| Subject | Greek | Spanish |
| gen. | Έκτο Πρωτόκολλο στη Γενική Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Συμβουλίου της Ευρώπης | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| law | έγκυρη προφορική συμφωνία | acuerdo verbal |
| law, nat.sc. | αμιγής συμφωνία | acuerdo de licencia puro |
| law | αμιγής συμφωνία άδειας εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας | acuerdo puro de licencia de patente |
| law | αμιγής συμφωνία εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας | acuerdo puro de licencia de "know-how" |
| law | αμοιβαία συμφωνία | mutuo consentimiento |
| law, transp., industr. | αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| gen. | αναθεωρημένη συμφωνία του 1958 | Acuerdo revisado de 1958 |
| law, fin. | ανοιχτή μερική συμφωνία | acuerdo parcial abierto |
| gen. | Απόφαση που ελήφθη με κοινή συμφωνία των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με τον καθορισμό των εδρών των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades |
| gen. | ατομική συμφωνία | acuerdo particular |
| gen. | ατομική συμφωνία | acuerdo individual |
| commer., polit. | Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών | Tratado de Libre Comercio de América del Norte |
| gen. | Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| gen. | Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου | GATT de 1947 |
| gen. | Γενική συμφωνία "επί οικονομικού κανονισμού διά διεθνείς οδικάς μεταφοράς" | Acuerdo general por el que se establece una normativa económica de los transportes internacionales por carretera |
| agric. | γενική συμφωνία επί της "δέσμης τιμών" | acuerdo global sobre el paquete de precios |
| gen. | Γενική συμφωνία περί των προνομίων και ατελειών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη | acuerdo de paz de Dayton/París |
| gen. | Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | γεωργική συμφωνία | Acuerdo sobre la Agricultura |
| gen. | γεωργική συμφωνία | Acuerdo sobre agricultura |
| law | γραπτή συμφωνία | acuerdo por escrito |
| gen. | Δήλωση σχετικά με τη συμφωνία TRIPS και τη δημόσια υγεία | Declaración relativa al acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública |
| law | διαδικασίες για τη μη συμφωνία των εθνικών εκτελεστικών μέτρων | procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación |
| law | διαπαραταξιακή συμφωνία | acuerdo intersindical |
| gen. | διαπεριφερειακή συμφωνία-πλαίσιο για συνεργασία | Acuerdo marco interregional de cooperación |
| gen. | Διαπραγματευόμενη Συμφωνία | acuerdo negociado |
| law, agric. | Διεθνής Συμφωνία για τα γαλακτοκομικά προϊόντα | Acuerdo Internacional de los Productos Lácteos |
| agric. | διεθνής συμφωνία για τα σιτηρά | Acuerdo internacional sobre cereales |
| agric. | διεθνής συμφωνία για τα σιτηρά | Convenio internacional de los cereales |
| agric. | διεθνής συμφωνία για τα σιτηρά | acuerdo internacional sobre los cereales |
| gen. | Διεθνής Συμφωνία για τη ζάχαρη, 1992 | Acuerdo internacional sobre el azúcar 1992 |
| gen. | Διεθνής Συμφωνία για τη συντήρηση ορισμένων φανών στην Ερυθρά Θάλασσα | Convenio internacional relativo al mantenimiento de algunos faros del mar Rojo |
| gen. | Διεθνής Συμφωνία για τη χρησιμοποίηση των επίγειων σταθμών πλοίων INMARSAT στα χωρικά ύδατα και λιμάνια | Acuerdo sobre la utilización de estaciones terrenas de barco de INMARSAT en el mar territorial y en los puertos |
| law, agric. | Διεθνής Συμφωνία για το βόειο κρέας | Acuerdo Internacional de la Carne de Bovino |
| agric. | Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο | Acuerdo Internacional sobre el Aceite de Oliva |
| gen. | Διεθνής συμφωνία για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa |
| agric. | Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο και τισ Επιτραπέζιες Ελιές | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa |
| agric. | Διεθνής Συμφωνία για το Ελαιόλαδο και τισ Επιτραπέζιες Ελιές | Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa |
| agric. | διεθνής συμφωνία για το κακάο | Convenio internacional del cacao |
| agric. | Διεθνής συμφωνία επί των σιτηρών | Convenio internacional de los cereales |
| agric. | Διεθνής συμφωνία επί των σιτηρών | Acuerdo internacional sobre cereales |
| agric. | Διεθνής συμφωνία επί των συμβάσεων επί των σιτηρών | Convenio internacional de los cereales |
