| Greek | Spanish |
| αμοιβαία αποδεκτή συμφωνία | acuerdo mutuamente satisfactorio |
| αμοιβαία συμφωνία ναυλώσεων για καταμερισμό του χώρου | acuerdo mutuo para compartir los espacios disponibles de carga |
| γενική συμφωνία για το διορισμό όλων των πρακτόρων | declaración de acuerdo general para la designación de todos los agentes |
| Διεθνής Συμφωνία για τη διαδικασία καθιέρωσης τιμολογίων των ενδοευρωπαϊκών τακτικών αεροπορικών γραμμών | Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable al establecimiento de tarifas de los servicios aéreos regulares intraeuropeos |
| Διεθνής Συμφωνία "περί διαδικασίας καθιερώσεως τιμολογίων επί τακτικών αεροπορικών γραμμών" | Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable para el establecimiento de las tarifas de los servicios aéreos |
| Διεθνής Συμφωνία σχετικά με τον ΄Ελεγχο των Διαμεθοριακών Μεταφορών Επικίνδυνων Αποβλήτων | acuerdo internacional sobre control de movimientos internacionales de residuos peligrosos |
| διμερή συμφωνία αξιοπλοΐας | acuerdo bilateral de aeronavegabilidad |
| διμερής ναυτιλιακή συμφωνία για τον καταμερισμό του φορτίου | acuerdo marítimo bilateral con reparto de carga |
| διοικητική συμφωνία | acuerdo administrativo |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη διεθνή μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών; Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη διεθνή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών | Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por vías de navegación interior |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την εργασία των πληρωμάτων των οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές | Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την οργάνωση του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας | Acuerdo europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo del personal de vuelo en la aviación civil |
| ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές αλλοιώσιμων προϊόντων και για τις ειδικές μηχανές που χρησιμοποιούνται γι'αυτές τις μεταφορές | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων | Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις κύριες διεθνείς γραμμές συνδυασμένων μεταφορών και συναφών εγκαταστάσεων | Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις κύριες διεθνείς οδικές αρτηρίες | Acuerdo europeo sobre las grandes rutas de tráfico internacional |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις Κύριες Οδούς των Διεθνών Συγκοινωνιών | Acuerdo europeo sobre las grandes vías de tráfico internacional |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία που συμπληρώνει τη Σύμβαση του 1968 για την οδική κυκλοφορία | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 sobre circulación por carretera |
| Ευρωπαϊκή Συμφωνία που συμπληρώνει τη Σύμβαση του 1968 οδικής σήμανσης και σηματοδότησης | Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras |
| ιδιωτικά αυτοκίνητα που αντιστοιχούν σε βασικό μοντέλο της σειράς προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία | automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo |
| παράλληλη συμφωνία | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| παράλληλη συμφωνία | Acuerdo paralelo |
| Πολυμερής Συμφωνία "περί πιστοποιητικών πλοϊμότητος εισαγoμένων αεροσκαφών" | Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas |
| Πολυμερής Συμφωνία σχετική με τα τέλη διαδρομής | Acuerdo multilateral relativo a las tarifas por ayudas a la navegación aérea |
| Πολυμερής Συμφωνία σχετική με τα τέλη διαδρομής | Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta |
| συμφωνία "ανοικτοί ουρανοί" | acuerdo "cielos abiertos" |
| συμφωνία ανταλλαγής πλοίων | acuerdo de intercambio de buques |
| συμφωνία για οριστικοποίηση | mecanismo de estabilización |
| συμφωνία για τα μεγάλα πολιτικά αεροσκάφη | Entendimiento del sector de grandes aeronaves |
| Συμφωνία για τη μεταφορά των ανθρωπίνων σορών | Acuerdo sobre el traslado de cadáveres |
| συμφωνία για τη ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία | acuerdo sobre la construcción naval |
| Συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| Συμφωνία για τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες | Acuerdo de Bonn |
| συμφωνία για την έκδοση εισιτηρίων και την εκκαθάριση | acuerdo de billetaje y liquidación |
