| Subject | Greek | Spanish |
| IT, tech. | άλμα υπό συνθήκη | salto condicional |
| IT, tech. | άλμα χωρίς συνθήκη | salto incondicional |
| IT, dat.proc. | ένθετη συνθήκη | condición anidada |
| fin. | έξοδα τα οποία υποχρεωτικώς απορρέουν από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής | gastos obligatorios |
| environ. | αερόβια συνθήκη | condición aerobia |
| commun. | ανεχωική συνθήκη | condiciones anecoicas |
| gen. | απαραίτητη συνθήκη | condición indispensable |
| law | απλή συνθήκη | convenios simples |
| law | αρχίζει να ισχύει η συνθήκη | entrada en vigor del Tratado |
| commun. | αρχική συνθήκη | condición inicial |
| IT, dat.proc. | αρχική συνθήκη | condición de entrada |
| chem. | βέλτιστη συνθήκη | estado óptimo |
| chem. | βέλτιστη συνθήκη | condición óptima |
| IT, dat.proc. | βρόχος υπό συνθήκη | bucle condicional |
| law | γαλλογερμανική συνθήκη για την Sarre | Tratado franco-alemán sobre el Sarre |
| econ. | Γενική Συνθήκη Oικονομικής Eνοποίησης Kεντρικής Aμερικής | Tratado General de Integración económica Centroamericana |
| fin., lat.amer. | Γενική Συνθήκη Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής | Tratado general de integración económica centroamericana |
| gen. | Γενική Συνθήκη οικονομικής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής | Tratado general de integración económica centroamericana |
| transp. | γεωμετρική συνθήκη τοποθέτησης της διάταξης | condición geométrica de instalación del dispositivo |
| IT, dat.proc. | διακλάδιση υπό συνθήκη | bifurcación condicional |
| IT | διακλάδωση υπό συνθήκη | bifurcación condicional |
| IT, dat.proc. | διακοπή σελίδας υπό συνθήκη | corte de página condicional |
| IT, dat.proc. | διακοπή σελίδας χωρίς συνθήκη | corte de página incondicional |
| IT, dat.proc. | διακοπή στήλης χωρίς συνθήκη | cambio de columna incondicional |
| gen. | διακυβερνητική συνθήκη | tratado intergubernamental |
| life.sc. | Διεθνής Συνθήκη σχετικά με τους φυτογενετικούς πόρους για τη διατροφή και τη γεωργία | Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura |
| law | διπλή συνθήκη | tratado doble |
| IT, dat.proc. | διττή συνθήκη | condición bidireccional |
| el. | δυναμική συνθήκη | condición dinámica |
| el. | δυναμική συνθήκη | condiciones dinámicas |
| el. | δυσμενής συνθήκη διάδοσης | condición de propagación desfavorable |
| IT, dat.proc. | είσοδος υπό συνθήκη | entrada condicional |
| environ. | εισπνεύσιμη συνθήκη | convenio inhalable |
| IT, dat.proc. | εναλλακτική συνθήκη | condición alternativa |
| IT | εντολή άλματος υπό συνθήκη | instrucción de salto condicional |
| IT | εντολή άλματος χωρίς συνθήκη | instrucción de salto incondicional |
| IT, dat.proc. | εντολή αναστολής υπό συνθήκη | instrucción de interrupción condicional |
| IT, dat.proc. | εντολή περάτωσης υπό συνθήκη | instrucción de parada condicional |
| IT, dat.proc. | εντολή υπό συνθήκη | comando condicional |
| IT | εντολή χωρίς συνθήκη | sentencia incondicional |
| IT | εντολή χωρίς συνθήκη | instrucción incondicional |
| environ. | εξωθωρακική συνθήκη | convenio extratorácico |
| tech., chem. | επαναλήψιμη συνθήκη αποτέφρωσης | condición de calcinación repetible |
| IT, dat.proc. | επεξεργασία υπό συνθήκη | procesamiento condicional |
| law | επιγενόμενη συνθήκη | condición resolutoria |
| gen. | εφ'όσον προβλέπεται ρητώς από τη συνθήκη | si el Tratado expresamente lo prevé |
| law | η παρούσα συνθήκη θα κυρωθεί από τα Yψηλά Συμβαλλόμενα Mέρη | el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes |
| gen. | η παρούσα συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο | el presente Tratado redactado en un ejemplar único |
| immigr. | Η Συνθήκη της Λισαβόνας | Tratado de Lisboa |
| environ. | θωρακική συνθήκη | convenio torácico |
| law | ιδρυτική συνθήκη | tratado constitutivo |
| transp. | κανονική συνθήκη χρήσης ενός οχήματος | situación normal de uso del vehículo |
| industr., construct., chem. | κατά συνθήκη ποσοστό ύγρανσης | tasa convencional de acondicionamiento |