| agric. | Διεθνής συμφωνία επί των συμβάσεων επί των σιτηρών | Acuerdo internacional sobre cereales |
| gen. | Διεθνής συμφωνία σίτου, 1956 | Acuerdo internacional sobre el trigo |
| law, commun. | διεθνής συμφωνία συμπαραγωγής | contrato de coproducción internacional |
| gen. | Διεθνής Συμφωνία του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, 1986 |
| agric. | Διεθνής Συμφωνία του ελαιολάδου | Convenio internacional de aceite de oliva |
| gen. | δικαίωμα που απορρέει από συμφωνία που διέπεται από το κοινοτικό δίκαιο | derecho derivado de acuerdo regulado por el Derecho comunitario |
| agric. | διμερής γεωργική συμφωνία | Acuerdo agrario bilateral |
| law | Διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos |
| law, lab.law. | εθνική συμφωνία | acuerdo nacional |
| law, h.rghts.act. | Εθνική Συμφωνία για την Ειρήνη | Acuerdo Nacional de Paz |
| gen. | Ειδική Συμφωνία για τις αξίες προς είσπραξη | Acuerdo relativo a efectos a cobrar |
| gen. | Ειδική Συμφωνία για τις συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις | Acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas |
| gen. | Ειδική Συμφωνία "περί επιστολών μετά δεδηλωμένης αξίας" | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados |
| gen. | Ειδική Συμφωνία "περί ταχυδρομικών δεμάτων" | Acuerdo relativo a encomiendas postales |
| gen. | Ειδική Συμφωνία "περί ταχυδρομικών επιταγών και ταχυδρομικών εντολών" | Acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje |
| gen. | Ειδική Συμφωνία "περί ταχυδρομικών επιταγών και της υπηρεσίας ταχυδρομικών επιταγών" | Acuerdo relativo a las transferencias postales |
| gen. | ειρηνευτική συμφωνία | acuerdo de paz |
| law | ειρηνευτική συμφωνία για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | Acuerdo de Paz para Bosnia y Herzegovina |
| gen. | ειρηνευτική συμφωνία Dayton/Παρισίων | Acuerdos de paz de Dayton/París |
| gen. | Ειρηνευτική Συμφωνία του Ντάρφουρ | Acuerdo de Paz de Darfur |
| law | εμπορική συμφωνία | contrato mercantil |
| gen. | ενδιάμεση συμφωνία αυτονομίας | acuerdo de autonomía provisional |
| law, lab.law. | επιχειρησιακή συμφωνία | convenio colectivo de empresa |
| gen. | Ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης ΟΑΠ εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza |
| gen. | Ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης ΟΑΠ εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación |
| gen. | ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης | Acuerdo Euromediterráneo de Asociación |
| gen. | Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου, αφετέρου | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra |
| law | Ευρωπαϊκή Συμφωνία αξιολόγησης της συμμόρφωσης | Acuerdo Europeo de Evaluación de Conformidad |
| gen. | ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης | Acuerdo Europeo |
| gen. | ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης | Acuerdo Europeo de Asociación |
| gen. | ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης | Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación |
| gen. | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις διαγραμμίσεις των οδών | Acuerdo europeo relativo a las señales sobre el pavimento de las carreteras |
| gen. | Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί κανονισμού κυκλοφορίας ατόμων μεταξύ χωρών του Συμβουλίου της Ευρώπης" | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa |
| gen. | ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως | Acuerdo Europeo de Asociación |
| gen. | ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως | Acuerdo Europeo |
| gen. | ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως | Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación |
| gen. | Ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Πολωνίας/Ουγγαρίας/συμπολιτειακής Δημοκρατίας της Τσεχίας και Σλοβακίας αφετέρου | Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca |
| social.sc., empl. | Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με την απασχόληση νέων ως εσωτερικών αμίσθων βοηθών au pair | Acuerdo Europeo sobre la Colocación "Au Pair" |
| gen. | Ευρωπαϊκή Συμφωνία της 16ης Σεπτεμβρίου 1950 που συμπληρώνει τη Σύμβαση του 1949 για την οδική κυκλοφορία και το Πρωτόκολλο του 1949 σχετικά με την οδική σήμανση και σηματοδότηση | Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras |
