| Subject | Greek | Spanish |
| law | έμπιστος σύμβουλος | consejero confidencial |
| law | έμπιστος σύμβουλος | asesor confidencial |
| agric. | αγροτικός σύμβουλος | asesor agrícola |
| law, fin., lab.law. | αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος | director ejecutivo adjunto |
| gov. | ανώτερος ιατρός σύμβουλος | médico-asesor experimentado |
| gov. | ανώτερος νομικός σύμβουλος | jurista experimentado |
| fin. | ασφαλιστής σύμβουλος | asesor de seguros |
| econ., agric. | γεωργικός σύμβουλος | monitor de extensión agraria |
| econ., agric. | γεωργικός σύμβουλος | vulgarizador |
| econ., agric. | γεωργικός σύμβουλος | extensionista agrario |
| econ., agric. | γεωργικός σύμβουλος | agente de extensión agraria |
| agric. | γεωργικός σύμβουλος | asesor agrícola |
| law | δημοτικός ή κοινοτικός σύμβουλος | cargo municipal elegido |
| fin., econ. | διευθύνων σύμβουλος | consejero de administración |
| forestr. | Διευθύνων Σύμβουλος | director de ordenación |
| fin., econ. | διευθύνων σύμβουλος | consejero |
| busin., labor.org. | διευθύνων σύμβουλος | presidente y director ejecutivo |
| busin., labor.org. | διευθύνων σύμβουλος | director general |
| busin., labor.org. | διευθύνων σύμβουλος | director ejecutivo |
| busin., labor.org. | διευθύνων σύμβουλος | presidente y máximo responsable |
| busin., labor.org. | διευθύνων σύμβουλος | consejero delegado |
| gen. | ειδικός σύμβουλος | consejero especial |
| gen. | Ειδικός Σύμβουλος του ΓΓ/ΥΕ για τις αφρικανικές δυνατότητες διατήρησης της ειρήνης. | Consejero del SGAR sobre capacidades africanas de mantenimiento de la paz |
| gen. | Ειδικός Σύμβουλος του ΓΓ/ΥΕ για τις αφρικανικές δυνατότητες διατήρησης της ειρήνης. | Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África |
| gov. | εμπειρογνώμων ιατρός σύμβουλος | experto médico |
| law | εμπιστευτικός σύμβουλος | consejero confidencial |
| law | εμπιστευτικός σύμβουλος | asesor confidencial |
| fin., econ. | εντεταλμένος σύμβουλος | director ejecutivo |
| fin., econ. | εντεταλμένος σύμβουλος | consejero de administración |
| fin., econ. | εντεταλμένος σύμβουλος | consejero |
| law | εξωτερικός νομικός σύμβουλος | asesoría externa |
| gen. | επιμελητιακός σύμβουλος | asesor de logística |
| med. | ιατρικός σύμβουλος | asesor médico |
| health. | ιατρικός σύμβουλος του Οργάνου | médico-asesor de la institución |
| gov. | ιατρός σύμβουλος | médico-asesor |
| gov. | κατώτερος ιατρός σύμβουλος | médico asesor novel |
| gov. | κατώτερος νομικός σύμβουλος | jurista novel |
| gov. | κύριος ιατρός σύμβουλος | médico-asesor principal |
| gov. | κύριος νομικός σύμβουλος | jurista principal |
| gov., law | Κύριος νομικός σύμβουλος | consejero jurídico principal |
| nat.sc. | μηχανικός σύμβουλος | ingeniero asesor |
| polit. | Νομικός Σύμβουλος | asesor jurídico |
| econ. | νομικός σύμβουλος | asesor jurídico |
| gov. | νομικός σύμβουλος | jurista |
| law | νομικός σύμβουλος | consejero jurídico |
| law | νομικός σύμβουλος του κράτους | comisario del gobierno |
| social.sc. | οικογενειακός σύμβουλος | asistente de familia |
| social.sc. | οικογενειακός σύμβουλος | asesoramiento matrimonial |