| environ. | κυψελιδική συνθήκη | convenio respirable |
| IT | κώδικας υπό συνθήκη | código condicional |
| IT, dat.proc. | λειτουργία υπό συνθήκη | operación condicional |
| gen. | με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπει η συνθήκη αυτή | sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado |
| commun. | μεταβατική συνθήκη σήματος | condiciones de señales transitorias |
| gen. | Μεταρρυθμιστική Συνθήκη | Tratado de Reforma |
| gen. | Μεταρρυθμιστική Συνθήκη | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| gen. | Μεταρρυθμιστική Συνθήκη | Tratado de Lisboa |
| IT | μεταφορά υπό συνθήκη | transferencia condicional |
| IT, dat.proc. | μονόδρομη συνθήκη | condición unidireccional |
| gen. | ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε πρωτόκολλο προσηρτημένο στην παρούσα συνθήκη | el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado |
| transp., avia. | Ο υπογράφων τη Συνθήκη του Σικάγο | signatario del Convenio de Chicago |
| gen. | οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη | los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado |
| gen. | οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη | los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado |
| el. | οριακή συνθήκη | valor límite |
| el. | οριακή συνθήκη | clasificación |
| mater.sc. | οριακή συνθήκη | estado límite |
| IT, dat.proc. | πίνακας βάσης δεδομένων για υπό συνθήκη ανάλυση | tabla para análisis condicional |
| comp., MS | παράσταση υπό συνθήκη | expresión condicional |
| comp., MS | περιήγηση με συνθήκη | navegación por facetas |
| IT, dat.proc. | περιβαλλοντική συνθήκη | condición ambiental |
| tech., mater.sc. | περιβαλλοντική συνθήκη | condiciones ambientales |
| law, transp. | πλοίο που εφαρμόζει την Συνθήκη | barco al que se aplica el Convenio |
| lab.law. | προβλεπόμενη συνθήκη χρήσης | condición de uso normal |
| IT, dat.proc. | προγραμματισμός με οδηγίες υπό συνθήκη | programación condicional de instrucciones |
| health. | προδιαθεσική συνθήκη | condición que determina la predisposición |
| law, construct. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων, τα οποία προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και/ή στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Πρωτόκολλο επί των διαδικασιών που διέπουν την μείωση των συμβατικών όπλων και υλικών που περιορίζονται από τη Συνθήκη επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη | Protocolo sobre Reducción |
| gen. | Πρωτόκολλο επί των διαδικασιών που διέπουν την μείωση των συμβατικών όπλων και υλικών που περιορίζονται από τη Συνθήκη επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| environ. | Πρωτόκολλο στη Συνθήκη της Ανταρκτικής για την περιβαλλοντική προστασία | Protocolo al Tratado Antártico sobre Protección del Medio Ambiente |
| law | Πρωτόκολλο στη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού για την προσχώρηση της Δημοκρατίας Πολωνίας | Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la adhesión de la República de Polonia |
| gen. | Πρωτόκολλο στη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας | Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la Adhesión de la República de Bulgaria |
| law | Πρωτόκολλο στη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας | Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la adhesión de la República de Hungría |
| law | Πρωτόκολλο στη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Τσεχίας | Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la adhesión de la República Checa |
| IT | σήμα υπό συνθήκη | señal condicional |
| IT | σημαντική συνθήκη | estado significativo |
| commun. | στατική συνθήκη | condiciones estáticas |
| commun. | στατική συνθήκη πεδίου | condición de campo estático |
| comp., MS | στοιχειώδης προεπεξεργασία υπό συνθήκη | preprocesamiento primitivo condicional |
| commer. | συμπληρωματική συνθήκη κατά του ανταγωνισμού | cláusula accesoria de no competencia |