| law, fish.farm. | Εφαρμοστέα Διεθνής Συμφωνία για την αλιεία; Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα αλιεύματα στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos |
| agric. | η σύμβαση επί του εμπορίου των σιτηρών και η σύμβαση που αφορά την επισιτιστική βοήθεια, οι οποίες συνιστούν τη Διεθνή Συμφωνία περί των συμβάσεων επί των σιτηρών του 1995 | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 |
| gen. | Eιδική Συμφωνία "περί ταχυδρομικών αντικειμένων επί αντικαταβολή αξιών προς είσπραξιν" | Acuerdo relativo a envíos contra reembolso |
| law | ιδρυτική συμφωνία | Acuerdo de Constitución |
| law | ισχύουσα συμφωνία | contrato en vigor |
| gen. | κατ' αρχήν συμφωνία | acuerdo de principio |
| law, lab.law. | καταλήγω σε συμφωνία | llegar a un acuerdo |
| law | καταλήγω σε συμφωνία | transigir |
| law, commer. | κύρια συμφωνία franchise | acuerdo de franquicia principal |
| gen. | λειτουργική συμφωνία | conformidad funcional |
| law | λεόντειος συμφωνία | contrato leonino |
| gen. | με κοινή συμφωνία των | por común acuerdo de |
| gen. | Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| gen. | Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία ωρολογοποιίας | Comisión mixta del Acuerdo sobre productos de relojería |
| law, nat.sc. | μεικτή συμφωνία | acuerdo de licencia mixto |
| law, nat.sc. | μεικτή συμφωνία αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας | acuerdo mixto de licencia de patentes y licencia de "know-how" |
| gen. | μεμονωμένη απόφαση σχετικά με συμφωνία franchising παροχής υπηρεσιών | decisión relativa a una franquicia de servicios |
| law, lab.law. | μερική συμφωνία | acuerdo parcial |
| law | μικτή συμφωνία παροχής αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας | acuerdo de licencia de patentes y de conocimientos técnicos |
| gen. | "Νέα συμφωνία" δέσμευσης για τα ασταθή κράτη | Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles |
| gen. | "Νέα συμφωνία" δέσμευσης για τα ασταθή κράτη | New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles |
| gen. | Νοτιοαμερικανική Συμφωνία για τα ναρκωτικά και τις ψυχοτρόπες ουσίες | Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos |
| gen. | Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης υπό την επιφύλαξη της σύναψής της και να προβούν στην ακόλουθη δήλωση/ κοινοποίηση, η οποία επισυνάπτεται στην (τελική πράξη) της συμφωνίας…]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| gen. | Ομάδα εργασίας "Συμφωνία του Ελσίνκι" | Grupo de trabajo sobre los Acuerdos de Helsinki |
| gen. | Πέμπτο πρόσθετο πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί των προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| law | παρεπόμενη συμφωνία | cláusula complementaria |
| law | παρεπόμενη συμφωνία | cláusula adicional |
| law | παρεπόμενη συμφωνία που συνάπτεται κατά τη μεταβίβαση επιχειρήσεως | acuerdo accesorio a la cesión de una empresa |
| law, lab.law. | περιφερειακή συμφωνία | acuerdo provincial |
| gen. | περιφερειακή συμφωνία οικονομικών εταιρικών σχέσεων | Acuerdo de Asociación Económica Regional |
| law | προκαταρκτική συμφωνία επιλογής περιοχής | precontrato |
| law | προκαταρκτική συμφωνία επιλογής περιοχής | contrato de opción |
| law | προληπτική συμφωνία | arreglo preventivo |
| law | προσδίδω πολυμερή χαρακτήρα σε μια συμφωνία | proceder a la multilateralización del acuerdo |
| social.sc. | Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας" | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| social.sc. | Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων" | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| gen. | προσωρινή συμφωνία σύνδεσης | acuerdo interino de asociación |
| law | προφορική συμφωνία | contrato verbal |
| law | Πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων | Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas |
| gen. | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως της Αυστριακής Δημοκρατίας στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Benelux, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά ...βλ. για τη συνέχεια στις σημειώσεις | Protocolo de adhesión del Gobierno de la República Austriaca al Acuerdo de Adhesión de la República Austriaca al Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 14 de junio de 1985, tal como quedó enmendado por los Protocolos relativos a la adhesión de los Gobiernos de la República Italiana, del Reino de España y de ... |