| environ. | οικολογικός σύμβουλος | consultor ecológico |
| law, lab.law. | οικονομικός σύμβουλος | consejero financiero |
| law, lab.law. | οικονομικός σύμβουλος | consejero económico |
| ed. | παιδαγωγικός σύμβουλος | asesor pedagógico |
| gen. | συντονιστής σύμβουλος | coordinador adjunto gestión |
| gen. | σύμβουλος έρευνας και ανάλυσης | consejero de encuestas y análisis |
| law, commer. | σύμβουλος ακροάσεων | Consejero Auditor |
| nat.sc., agric. | σύμβουλος αμπέλου | asesor vitivinícola |
| comp., MS | Σύμβουλος αναβάθμισης των Windows Vista | Asesor de actualizaciones de Windows Vista |
| gen. | σύμβουλος ασφαλείας | consejero de seguridad |
| gen. | σύμβουλος ασφαλείας | asesor de seguridad |
| lab.law., mater.sc. | σύμβουλος βιομηχανίας συσκευασίας | consultor de embalaje |
| lab.law., mater.sc. | σύμβουλος βιομηχανίας συσκευασίας | asesor de embalaje |
| health. | σύμβουλος γάμου | consejero matrimonial |
| econ. | σύμβουλος γεωργικών εφαρμογών | consejero agrario |
| fin. | σύμβουλος για αγοραπωλησίες παραγώγων που αφορούν προθεσμιακές παραδόσεις εμπορευμάτων | consejero de negociación de bienes tangibles |
| gen. | σύμβουλος για εκλογικά θέματα | asesor electoral |
| gen. | σύμβουλος για θέματα ασφάλειας | consejero de seguridad |
| gen. | σύμβουλος για θέματα ασφάλειας | asesor de seguridad |
| gen. | σύμβουλος για θέματα επίλυσης διαφορών | asesor de resolución de conflictos |
| gen. | σύμβουλος για θέματα κατάρτισης | asesor de formación |
| commun. | σύμβουλος για θέματα μέσων μαζικής ενημέρωσης | consejero de medios de comunicación |
| commun. | σύμβουλος για θέματα μέσων μαζικής ενημέρωσης | asesor de medios de comunicación |
| law | σύμβουλος για νομικά θέματα | consejero jurídico |
| law | σύμβουλος για νομικά θέματα | asesor jurídico |
| agric. | σύμβουλος για τη φυτοπροστασία | especialista en protección de plantas |
| agric. | σύμβουλος για τη φυτοπροστασία | asistente técnico en materia fitosanitaria |
| gen. | σύμβουλος για την εκπαίδευση των ψηφοφόρων | consejero de educación del electorado |
| gen. | σύμβουλος για την εκπαίδευση των ψηφοφόρων | asesor de educación del electorado |
| med. | σύμβουλος γιατρός | médico de consulta |
| agric. | σύμβουλος διατροφής ζώων | asesor en alimentacion animal |
| fin. | σύμβουλος διαχείρισης και οικονομικών | consejero administrativo y financiero |
| commun., IT | σύμβουλος διοικητικής μέριμνας και επικοινωνίας | consejero de logística y comunicación |
| gen. | σύμβουλος εκτός κατατάξεως | consejero especial |
| gov. | σύμβουλος εκτός κατηγορίας | consejero extraordinario |
| law, lab.law. | σύμβουλος επί εργασιακών ζητημάτων | consejero laboral |
| law, lab.law. | σύμβουλος επί εργασιακών ζητημάτων | asesor laboral |
| law, industr. | σύμβουλος επί θεμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας | agente de la propiedad industrial |
| law | σύμβουλος επί κοινωνικών θεμάτων | consejero social |
| ed. | σύμβουλος επαγγελματικού προσανατολισμού | orientador profesional |
| fin. | σύμβουλος επενδύσεων | asesor de inversiones |
| comp., MS | Σύμβουλος επικύρωσης των Windows XP | Asesor de validación de Windows XP |
