| Subject | Greek | Spanish |
| gen. | άμεση συντήρηση | mantenimiento directo |
| commun. | ένδειξη συναγερμού για άμεση συντήρηση | indicación de alarma para mantenimiento inmediato |
| transp. | αμοιβαία συντήρηση | conservación banalizada |
| comp., MS | αναβάθμιση με συντήρηση | Actualizar con mantenimiento |
| mater.sc. | απρογραμμάτιστη συντήρηση | mantenimiento no periódico |
| environ. | Απόβλητα από την απολίπανση μετάλλων και συντήρηση μηχανημάτων | Residuos del desengrasado de metales y mantenimiento de maquinaria |
| environ. | απόβλητα από την απολίπανση μετάλλων και τη συντήρηση μηχανημάτων | residuos del desengrasado de metales y mantenimiento de maquinaria |
| transp. | αυτοματοποιημένη συντήρηση | mecanización de la conservación |
| transp. | αυτοπροωθούμενο όχημα για τη συντήρηση των γραμμών | vehículo autopropulsado para el mantenimiento de las vías férreas |
| comp., MS | Αυτόματη συντήρηση | Mantenimiento automático |
| industr. | βελτιωτική συντήρηση | mantenimiento perfectivo |
| transp., mater.sc. | γενική συντήρηση | levante |
| gen. | δαπάνες για συντήρηση και επισκευές | gastos de reparación |
| transp., avia. | διάθεση σε χρήση μετά από συντήρηση | visto bueno de mantenimiento |
| transp., avia. | διάθεση σε χρήση μετά από συντήρηση | conformidad de mantenimiento |
| agric. | διατήρηση σε αργό; συντήρηση παρουσία αργού | conservación bajo argón |
| agric., fish.farm., food.ind. | διατήρηση; συντήρηση | conservación |
| transp. | διαχείριση για τη συντήρηση οδοστρωμάτων | gestión del mantenimiento de pavimentos |
| gen. | Διεθνής Συμφωνία για τη συντήρηση ορισμένων φανών στην Ερυθρά Θάλασσα | Convenio internacional relativo al mantenimiento de algunos faros del mar Rojo |
| law, immigr. | δικαιολόγηση των αναγκαίων για τη συντήρηση οικονομικών μέσων | justificación de medios de subsistencia suficientes |
| law, immigr. | δικαιολόγηση των αναγκαίων για τη συντήρηση οικονομικών μέσων | acreditación de medios económicos suficientes |
| IT | διορθωτική, προσαρμοστική και εξελικτική συντήρηση των προγραμμάτων | mantenimiento de correción, adaptación y evolución de los programas |
| commun. | διορθωτική συντήρηση | reparación |
| IT | διορθωτική συντήρηση | mantenimiento correctivo |
| transp., avia. | δοκιμαστική πτήση κατά τη συντήρηση | vuelo de verificación de mantenimiento |
| commun. | ελεγχόμενη συντήρηση | mantenimiento controlado |
| mech.eng. | εξέδρα ανύψωσης για συντήρηση | plataforma elevadora de mantenimiento |
| market. | επέκταση ή προσθήκη,βελτίωση,συντήρηση και επισκευή ενσώματων πάγιων περιουσιακών στοιχείων | adaptación de terrenos y de bienes naturales |
| commun., IT | επανορθωτική συντήρηση | mantenimiento correctivo |
| IT | επιδιορθωτική συντήρηση | mantenimiento clásico |
| health. | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos |
| commun., IT | επιτόπια συντήρηση | mantenimiento "in situ" |
| earth.sc., mech.eng. | ικανότητα για συντήρηση | capacidad de servicio |
| transp. | καθημερινή συντήρηση των γραμμών | mantenimiento corriente de la vía |
| transp. | καθημερινή συντήρηση των γραμμών | conservación corriente de la vía |
| transp. | καθημερινή συντήρηση των μηχανών | mantenimiento corriente de las locomotoras |
| transp. | καθημερινή συντήρηση των μηχανών | conservación corriente de las locomotoras |
| transp. | καθιερωμένη συντήρηση της γραμμής | mantenimiento corriente de la vía |
