| Subject | Greek | Spanish |
| transp. | απόλυτο σύστημα αποκλεισμού που επιτρέπει υπέρβαση | bloqueo permisivo absoluto |
| ed., unions. | γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική ακπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών | sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años |
| gen. | εκσκαφέας που εργάζεται προς τα πίσω και φέρει σύστημα ανύψωσης φορτίων | retroexcavadora con dispositivo de izado de cargas |
| polit. | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού που επιτρέπει την εκούσια συμμετοχή επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου EMAS | Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS |
| gen. | Επιτροπή για το σύστημα οικοσημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria |
| commun. | εσωτερικό σύστημα χρέωσης που κατανέμει τις δαπάνες | sistema interno de tarificación que distribuya los costes |
| health. | Ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες | Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio |
| insur., health. | Ευρωπαϊκό σύστημα επαγρύπνησης για τα ατυχήματα που συμβαίνουν κατ'οίκον και κατά τον ελεύθερο χρόνο | Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio |
| health. | Ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες | Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio |
| econ., IT | Κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών,όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών | Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores |
| commun., IT | Κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων | Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información sobre los Peligros Derivados de la Utilización de Productos de Consumo |
| commer. | κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| IT, environ. | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προξενεί η απόρριψη υδρογονανθράκων στη θάλασσα | Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar |
| gen. | Κοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση προϊόντων καταναλωτή | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| tax., account. | λογιστικό σύστημα που χρησιμοποιεί αξίες στις οποίες δεν περιλαμβάνεται ο εκπεστέος ΦΠΑ | sistema contable excluido el IVA deducible |
| el., construct. | μη διαθέσιμη ισχύς υδροηλεκτρικής εγκατάστασης για λόγους άλλους από υδραυλικούς που επηρεάζουν την έξοδο στο σύστημα | potencia eléctrica indisponible de un aprovechamiento hidroeléctrico con repercusion |
| health. | μηχανικό σύστημα που επιφέρει ταχύ θάνατο | aparato mecánico que produzca la muerte rápida |
| agric., industr., construct. | μηχανισμός επαναπρίσεως ξυλοτεμαχίων με κυκλικόν σύστημα επαναφοράς που επιτυγχάνει συνεχή τροφοδότησιν | desdobladora con brazo alimentador |
| law, energ.ind. | νέο σύστημα σύναψης συμφωνίας για τον άνθρακα που χρησιμοποιείται στους θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής | nuevo sistema de contratación de carbones térmicos |
| fin. | οικονομικό σύστημα που βασίζεται στις δυνάμεις της αγοράς | modelo de economía de mercado |
| el. | παλμικός θόρυβος σε σύστημα λήψης που οφείλεται σε λειτουργία άλλων καναλιών εκπομπής | chasquido de manipulación |
| lab.law. | προσοφθάλμιο σύστημα που διαθέτει επαρκή μηχανική αντίσταση | ocular con resistencia mecánica suficiente |
| industr. | ρυμουλκούμενο που διαθέτει σύστημα φορτοεκφόρτωσης | remolque autocargador |
| transp., avia. | σύστημα αναφοράς που φέρει το αεροσκάφος | sistema de notificación de a bordo |
| commer., polit. | σύστημα αντιστάθμισης των απωλειών εσόδων από εξαγωγές υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών που δεν έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE |
| transp. | σύστημα αποκλεισμού με κυκλώματα γραμμής που λειτουργεί μετά από έγκριση | bloqueo condicional con circuito de vía |
| transp. | σύστημα αποκλεισμού με μετρητές των αξόνων που λειτουργεί μετά από συγκατάθεση | bloqueo condicional con contadores de ejes |