| gen. | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Benelux, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα ...βλ. NOTES | Protocolo de Adhesión del Gobierno de la República Helénica al Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 14 de junio de 1985, tal como quedó enmendado por los Protocolos de Adhesión del Gobierno de la República Italiana, firmado en París el 27 de noviembre de 1990, y de los Gobiernos del Reino de España y de ... |
| gen. | Πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας στη Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ενώσεως Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 14η Ιουνίου 1985, όπως τροποποιήθηκε...βλ. NOTES | Protocolo de Adhesión del Gobierno del Reino de España al Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 14 de junio de 1985, tal como quedó enmendado por el Protocolo de Adhesión del Gobierno de la República Italiana firmado en París el 27 de noviembro de 1990 |
| law | πρωτόκολλο σχετικά με τη συμφωνία της Μαδρίτης για τη διεθνή κατάθεση των σημάτων | Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas |
| law, lab.law. | πρόσθετη συμφωνία | convenio adicional |
| law, lab.law. | πρόσθετη συμφωνία | acuerdo adicional |
| social.sc. | Πρόσθετη Συμφωνία για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την κοινωνική ασφάλιση | Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social |
| law | σειρά προϊόντων που αναφέρονται στη συμφωνία | gama contractual |
| law | σιωπηρή συμφωνία | cláusula tácita |
| law | σιωπηρή συμφωνία | acuerdo tácito |
| gen. | Στρατιωτική και Τεχνική Συμφωνία μεταξύ της KFOR και των κυβερνήσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσβαβίας και της Δημοκρατίας της Σερβίας | Acuerdo Militar Técnico firmado por las autoridades militares internacionales KFOR y el gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia |
| gen. | Στρατιωτική και Τεχνική Συμφωνία μεταξύ της KFOR και των κυβερνήσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσβαβίας και της Δημοκρατίας της Σερβίας | Acuerdo Militar Técnico |
| gen. | στρατιωτική τεχνική συμφωνία | acuerdo técnico militar |
| law, lab.law. | συλλογική επαγγελματική συμφωνία | acuerdo de rama de actividad |
| law, lab.law. | συλλογική συμφωνία | acuerdo colectivo de trabajo |
| law, lab.law. | συλλογική συμφωνία | acuerdo colectivo laboral |
| law, lab.law. | συλλογική συμφωνία | acuerdo paritario |
| law, lab.law. | συλλογική συμφωνία | convenio paritario |
| law, lab.law. | συλλογική συμφωνία | acuerdo colectivo |
| gen. | συμβάσεις με απευθείας συμφωνία | contratación directa |
| law, lab.law. | συμβιβαστική συμφωνία | transacción |
| law, lab.law. | συμβιβαστική συμφωνία | avenencia |
| law, lab.law. | συμβιβαστική συμφωνία | acuerdo amistoso |
| law, lab.law. | συμπληρωματική συμφωνία | acuerdo complementario |
| law | Συμπληρωματική Συμφωνία στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| law | Συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην Eυρωπαϊκή Συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| law | συμφωνία έδρας | acuerdo relativo a la sede |
| gen. | συμφωνία έδρας | acuerdo de sede |
| law | συμφωνία έκδοσης | acuerdo de extradición |
| law, commer. | συμφωνία έρευνας και ανάπτυξης | acuerdo de I+D |
| law | συμφωνία ίδρυσης σωματείου | contrato de asociación |
| energ.ind. | συμφωνία αγοράς ενέργειας | contrato de adquisición de energía |
| law, commun., transp. | συμφωνία αμοιβαιότητας | acuerdo recíproco |
| law | συμφωνία αναδιάρθρωσης | acuerdo de reestructuración |
| law, transp., industr. | συμφωνία αναφορικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων όρων για την έγκριση και την αμοιβαία αναγνώριση της έγκρισης για εξοπλισμό και εξαρτήματα μηχανοκίνητων οχημάτων | Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor |
| commer. | συμφωνία ανταλλαγής | transacciones de compensación |
| commer. | συμφωνία ανταλλαγής | acuerdo de trueque |
| law | συμφωνία αποζημίωσης | acuerdo de indemnización |
| law | συμφωνία αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης | acuerdo de licencia exclusiva |
| law, econ. | συμφωνία αποκλειστικής διανομής | acuerdo de distribución en exclusiva |
| law, nat.sc. | συμφωνία αποκλειστικών αδειών εκμετάλλευσης | acuerdo de licencia exclusiva |