| astronaut. | Συμφωνία μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών μερών στη Συνθήκη για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος για την προστασία και ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών | Acuerdo entre los Estados parte en el Convenio para el establecimiento de una Agencia Espacial Europea y la Agencia Espacial Europea para la protección y el intercambio de información clasificada |
| fin., polit. | Συμφωνία περί καθορισμού τμήματος του Κοινού Δασμολογίου σχετικού με τα προϊόντα του πίνακα Ζ του προσαρτημένου στη συνθήκη ΕΟΚ | Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma |
| el. | συνθήκη αγωγής | tensión de salida |
| comp., MS | συνθήκη αναμονής | condición de espera |
| earth.sc. | συνθήκη αναπήδησης | condición de vuelta |
| el. | συνθήκη ανατροπής | condición de conmutación |
| met. | συνθήκη αναφοράς | estado de referencia |
| transp., avia. | Συνθήκη ανοικτών ουρανών | Tratado de Cielos Abiertos |
| law | Συνθήκη αποκηρύξεως του πολέμου | Tratado de renuncia a la guerra |
| IT, el. | συνθήκη αποκοπής | condición de corte |
| el. | συνθήκη αποκοπής | tensión de salida |
| el. | συνθήκη αποφραγής | condición de conmutación |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Συνθήκη για Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών για Οχήματα και Άδειες Οδήγησης | Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris |
| nucl.phys. | Συνθήκη για μία ζώνη απαλλαγμένη από πυρηνικά όπλα; Συνθήκη της Pelindaba | Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares |
| nucl.phys. | Συνθήκη για μία ζώνη απαλλαγμένη από πυρηνικά όπλα; Συνθήκη της Pelindaba | Tratado de Pelindaba |
| gen. | Συνθήκη για τη ίδρυση της Κοινότητας της Ανατολικής Αφρικής | Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental |
| el. | συνθήκη για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών | Tratado de Prohibición Global de Ensayos |
| el. | συνθήκη για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών | tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares |
| el. | συνθήκη για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών | Tratado de Prohibición Total de Pruebas Nucleares |
| el. | συνθήκη για τη γενική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών | Tratado Global de Prohibición de Pruebas Nucleares |
| law, nat.sc. | συνθήκη για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικρο-οργανισμών με στόχο τις διαδικασίες ευρεσιτεχνίας | Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes |
| gen. | Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης | tratado constitucional |
| gen. | Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης | Tratado Constitucional |
| gen. | Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa |
| gen. | Συνθήκη για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθερότητας | Tratado del MEDE |
| gen. | Συνθήκη για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθερότητας | Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad |
| econ. | συνθήκη για τη λειτουργία της ΕΕ | Tratado de Funcionamiento de la UE |
| polit. | Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Tratado FUE |
| polit. | Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Tratado de Roma |
| polit. | Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| econ. | Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση | Tratado de Estabilidad |
| econ. | Συνθήκη για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση | Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria |
| law | συνθήκη για τη συνεργασία στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας | Tratado de cooperación sobre las patentes |
| law | συνθήκη για τη συνεργασία στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας | Tratado de cooperación en materia de patentes |
| fin. | Συνθήκη για τη σύσταση της οικονομικής ένωσης Mπενελούξ-Xάγη 1958 | Tratado constitutivo de la Unión económica del Benelux |