| transp. | καθιερωμένη συντήρηση της γραμμής | conservación corriente de la vía |
| transp. | καθιερωμένη συντήρηση των μηχανών | mantenimiento corriente de las locomotoras |
| transp. | καθιερωμένη συντήρηση των μηχανών | conservación corriente de las locomotoras |
| transp. | καθυστερημένη συντήρηση | revisión pasada de plazo |
| transp. | καθυστερημένη συντήρηση | revisión atrasada |
| fin. | καταβολή τέλους για συντήρηση των λιμένων | canon de mantenimiento portuario |
| transp., polit. | κατασκευή, συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών | construcción, mantenimiento y reparación de aeronaves |
| commun., transp. | κατευθυντήριες γραμμές για τη συντήρηση ασυρμάτου | recomendación relativa a las directrices sobre mantenimiento radioeléctrico |
| commun., IT | κεντρική συντήρηση | mantenimiento centralizado |
| IT | λειτουργίες, διοίκηση και συντήρηση | operaciones, administración y mantenimiento |
| commun. | λειτουργίες,διαχείριση και συντήρηση | operación, administración y mantenimiento |
| transp. | μεθοδική συντήρηση | conservación metódica |
| transp. | μεθοδική συντήρηση της γραμμή | revisión metódica de la vía |
| transp. | μεθοδική συντήρηση της γραμμή | conservación metódica de la vía |
| commun., IT | μη επιτόπια συντήρηση | mantenimiento no efectuado "in situ" |
| commun., IT | μη επιτόπια συντήρηση | mantenimiento en otro sitio |
| transp. | μη συστηματική συντήρηση της γραμμής | conservación corriente de la vía |
| transp. | μηχανοποιημένη συντήρηση της γραμμής | mantenimiento mecánico de la vía |
| transp. | μηχανοποιημένη συντήρηση της γραμμής | conservación mecánica de la vía |
| el. | μπαﾄαρία που δεν χρειάζεται συντήρηση | batería sin mantenimiento |
| transp., nautic., industr. | ναυπήγηση,επισκευή και συντήρηση πλοίων | construcción naval, reparación y mantenimiento de buques |
| law, social.sc. | νόμος περί κοινωνικής βοήθειας με σκοπό τη συντήρηση ατόμων υπό επαναπροσαρμογή | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación |
| law, social.sc. | νόμος περί της προκαταβαλλομένης διατροφής για τη συντήρηση τέκνων | Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos |
| transp. | ολική συντήρηση της γραμμή | revisión metódica de la vía |
| transp. | ολική συντήρηση της γραμμή | conservación metódica de la vía |
| transp., mater.sc. | παράμετρος προσιτότητας για συντήρηση | parámetro de mantenibilidad |
| commun., IT | περιοδική συντήρηση | mantenimiento de rutina |
| commun., IT | περιοδική συντήρηση | mantenimiento planificado |
| mater.sc. | περιοδική συντήρηση | mantenimiento periódico |
| transp. | περιοδική συντήρηση μηχανοκινήτων οχημάτων | revisión periódica del vehículo de motor |
| transp., mater.sc. | περιοδική συντήρηση οχήματος | operación periódica de conservación de un vehículo |
| transp. | περιορισμένη συντήρηση | revisión limitada |
| commun., IT | προγραμματισμένη συντήρηση | mantenimiento periódico |
| commun., IT | προγραμματισμένη συντήρηση | mantenimiento planificado |
| commun., IT | προγραμματισμένη συντήρηση | mantenimiento de rutina |
| commun., IT | προληπτική συντήρηση | mantenimiento preventivo |
| earth.sc., mech.eng. | προληπτική συντήρηση | revisión |
| IT, dat.proc. | προσαρμοστική συντήρηση | mantenimiento adaptivo |
| mun.plan. | προϊόν για τη συντήρηση ασημικών | producto para la limpieza de la plata |
| mun.plan. | προϊόν για τη συντήρηση των ειδών αργυροχοΐας | producto para la limpieza de la plata |