| Συμφωνία για την από κοινού χρηματοδότηση ορισμένων υπηρεσιών αεροναυτιλίας στη Γροιλανδία και στις νήσους Φερόε | Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe |
| Συμφωνία για την από κοινού χρηματοδότηση ορισμένων υπηρεσιών αεροναυτιλίας στην Ισλανδία | Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios aéreos de navegación aérea de Islandia |
| Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τις μεταφορές αυτές; Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που θα χρησιμοποιείται γι'αυτές τις μεταφορές | Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte |
| Συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου | Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra |
| συμφωνία για τις συνδυασμένες διεθνείς σιδηροδρομικές/οδικές εμπορευματικές μεταφορές | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera |
| συμφωνία διαμετακόμισης | Acuerdo de tránsito |
| συμφωνία κατανομής της ικανότητας | acuerdo de reparto de capacidades |
| συμφωνία κοινής εκμετάλλευσης | acuerdo de funcionamiento conjunto |
| συμφωνία μίσθωσης με πλήρωμα | acuerdo de arrendamiento de aeronaves con tripulación |
| συμφωνία μίσθωσης με πλήρωμα | acuerdo de "wet lease" |
| συμφωνία μίσθωσης χωρίς πλήρωμα | arrendamiento de aeronaves sin tripulación |
| συμφωνία μεταξύ μεταφορέων | acuerdo entre operadores |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επεξεργασία και τη διαβίβαση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών PNR από τους αερομεταφορείς στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των Ηνωμένων Πολιτειών | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 |
| συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών συμμόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των κατάστασεων με τα ονόματα των επιβατών από τους αερομεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Aσφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos |
| Συμφωνία μεταφοράς εμπορευμάτων μεταξύ Ευρώπης και Ασίας | Acuerdo ruta Europa-Asia |
| συμφωνία μη χρησιμοποίησης της μεταφορικής ικανότητας | acuerdo de no utilización de capacidades |
| Συμφωνία ναυτιλίας περιοχής | acuerdos regionales de navegación aérea |
| συμφωνία παροχής βαγονιών | acuerdo de suministro de vagones |
| Συμφωνία "περί διαμετακομίσεως transit των διεθνών αεροπορικών υπηρεσιών" | Convenio relativo al tránsito de los servicios aéreos internacionales |
| Συμφωνία περί διεθνών αεροπορικών μεταφορών | Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| συμφωνία περί εναέριων μεταφορών | convenio sobre el transporte aéreo |
| Συμφωνία περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακος και χάλυβος μέσω του ελβετικού εδάφους | Acuerdo relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y de acero en tránsito por el territorio suizo |
| Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα | Acuerdo paralelo |
| συμφωνία προβλέπουσα αποκλειστικό δικαίωμα | acuerdo que prevé un derecho exclusivo |
| συμφωνία συντήρησης | acuerdo de mantenimiento |
| συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής πλοίων | Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante |
| Συμφωνία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς επιβατικές οδικές γραμμές που εκτελούνται με πούλμαν ή λεωφορεία | Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses |
| Συμφωνία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την έκδοση και την ισχύ της άδειας οδήγησης APC | Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC |
| Συμφωνία σχετικά με τον ειδικό εξοπλισμό για τη μεταφορά ευπαθών τροφίμων και τη χρησιμοποίησή του για τις διεθνείς μεταφορές τέτοιου είδους τροφίμων | Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos |
| Συμφωνία της Βόννης | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| Συμφωνία της Βόννης | Acuerdo de Bonn |
| συμφωνία όσον αφορά τις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στη βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων - συμφωνία στο ναυπηγικό κλάδο | Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante |
| σύμβαση παροχής υπηρεσιών που απορρέουν από την συμφωνία | contrato de servicio del acuerdo |
| Eυρωμεσογειακή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου | Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra |
