concerniente a documentos cinematográficos |
| work.fl., IT | τεκμηρίωση ταινιών | documentación concerniente a documentos cinematográficos |
| environ. | Το φίλμ κρατούσαν στη θέση του με μία ταινία καλύψεως σε άμεση επαφή με το περίβλημα. | la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva |
| met. | τροφοδοσία με μεταφορική ταινία | carga mediante bandas transportadoras |
| chem. | τροφοδοτικό με μεταφορική ταινία | alimentador de cinta |
| mater.sc., mech.eng. | τροφοδότης συγκολλητικής ταινίας | máquina suministradora de cinta engomada |
| industr., construct. | τροχός κίνησης ταινίας ατράκτου κλωστηρίου | polea |
| industr., construct. | τυλιχτικό ταινίας | máquina para revestir en cinta |
| mater.sc. | υγραντήρας ταινίας | humectador para precinto engomado |
| nat.sc. | υλική ενσωμάτωση των ταινιών | fijación de películas |
| work.fl. | υπηρεσία συνόψεων σε μαγνητικές ταινίες | servicio de resúmenes por bandas magnéticas |
| mun.plan. | υποπόδια ταινία | trabilla |
| industr., construct. | υποπόδιος ταινία | trabilla |
| med. | υποστήριγμα από γυψωμένες ταινίες | férula de vendas enyesadas |
| industr., construct., chem. | υφαντή γυάλινη ταινία | banda de vidrio tejido |
| industr., construct. | υφαντουργική ταινιών | tejedura de cintas |
| industr., construct. | υφαντουργική ταινιών | cintería |
| IT | φέρουσα ταινία | cinta transportadora |
| met. | φούρνος με μεταφορική ταινία | horno de banda transportadora |
| met. | φούρνος με μεταφορική ταινία | Horno de cinta transportadora |
| el. | φωτοεπιλεκτική κάλυψη με χημική χάραξη μεταλλικής ταινίας | fotomáscara de metal atacado |
| fin. | φόρος ενοικίασης ταινιών | impuesto sobre el arrendamiento de películas filmadas |
| met. | φόρτωση με μεταφορική ταινία | carga mediante bandas transportadoras |
| mater.sc., industr., construct. | χάρτινη γομαρισμένη ταινία | cinta de papel engomado |
| IT, dat.proc. | χαρακτήρας ταινίας | carácter de cinta |
| industr., construct. | χαρτί σε ταινίες | papel en bandas |
| industr., construct. | χαρτί συσκευασμένο σε ταινίες | papel acondicionado con fajas |
| IT, dat.proc. | χειροκίνητη συσκευή περιέλιξης ταινίας | enrollador de cinta manual |
| agric. | χορτοσυλλεκτική με συλλεκτικό στοιχείο ατέρμονας διχαλοφόρου ταινίας | rastrillo de cadenas |
| chem. | χύτευση λεπτών ταινιών | colada de películas |
| el. | χύτευση σε ταινία | fundido en puente común |
| tech. | όργανο ζύγισης με μεταφορική ταινία | instrumento para pesar para transportador de cinta |