| fin. | Συνθήκη για τη σύσταση της οικονομικής ένωσης Mπενελούξ-Xάγη 1958 | La Haya 1958 |
| astronaut. | Συνθήκη για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος | Convenio de creación de una Agencia Espacial Europea |
| obs., polit. | Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Tratado de Roma |
| obs., polit. | Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Tratado FUE |
| obs., polit. | Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| law, social.sc. | συνθήκη για την αναγνώριση των διαζυγίων και των νομίμων χωρισμών | Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios |
| law, social.sc. | συνθήκη για την αναγνώριση των διαζυγίων και των νομίμων χωρισμών | Convención relativa al reconocimiento de divorcios y separaciones legales |
| geophys. | Συνθήκη για την Ανταρκτική | Tratado Antártico |
| nucl.pow. | Συνθήκη για την απαγόρευση παραγωγής σχάσιμων υλικών. | tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable |
| nucl.pow. | Συνθήκη για την απαγόρευση παραγωγής σχάσιμων υλικών. | Tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares |
| nucl.pow. | Συνθήκη για την απαγόρευση παραγωγής σχάσιμων υλικών. | Tratado para la Prohibición de Producción de Material Fisible para armas nucleares |
| gen. | Συνθήκη για την απαγόρευση τοποθέτησης πυρηνικών όπλων και άλλων όπλων μαζικής καταστροφής στο βυθό των θαλασσών και ωκεανών και στο υπέδαφος αυτών | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo |
| energ.ind. | Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα | Tratado de la Comunidad de la Energía |
| energ.ind. | Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα | Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía |
| law | συνθήκη για την επίλυση διεθνών διαφορών | convenio para la solución de diferencias internacionales |
| polit. | Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Tratado de Maastricht |
| econ. | συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Tratado de la Unión Europea |
| polit. | Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Tratado UE |
| gen. | Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση | Tratado de la Unión Europea |
| gen. | Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση | Tratado de la Unión Europea |
| polit. | Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή'Ενωση | Tratado de la Unión Europea |
| polit. | Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή'Ενωση | Tratado de Maastricht |
| law, nucl.phys. | Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| law, UN | συνθήκη για την πνευματική ιδιοκτησία | Tratado sobre derecho de autor |
| law | συνθήκη για την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados |
| law | συνθήκη για την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων | Tratado IPIC |
| gen. | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| gen. | Συνθήκη για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| gen. | Συνθήκη για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia |
| law, commun., UN | Συνθήκη για τις ερμηνείες και εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα | Tratado sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas |
| law | Συνθήκη για το δίκαιο των σημάτων | tratado sobre el derecho de marcas |
| gen. | συνθήκη για το εμπόριο όπλων | Tratado sobre el Comercio de Armas |
| gen. | συνθήκη για το εμπόριο όπλων | Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas |
| energ.ind. | Συνθήκη για το Χάρτη ενέργειας | Tratado sobre la Carta de la Energía |
| energ.ind. | Συνθήκη για τον Ενεργειακό Χάρτη | Tratado sobre la Carta de la Energía |
| gen. | Συνθήκη για τον περιορισμό των συστημάτων αντιβαλλιστικών πυραύλων | Tratado sobre misiles antibalísticos |
| gen. | Συνθήκη για τον περιορισμό των συστημάτων αντιβαλλιστικών πυραύλων | Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos |
| gen. | Συνθήκη για τον περιορισμό των συστημάτων αντιβαλλιστικών πυραύλων | Acuerdo de defensa antimisiles |