| law, ed. | σύμβουλος επιμόρφωσης | instructor consejero |
| law, ed. | σύμβουλος επιμόρφωσης | consejero de formación |
| lab.law. | σύμβουλος επιφορτισμένος με τα γενικά θέματα | consejero encargado de los asuntos generales |
| gen. | σύμβουλος επιφορτισμένος με την ασφάλεια των πληροφοριών και τις ακροάσεις | consejero encargado de la seguridad de la información y de las audiciones |
| gen. | σύμβουλος επιφορτισμένος με τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο | consejero encargado de las relaciones con el Parlamento |
| gen. | σύμβουλος επιφορτισμένος με τον τύπο και την επιστημονική και τεχνική πληροφόρηση | consejeroencargado de problemas de prensa e información científica y técnica |
| fin. | σύμβουλος επιχειρήσεων | consultor de empresa |
| fin. | σύμβουλος επιχειρήσεων | consejero de empresa |
| lab.law. | σύμβουλος εργασίας | consejero laboral |
| lab.law. | σύμβουλος εργασίας | asesor laboral |
| med. | σύμβουλος ιατρός | consultor |
| gen. | σύμβουλος μέσων εκπαίδευσης | consejero de educación del electorado |
| gen. | σύμβουλος μέσων εκπαίδευσης | asesor de educación del electorado |
| commun. | σύμβουλος μέσων ενημέρωσης | consejero de medios de comunicación |
| commun. | σύμβουλος μέσων ενημέρωσης | asesor de medios de comunicación |
| gen. | σύμβουλος-μηχανικός | ingeniero consultor |
| gen. | σύμβουλος οργάνωσης εκλογών | consejero de organización electoral |
| social.sc. | σύμβουλος παντρεμένων ζευγαριών | asesoramiento matrimonial |
| industr., construct. | σύμβουλος πολιτικός μηχανικός | ingeniero de caminos consultor |
| gen. | σύμβουλος πρεσβείας | Consejero de Embajada |
| law, IT | σύμβουλος προστασίας δεδομένων | consultor de seguridad informática |
| ed. | σύμβουλος προσωπικού, κατάρτισης και σύνδεσης | consejero de personal, formación y enlace |
| agric. | σύμβουλος πτηνοτροφικής βιομηχανίας | asesor para industria avícola |
| law | σύμβουλος σε ζητήματα ενοποιημένης παρουσίας/franchising | consultor en franquicia |
| law | σύμβουλος σε ζητήματα ενοποιημένης παρουσίας/franchising | asesor en franquicia |
| patents. | σύμβουλος σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ; πράκτορας διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας | agente de la propiedad industrial |
| gen. | σύμβουλος σε θέματα εγγράφων | asesor en documentos |
| social.sc., lab.law. | σύμβουλος σε θέματα φύλου | asesor en cuestiones de género |
| comp., MS | Σύμβουλος συμβατότητας για εγκατάσταση των Windows | Asesor de compatibilidad de instalación de Windows |
| comp., MS | σύμβουλος συνδρομών | asesor de suscripción |
| gen. | σύμβουλος συντονισμού Υπερπόντιων Χωρών και ΕδαφώνΥΧΕ | consejero de coordinación PTU |
| gen. | Σύμβουλος του κεντρικού προσωπικού | asesor de la oficina central |
| commun. | σύμβουλος τύπου | agregado de prensa |
| tax. | τεχνικός σύμβουλος | asesor técnico |
| gen. | τεχνικός σύμβουλος | consejero técnico |
| fin. | τοπικός σύμβουλος | consultor local |
| fin. | τράπεζα-σύμβουλος | banco asesor |
| econ., fin. | Τράπεζα-σύμβουλος | banco asesor |
| gen. | Υπουργός Σύμβουλος | Ministro Consejero |
| fin., tax. | φοροτεχνικός σύμβουλος | asesor fiscal |