| patents. | συμφωνία απόκτησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας | acuerdo de adquisición de patente |
| nat.sc., el. | συμφωνία απόσπασης | acuerdo de delegación |
| gen. | Συμφωνία ασφαλείας της Δυτικοευρωπαϊκής 'Ενωσης | Acuerdo de Seguridad de la UEO |
| agric. | συμφωνία αυτοπεριορισμού | acuerdo de limitación voluntaria |
| law | Συμφωνία "αφορώσα την διατήρησιν ή αποκατάστασιν δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας πληγέντων εκ του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου" | Arreglo sobre conservación o restauración de derechos afectados por la Segunda Guerra Mundial |
| law | συμφωνία βουλήσεων | acuerdo de voluntades |
| law | συμφωνία γειτνίασης | acuerdo sobre las zonas fronterizas |
| nat.sc. | συμφωνία για από κοινού έρευνα, ανάπτυξη και παραγωγή | Acuerdo de investigación, desarrollo y producción comunes |
| nat.sc. | συμφωνία για από κοινού έρευνα, ανάπτυξη και παραγωγή | Acuerdo conjunto |
| law, transp., polit. | συμφωνία για διάσκεψη | acuerdo de conferencia |
| law | συμφωνία για δικαίωμα από κοινού | acordar compartir el derecho |
| law, transp., polit. | συμφωνία για σύσταση κοινοπραξίας | acuerdo de consorcio |
| social.sc., nat.res. | συμφωνία για τα διεθνή πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης | Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel |
| law | συμφωνία για τα δικαιώματα καταχώρησης | acuerdo de registro de derechos |
| law, fin. | συμφωνία για τα εμπορικής φύσεως ζητήματα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας | acuerdo TRIP |
| law, fin. | συμφωνία για τα εμπορικής φύσεως ζητήματα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| commer., polit., interntl.trade. | Συμφωνία για τα επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου | Acuerdo sobre las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio |
| commer., polit., interntl.trade. | Συμφωνία για τα επενδυτικά μέτρα στον τομέα του εμπορίου | Acuerdo sobre las MIC |
| agric. | συμφωνία ad referendum για τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά | acuerdo ad referéndum sobre cítricos y pastas alimenticias |
| commer., textile | Συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προïόντα και τα είδη ένδυσης | Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido |
| law, patents. | Συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας | Acuerdo sobre patentes comunitarias |
| gen. | Συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης | Acuerdo sobre Salvaguardias |
| gen. | Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Δικαστηρίου για το Δίκαιο της Θάλασσας | Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| law | Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte Penal Internacional |
| gen. | Συμφωνία για τη γεωργία | Acuerdo sobre agricultura |
| life.sc., environ. | Συμφωνία για τη διατήρηση των αποδημητικών πτηνών της Αφρικής-Ευρασίας | Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias afroeuroasiáticas |
| law | συμφωνία για τη διεθνή κατάθεση σημάτων | Acuerdo relativo al registro internacional de marcas |
| commer., polit. | Συμφωνία για τη Νέα Διατλαντική Αγορά | Acuerdo sobre un Nuevo Mercado Transatlántico |
| gen. | συμφωνία για τη σταθεροποίηση της περιοχής | acuerdo sobre estabilización regional |
| gen. | Συμφωνία για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο | Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo |
| law | συμφωνία για τη συμφιλίωση και τη διαιτησία | convenio de conciliación y arbitraje |
| gen. | Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου | Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra |
| gen. | Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου | Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra |
| gen. | Συμφωνία για τη σύσταση Διεθνούς Ενώσεως Βωξίτη | Acuerdo por el que se crea la Asociación Internacional de la Bauxita |
| gen. | Συμφωνία για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος | Acuerdo por el que se crea una Fundación Europea |
| agric. | Συμφωνία για τη σύσταση του Διεθνούς ταμείου αγροτικής ανάπτυξης | Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola |
| law | συμφωνία για την άδεια εκμετάλλευσης των τεχνικών πληροφοριών | acuerdo de licencia de información técnica |
| law, nat.sc. | συμφωνία για την άδεια μεταβίβασης τεχνολογίας πολλαπλών εμβολίων | acuerdo de licencia de transferencia de tecnología polivalente |