| transp. | σποραδική συντήρηση της γραμμής | conservación corriente de la vía |
| commun., IT | στη θέση κατάστασης για συντήρηση | imposición de estados para el mantenimiento |
| earth.sc., mech.eng. | στοιχεία,πληροφορίες για συντήρηση | características de funcionamiento "caudal-altura" |
| IT | συμπληρωματική συντήρηση | mantenimiento suplementario |
| transp. | συνεργείογια μικρής έκτασης συντήρηση του ελκόμενου τροχαίου υλικού | taller de recorrido del material móvil |
| med. | συντήρηση αίματος | conservación de la sangre |
| IT, dat.proc. | συντήρηση αποθήκευσης | mantenimiento de inventario |
| transp. | συντήρηση αποκατάστασης | mantenimiento paliativo |
| tech., mater.sc. | συντήρηση αποκατάστασης | mantenimiento correctivo |
| IT | Συντήρηση αρχείου | mantenimiento de ficheros |
| IT | Συντήρηση αρχείου | mantenimiento de archivos |
| gen. | συντήρηση βαλβίδων | mantenimiento de válvulas |
| coal. | συντήρηση γεώτρησης | mantenimiento del pozo |
| transp., mech.eng. | συντήρηση γραμμής | mantenimiento de línea |
| transp., mater.sc. | συντήρηση γραμμής πτήσεων | mantenimiento de línea |
| transp., mater.sc. | συντήρηση γραμμής πτήσεων | mantenimiento de campo |
| mun.plan., construct. | συντήρηση δαπέδων | cuidado del suelo |
| nat.sc., agric. | Συντήρηση δια περιδέσεως | tratamiento por vendaje |
| nat.sc., agric. | Συντήρηση δια τομής και περιδέσεως | tratamiento por entalladura y vendaje |
| environ. | συντήρηση/διατήρηση | conservación |
| commun. | συντήρηση δικτύου | mantenimiento de red |
| forestr. | συντήρηση δρόμων | mantenimiento de la carretera |
| environ. | συντήρηση εδάφους | conservación de tierras |
| environ. | συντήρηση εδαφών | conservación del suelo |
| agric., food.ind. | συντήρηση ειδών διατροφής | conservación de productos alimenticios |
| commun. | συντήρηση εκτός λειτουργίας | mantenimiento por fuera de servicio |
| IT | συντήρηση εξ αποστάσεως | mantenimiento remoto |
| IT | συντήρηση εξ αποστάσεως | mantenimiento a distancia |
| gen. | συντήρηση εξ αποστάσεως και περισυλλογή | capacidad de mantenimiento y recuperación a distancia |
| market., commun. | συντήρηση εξοπλισμού του πελάτη | mantenimiento del equipo del cliente |
| transp. | συντήρηση επισώτρων | reperfilado de las llantas |
| forestr. | συντήρηση εργαλείων | mantenimiento de herramientas |
| comp., MS | Συντήρηση και διαχείριση ειδώλων ανάπτυξης | Administración y mantenimiento de imágenes de implementación |
| account. | συντήρηση και επισκευές | mantenimiento y reparación |
| commun., el. | συντήρηση καναλιών ραδιοσυχνοτήτων | modo de mantenimiento del canal de radiofrecuencia |
| commun., el. | συντήρηση καναλιών ραδιοσυχνοτήτων | mantenimiento del canal de radiofrecuencia |
| mater.sc. | συντήρηση κρέατος | conservación de la carne |
| mater.sc. | συντήρηση κρέατος | conservación cárnica |
| commun., IT | συντήρηση,λειτουργία,διαγνωστικά | mantenimiento, operaciones, diagnóstico |
| IT, dat.proc. | συντήρηση λογισμικού | mantenimiento de un software |
| IT, dat.proc. | συντήρηση λογισμικού | mantenimiento de equipo lógico |
| industr., construct. | συντήρηση με άτμιση και ψύξη | tratamiento por inmersión con vaporización previa |
| med. | συντήρηση με θερμότητα | conservación por calor |
| IT | συντήρηση με προσαρμογή και εξέλιξη των προγραμμάτων | mantenimiento adaptativo y evolutivo de los programas |
| gen. | συντήρηση με ρομπότ | mantenimiento con robots |
| forestr. | συντήρηση μηχανήματος | mantenimiento de la máquina |