| energ.ind. | Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας | Tratado sobre la Carta de la Energía |
| IT | συνθήκη διαδρομής | condición de recorrido |
| IT, dat.proc. | συνθήκη διόρθωσης | condición de corrección |
| comp., MS | συνθήκη δοκιμής | condición de prueba |
| earth.sc., construct. | συνθήκη εδράσεως | condición de apoyo |
| IT, dat.proc. | συνθήκη εισόδου | condición inicial |
| IT, dat.proc. | συνθήκη εισόδου | condición de entrada |
| environ. | Συνθήκη ΕΚ | tratado CE |
| gen. | Συνθήκη ΕΚΑΕ | Tratado Euratom |
| gen. | Συνθήκη ΕΚΑΕ | Tratado CEEA |
| econ. | συνθήκη ΕΚΑΕ | Tratado CEEA |
| gen. | Συνθήκη ΕΚΑΕ | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| econ. | συνθήκη ΕΚΑΧ | Tratado CECA |
| gen. | Συνθήκη ΕΚΑΧ | Tratado de París |
| construct. | Συνθήκη ΕΚΑΧ | Tratado CECA |
| gen. | Συνθήκη ΕΚΑΧ | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| law | συνθήκη εκτελέσεως | tratado de ejecución |
| earth.sc., transp. | συνθήκη ελάχιστης ενέργειας | condición de mínima energía |
| IT, dat.proc. | συνθήκη ελεγχθείσα εκ των προτέρων | condición externa de un bucle |
| IT, dat.proc. | συνθήκη ελεγχθείσα εκ των υστέρων | condición interna de un bucle |
| commun. | συνθήκη ελεύθερου ηχητικού πεδίου | condición de campo libre |
| commun. | συνθήκη εξαίρεσης απόρριψης | condición de excepción por rechazo |
| commun. | συνθήκη εξαίρεσης σφάλματος ακολουθίας Ν | condición de excepción de error de número secuencial N S |
| econ. | συνθήκη ΕΟΚ | Tratado CEE |
| astronaut., R&D. | Συνθήκη "επί των αρχών των διεπουσών την δραστηριότητα των κρατών κατά την εξερεύνησιν και χρησιμοποίησιν του διαστήματος, συμπεριλαμβανομένης της Σελήνης και άλλων ουρανίων σωμάτων" | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes |
| gen. | Συνθήκη επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη | Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Συνθήκη επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη | Tratado FACE |
| gen. | Συνθήκη Ευρατόμ | Tratado Euratom |
| gen. | Συνθήκη Ευρατόμ | Tratado CEEA |
| gen. | Συνθήκη Ευρατόμ | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| el. | συνθήκη ευστάθειας | condición de estabilidad |
| commun., IT | συνθήκη εφεδρίας | condición de reserva |
| commun., IT | συνθήκη ηρεμίας | estado de reposo |
| commun., IT | συνθήκη ηρεμίας | condición de reposo |
| el. | συνθήκη ηρεμίας καναλιού | estado de reposo de un circuito |
| el. | συνθήκη ηρεμίας καναλιού | condición de reposo de un circuito |
| phys.sc., mech.eng. | συνθήκη ισορροπίας κατά `Oηλερ | ecuación de Euler |
| phys.sc., mech.eng. | συνθήκη ισορροπίας κατά `Oηλερ | condición de equilibrio de Euler |
| gen. | συνθήκη καθαριότητος | limpieza |
| commun. | συνθήκη κανονικής ισχύος | condición de suministro normal de energía |
| tech., chem. | συνθήκη καταγραφής του φάσματος RMN | condición para obtener el espectro RMN |
| tech., chem. | συνθήκη καταγραφής του φάσματος RMN | condición de obtención del espectro RMN |
| commun. | συνθήκη κατειλημμένου ομότιμου δέκτη | condición de receptor par ocupado |
| el. | συνθήκη κινητικότητας τετραγωνικής ρίζας | condición de movilidad raíz cuadrada |
| commun. | συνθήκη κλήσης | convenio de llamada |
| commun. | συνθήκη λειτουργίας και ανταλλαγής | condiciones y funcionamientos de intercambio |
| el. | συνθήκη λογικού-1 | condición lógico 1 |
| el. | συνθήκη μέγιστου κέρδους ρεύματος | condicion de ganacia de corriente maxima |
| earth.sc. | συνθήκη μεγίστου j | condición de J máximo |
| el. | συνθήκη μεταγωγής | condición de conmutación |
| gen. | Συνθήκη μεταξύ κρατών μελών ΕΕ και Τσεχίας, Εσθονίας, Κύπρου, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας, Σλοβενίας, Σλοβακίας για την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea |
| tax. | συνθήκη μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Ηνωμένων Πολιτειών για την αποφυγή της διπλής φορολογίας και την πρόληψη της φοροδιαφυγής σε ό,τι αφορά τους φόρους εισοδήματος και κεφαλαίου, καθώς και ορισμένους άλλους φόρους | Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos |
| gen. | Συνθήκη μη επιθέσεως | Tratado de No Agresión |
| commun., IT | συνθήκη μη σήματος | ausencia de señal |
| gen. | Συνθήκη "Μπενελούξ" περί εκδόσεως και δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις | Tratado Benelux de extradición y de asistencia judicial en materia penal |
| gen. | Συνθήκη οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής συνεργασίας και συλλογικής αυτοπροστασίας | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva |
| gen. | Συνθήκη οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής συνεργασίας και συλλογικής αυτοπροστασίας | Tratado de Bruselas |
| construct. | συνθήκη πάκτωσης | condición de empotramiento |
| IT, dat.proc. | συνθήκη παύσης μακροεντολής | condición de final de macro |
| nucl.phys. | Συνθήκη "περί απαγορεύσεως των δοκιμών πυρηνικών όπλων εις την ατμόσφαιραν, το εκτός της ατμοσφαίρας διάστημα και υπό το ύδωρ" | Tratado de prohibición de pruebas de armas nucleares en la atmósfera, en el espacio ultraterrestre y bajo el agua |
| nucl.phys. | Συνθήκη περί απαγορεύσεως των πυρηνικών όπλων στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική; Συνθήκη του Τλατέλολκο Tlatelolco | Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe |
| nucl.phys. | Συνθήκη περί απαγορεύσεως των πυρηνικών όπλων στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική; Συνθήκη του Τλατέλολκο Tlatelolco | Tratado de Tlatelolco |
| law | Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| law | Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Tratado de fusión |
| law | Συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| gen. | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα | Tratado de París |
| gen. | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα | Tratado CECA |
| gen. | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας | Tratado CEEA |
| nucl.phys. | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής ΕνέργειαςΕυρατόμ | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica Euratom |
| gen. | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας | Tratado Euratom |
| gen. | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| obs., polit. | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας | Tratado FUE |
| obs., polit. | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας | Tratado de Roma |
| law | Συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας | Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea |
| obs., polit. | Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| el. | Συνθήκη περί μερικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών | Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua |
| el. | Συνθήκη περί μερικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών | Tratado de prohibición parcial de pruebas |
| el. | Συνθήκη περί μερικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών | Tratado sobre limitación de pruebas nucleares |
| el. | Συνθήκη περί μερικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών | Tratado de prohibición parcial de ensayos |
| nucl.phys. | Συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| gen. | Συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| fin. | Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| el. | συνθήκη περιβάλλοντος | condiciones del ambiente |
| commun. | συνθήκη περιορισμένης ισχύος | condición de suministro limitado de energía |
| commun. | συνθήκη περιορισμού | condición de constricción |
| econ. | συνθήκη προσχωρήσεως ΕΚ | Tratado de adhesión CE |
| gen. | Συνθήκη Προσχώρησης | Tratado de Adhesión |
| econ. | συνθήκη προσχώρησης ΕΕ | Tratado de adhesión UE |
| comp., MS | συνθήκη ροής εργασίας | condición de flujo de trabajo |
| transp. | συνθήκη στάθμευσης ενός οχήματος | situación de aparcamiento del vehículo |
| commun., IT | συνθήκη σταθερής κατάστασης | condición de régimen permanente |
| el. | συνθήκη σταθερότητας | condición de estabilidad |