| transp. | σύστημα αποκλεισμού που λειτουργεί με κωδικά ρεύματα | bloqueo por impulsos codificados |
| transp. | σύστημα αποκλεισμού που λειτουργεί μετά από έγκριση | bloqueo internacional |
| transp., industr. | σύστημα δειγματοληψίας ρύπων που εκπέπονται από την εξάτμιση | sistema de toma de muestras de gas |
| fin., polit., tax. | σύστημα διακίνησης και ελέγχου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης | Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales |
| IT | σύστημα ελαχιστοποιημένων διαστάσεων που περιλαμβάνει αισθητήρες | sistema miniaturizado con funciones de detección |
| transp., energ.ind. | σύστημα θέρμανσης που αξιοποιεί την αποβαλλόμενη θερμότητα | sistema de calefacción de calor residual |
| mech.eng. | σύστημα θέρμανσης που λειτουργεί με τα καυσαέρια | sistema utilizando los gases de escape |
| mech.eng. | σύστημα θέρμανσης που λειτουργεί με το υγρό ψύξης | sistema utilizando el calor procedente del líquido de refrigeración del motor |
| environ. | σύστημα παρακολούθησης, στα κράτη μέλη, των ανθρωπογενών εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν υπάγονται στις διατάξεις του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad |
| mech.eng. | σύστημα που αποτελεί ολοκληρωμένο συμπαγές μηχάνημα | unidad compacta integrada |
| IT | σύστημα που δεν δύναται να προγραμματιστεί από τον τελικό χρήστη | sistema no programable por el usuario final |
| gen. | σύστημα που εξασφαλίζει τη δυνατότητα παραμονής στην αίθουσα ελέγχου | sistema de habitabilidad de la sala de control |
| lab.law. | σύστημα που επιτρέπει την απορρόφηση του ιδρώτα | dispositivo que absorbe el sudor |
| nat.sc., agric. | σύστημα που επιτρέπει τον εντοπισμό των κρεάτων | sistema que permita la localización de las carnes |
| insur., transp., construct. | σύστημα που εφαρμόζεται στους εργάτες | régimen aplicable a los obreros |
| insur. | σύστημα που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους | régimen aplicable al personal administrativo |
| insur. | σύστημα που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους | régimen aplicable a los empleados |
| insur., transp., construct. | σύστημα που εφαρμόζεται στους χειρώνακτες εργαζομένους της βιομηχανίας χάλυβα | régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero |
| transp., tech., law | σύστημα που μανδαλώνει τη θύρα | sistema de bloqueo de la puerta |
| IT | σύστημα που μεταδίδει παλμούς από δίσκο επιλογής | señalización por impulsos de disco |
| transp. | σύστημα που προκαλεί το σταμάτημα του τρένου | sistema de detención de trenes |
| fin. | σύστημα που χρησιμοποιείται στις μεσογειακές αντιπροσωπείες για τη διαχείριση των πληρωμών στα προγράμματα δυνάμει των πρωτοκόλλων | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos |
| lab.law. | σύστημα προειδοποίησης το οποίο λειτουργεί όταν το επίπεδο προστασίας είναι χαμηλότερο από εκείνο που κανονικά εξασφαλίζεται | dispositivo de alarma que funciona cuando no se llega al nivel de protección normal |
| patents. | σύστημα προστασίας που συμπληρώνει την άδεια ευρεσιτεχνίας | sistema de protección complementario de la patente |
| industr. | σύστημα στερέωσης που λειτουργεί με πυρίτιδα | sistema de fijación accionado mediante pólvora |
| commun. | σύστημα τοπικής συστοιχίας με τηλέφωνα που έχουν μαγνητοηλεκτρικές μηχανές | sistema con magneto |
| lab.law. | υπάλληλοι που είναι τοποθετημένοι σύμφωνα με το εκ περιτροπής σύστημα | funcionario destinado de acuerdo con un sistema de rotación |
| pharma. | φάρμακα που δρουν στο αυτόνομο νευρικό σύστημα | sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo |
| pharma. | φάρμακα που δρουν στο κεντρικό νευρικό σύστημα | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso central |
| pharma. | φάρμακα που δρουν στο νευρικό σύστημα | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso |
| pharma. | φάρμακα που δρουν στο νευρικό σύστημα | sustancias con acción sobre el sistema nervioso |
| fin. | χρέη που οφείλονται στην αυθαιρεσία που χαρακτήριζε το προηγούμενο σύστημα | deuda contraída en el pasado |