| mech.eng. | συντήρηση μηχανής | uso y cuidado |
| mech.eng. | συντήρηση μηχανής | servicio de mantenimiento |
| mech.eng. | συντήρηση μηχανής | mantenimiento |
| environ. | συντήρηση μνημείου | conservación de monumentos |
| construct. | συντήρηση οδοστρωμάτων | conservación de las calzadas |
| transp. | συντήρηση οδών | conservación de las vías de circulación |
| environ. | συντήρηση οδών | mantenimiento de carreteras |
| coal. | συντήρηση παραγωγικής γεώτρησης | acondicionamiento |
| agric. | συντήρηση παρουσία Αργού | conservación bajo argón |
| IT | συντήρηση προγράμματος | mantenimiento del programa |
| IT | Συντήρηση προγραμμάτων εφαρμογών,συντήρηση προγράμματος | programa de mantenimiento |
| agric., food.ind. | συντήρηση προϊόντων διατροφής | conservación de productos alimenticios |
| transp. | συντήρηση σκυροδέματος | curado del hormigón |
| econ., nat.sc., agric. | συντήρηση σπέρματος | conservación del esperma |
| IT | συντήρηση συστήματος | mantenimiento de sistemas |
| agric., construct. | συντήρηση τάφρων | conservación de acequias |
| transp. | συντήρηση της γραμμής | revisión de la vía |
| transp. | συντήρηση της γραμμής | conservación de la vía |
| agric. | συντήρηση του αλιεύματος | conservación de las capturas |
| agric. | συντήρηση του αλιεύματος | conservación de la pesca |
| agric. | συντήρηση του γάλακτος | conservación de la leche |
| met. | συντήρηση του δοχείου του διαμοιραστή | nave de artesas de colada |
| insur. | συντήρηση του παιδιού το βάρος του οποίου φέρει ο αρχηγός της οικογένειας | sustento del hijo a cargo del cabeza de familia |
| transp. | συντήρηση του τροχαίου υλικού | conservación del material móvil |
| IT, environ. | συντήρηση του φυσικού χώρου | conservación de los espacios naturales |
| econ. | συντήρηση τροφίμων | conservación de alimentos |
| comp., MS | Συντήρηση των Windows | Servicio de actualización de Windows |
| life.sc. | συντήρηση των βαθών | conservación de calados |
| agric. | συντήρηση των βοσκοτόπων | cuidado de pastos y prados |
| agric. | συντήρηση των εγκατελελειμμένων γεωργικών και δασικών γαιών | conservación de tierras de labor y forestales retiradas de la producción |
| agric. | συντήρηση των ζωοτροφών | conservación de alimentos |
| econ. | συντήρηση των καλλιεργειών | mantenimiento de cultivos |
| IT | συντήρηση των προγραμμάτων με παράλληλη διόρθωση | mantenimiento correctivo de los programas |
| market., commun. | συντήρηση υλικού του συνδρομητή | mantenimiento del equipo del cliente |
| gen. | συντήρηση υπό συνθήκες | mantenimiento condicional |
| comp., MS | συντήρηση χωρίς σύνδεση | instalación sin conexión |
| transp. | συστηματική συντήρηση | conservación metódica |
| transp. | συστηματική συντήρηση της γραμμής | conservación de la vía en revisión periódica integral |
| transp. | τρέχουσα συντήρηση των γραμμών | mantenimiento corriente de la vía |
| transp. | τρέχουσα συντήρηση των γραμμών | conservación corriente de la vía |
| transp. | τρέχουσα συντήρηση των μηχανών | mantenimiento corriente de las locomotoras |
| transp. | τρέχουσα συντήρηση των μηχανών | conservación corriente de las locomotoras |
| transp., construct. | υποχρέωση για τη συντήρηση δημοσίων οδικών δικτύων | mantenimiento de la viabilidad |
| agric. | φυτεία για σπόρους προς συντήρηση | huerto semillero de conservación |
| min.prod. | φόρος για τη συντήρηση των λιμένων | tasa de mantenimiento portuario |