| econ. | συνθήκη συγχωνεύσεως | Tratado de fusión |
| law | Συνθήκη συγχωνεύσεως | Tratado de Fusión |
| law | Συνθήκη συγχώνευσης | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas |
| law | Συνθήκη συγχώνευσης | Tratado de fusión |
| el. | συνθήκη συναγωνισμού | condición de competencia |
| el. | συνθήκη συναγωνισμού | condición de carrera |
| comp., MS | συνθήκη συνδέσμου | condición de combinación |
| law | συνθήκη συνεργασίας ευρεσιτεχνίας | Tratado de cooperación sobre las patentes |
| law | συνθήκη συνεργασίας ευρεσιτεχνίας | Tratado de cooperación en materia de patentes |
| int. law. | συνθήκη συνεργασίας σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας,η οποία συνομολογήθηκε στην Ουάσιγκτον στις 19 Ιουνίου 1970 | Tratado de cooperación en materia de patentes firmado en Washington el 19 de junio de 1970 |
| fin., lat.amer. | συνθήκη συνεργασίας του Αμαζονίου | Tratado de cooperación de la Amazonia |
| el. | συνθήκη συνεχείας | condición de continuidad |
| el. | συνθήκη συντονισμού | condición de sintonía |
| el. | συνθήκη συντονισμού | condición de resonancia |
| IT | συνθήκη σφάλματος | condición de error |
| gen. | Συνθήκη σχετικά με την απλουστευμένη έκδοση | convenio sobre la extradición simplificada |
| IT, dat.proc. | συνθήκη τέλους αρχείου | condición de fin de fichero |
| IT, dat.proc. | συνθήκη τέλους αρχείου | condición de fin de archivo |
| IT, dat.proc. | συνθήκη τέλους βρόχου | condición de salida de bucle |
| IT, dat.proc. | συνθήκη τέλους προγράμματος | condición de final de programa |
| patents. | Συνθήκη της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης των μικροοργανισμών στα πλαίσια της διαδικασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes |
| law, nat.sc. | συνθήκη της Βουδαπέστης σχετικά με τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών στο πλαίσιο διαδικασιών για την απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes |
| law, nat.sc. | συνθήκη της Βουδαπέστης σχετικά με τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών στο πλαίσιο διαδικασιών για την απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes |
| law, nat.sc. | Συνθήκη της Βουδαπέστης όσον αφορά τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών για τις διαδικασίες των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes |
| law, nat.sc. | Συνθήκη της Βουδαπέστης όσον αφορά τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών για τις διαδικασίες των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes |
| econ. | συνθήκη της Λισαβόνας | Tratado de Lisboa |
| gen. | Συνθήκη της Λισσαβώνας | Tratado de Reforma |
| gen. | Συνθήκη της Λισσαβώνας | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| gen. | Συνθήκη της Λισσαβώνας | Tratado de Lisboa |
| gen. | Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Tratado de Reforma |
| gen. | Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| gen. | Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | Tratado de Lisboa |
| econ. | συνθήκη της Νίκαιας | Tratado de Niza |
| gen. | Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις | Tratado de Niza |
| gen. | Συνθήκη της Ουάσιγκτον | Tratado de Washington |
| interntl.trade., patents. | Συνθήκη της Ουάσινγκτον περί πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τα ολοκληρωμένα κυκλώματα | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados |
| gen. | Συνθήκη της Ρώμης | Tratado CEEA |
| gen. | Συνθήκη της Ρώμης | Tratado Euratom |
| gen. | Συνθήκη της Ρώμης | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| law | Συνθήκη της Σπιτσβέργης' Συνθήκη του Σβάλμπαρντ | Tratado relativo al archipiélago de Spitzberg |
| law | Συνθήκη της Σπιτσβέργης' Συνθήκη του Σβάλμπαρντ | Tratado relativo a Spitsbergen |
| law | Συνθήκη της Σπιτσβέργης' Συνθήκη του Σβάλμπαρντ | Tratado de Svalbard |
| gen. | Συνθήκη του Άμστερνταμ | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| econ. | συνθήκη του Άμστερνταμ | Tratado de Amsterdam |
| gen. | Συνθήκη του Άμστερνταμ | Tratado de Amsterdam |
| gen. | Συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos |
| gen. | Συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις | Tratado de Amsterdam |
| gen. | Συνθήκη του βορείου Ατλαντικού | Tratado del Atlántico Norte |
| law, UN | Συνθήκη του WIPO για την πνευματική ιδιοκτησία | Tratado de la OMPI sobre derecho de autor |
| law, UN | Συνθήκη του WIPO για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα | Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas |
| environ. | συνθήκη του Γουέλινγκτον για την Ανταρκτική | tratado de Wellington sobre el Antártico |
| law | Συνθήκη του Ναϊρόμπι για την προστασία του ολυμπιακού συμβόλου | Tratado de Nairobi obre la protección del Símbolo Olímpico |
| patents. | Συνθήκη του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας για την πνευματική ιδιοκτησία | Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor |
| relig., patents. | Συνθήκη του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα | Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas |
| gen. | συνθήκη του σχεδιασμού | estipulación de proyecto |
| gen. | συνθήκη του σχεδιασμού | condición de diseño |
| gen. | Συνθήκη του Τλατελόλκο | Tratado de Tlatelolco |
| law | Συνθήκη των Βρυξελλών | Tratado de Bruselas |
| gen. | Συνθήκη των Βρυξελλών | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva |
| gen. | Συνθήκη των Παρισίων | Tratado de París |
| gen. | Συνθήκη των Παρισίων | Tratado CECA |
| gen. | Συνθήκη των Παρισίων | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| immigr. | συνθήκη υποδοχής | condición de acogida |
| law | συνθήκη φιλίας | tratado de amistad |
| fin. | Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας | Tratado de amistad, comercio y navigación |
| fin. | Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας | Tratado amistad, comercio y navegación |
| fin. | συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας | Tratado de amistad, comercio y navigación |
| fin. | συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας | Tratado amistad, comercio y navegación |
| gen. | Συνθήκη φιλίας και συνεργασίας στην νοτιοανατολική Ασία | Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental |
| el. | συνθήκη φραγής | condición de estrangulamiento |
| el. | συνθήκη φόρτωσης πομπού | condición de carga de un transmisor |
| commun. | συνθήκη χωρίς τροφοδοσία | condición en ausencia de alimentación |
| gen. | Συνταγματική Συνθήκη | tratado constitucional |
| gen. | Συνταγματική Συνθήκη | Tratado Constitucional |
| gen. | Συνταγματική Συνθήκη | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa |
| law | σύμβαση εφαρμογής που προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη | un convenio de aplicación anejo al presente Tratado |
| polit. | σύμφωνα με τους όρους και το ρυθμό που προβλέπει η παρούσα συνθήκη | en las condiciones y según el ritmo previstos en el presente Tratado |
| market. | τα μέτρα δύνανται να προσαρμοσθούν στους κανόνες που θεσπίζει η παρο29σα συνθήκη | las medidas son adaptadas a las normas establecidas en el presente Tratado |
| gen. | το όργανο,του οποίου η παράλειψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα συνθήκη | la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado |
| environ. | τραχειοβρογχική συνθήκη | convenio traqueobronquial |
| law | τροποποιητική συνθήκη | tratado de modificación |
| fin., IT, dat.proc. | υπό συνθήκη | condicional |
| IT, dat.proc. | υπό συνθήκη ανάλυση | análisis condicional |
| IT, dat.proc. | υπό συνθήκη αναφορά | informe condicional |
| life.sc. | υπό συνθήκη αστάθεια | inestabilidad condicional |
| commun., IT | υπό συνθήκη παράμετρος | parámetro condicional |
| commun., IT | υπό συνθήκη παράμετρος | condicional |
| IT, dat.proc. | υπό συνθήκη σημείο διακοπής | punto de interrupción condicional |
| earth.sc. | φωτομετρική συνθήκη | condición fotométrica |
| commun., IT | χωρίς συνθήκη προσπέλαση στο δίκτυο | acceso incondicional a la red |