| law | συμφωνία για την έδρα | acuerdo relativo a la sede |
| gen. | Συμφωνία για την ίδρυση Αφρικανικού Ταμείου Ανάπτυξης | Acuerdo sobre creación del Fondo Africano de Desarrollo FAD |
| gen. | Συμφωνία για την ίδρυση Διεθνούς Ινστιτούτου Διαχείρισης της Τεχνολογίας | Acuerdo por el que se crea el Instituto Internacional de Gestión de la Tecnología |
| gen. | Συμφωνία για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Ενωσης Πληρωμών ΕΕΠ | Acuerdo sobre la creación de una Unión Europea de Pagos UEP |
| gen. | Συμφωνία για την ίδρυση Ταμείου για την καταπολέμηση της ογκοκερκώσεως | Acuerdo sobre un Fondo de la Oncocercosis |
| gen. | Συμφωνία για την ίδρυση της Κεντροαμερικανικής Τράπεζας Οικονομικής Ολοκλήρωσης | Acuerdo constitutivo del Banco Centroamericano de Integración Económica |
| agric. | Συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Οργανισμού Αμπέλου και Οίνου | Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino |
| law, econ., fin. | συμφωνία για την ίδρυση του διεθνούς ταμείου για την Ιρλανδία | Acuerdo por el que se establece el Fondo internacional para Irlanda |
| life.sc. | Συμφωνία για την ίδρυση Eυρωπαϊκού Eργαστηρίου Mοριακής Bιολογίας | Acuerdo de constitución del Laboratorio Europeo de Biología Molecular |
| gen. | συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση | acuerdo de reconocimiento mutuo |
| nat.sc. | συμφωνία για την αμοιβαία παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης στον τομέα της τεχνολογίας | acuerdo de licencia recíproca sobre tecnología |
| agric. | συμφωνία για την αμοιβαία πρόσβαση | acuerdo de acceso recíproco |
| commer. | συμφωνία για την απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών | acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios |
| law, immigr. | συμφωνία για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων | acuerdo de facilitación de visados |
| relig. | Συμφωνία για την εισαγωγή αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα; Συμφωνία της Φλωρεντίας | Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural |
| relig. | Συμφωνία για την εισαγωγή αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα; Συμφωνία της Φλωρεντίας | Acuerdo de Florencia |
| gen. | Συμφωνία για την ενίσχυση του εμπορίου και των επενδύσεων | Acuerdo para la Promoción del Comercio y la Inversión |
| gen. | συμφωνία για την επέκταση της αυτονομίας | acuerdo sobre la extensión de la autonomía |
| law, fin. | συμφωνία για την επίλυση των διαφορών | Entendimiento sobre Solución de Diferencias |
| gen. | Συμφωνία για την εφαρμογή μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την μεταφορά καταδίκων | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas |
| commer., fin., polit. | Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| law | Συμφωνία για την εφαρμογή του Μέρους ΧΙ της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982 | Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| law | συμφωνία για την καθιέρωση διεθνούς ταξινόμησης των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων | Acuerdo por el que se establece una clasificación internacional de diseños industriales |
| gen. | συμφωνία για την κατάπαυση του πυρός | acuerdo de alto el fuego |
| gen. | συμφωνία για την κατάπαυση των εχθροπραξιών | acuerdo de cese de hostilidades |
| law, social.sc. | συμφωνία για την κοινωνική πολιτική | Acuerdo sobre la política social |
| law | συμφωνία για την κοινωνική πολιτική | acuerdo sobre la política social |
| gen. | Συμφωνία για την κυκλοφορία και την πρόσβαση | Acuerdo sobre circulación y acceso |
| gen. | Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ' ενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφ' ετέρου | Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra |
| law | συμφωνία για την πνευματική ιδιοκτησία | acuerdo de propiedad intelectual |
| gen. | Συμφωνία για την προστασία της χλωρίδας στην περιοχή της νοτιοανατολικής Ασίας και του Ειρηνικού | Acuerdo sobre la protección de vegetales en las zonas del sudeste asiático y del Pacífico |
| gen. | Συμφωνία για την προσωρινή εφαρμογή, μεταξύ ορισμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, της Σύμβασης σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα που βασίζεται στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| law, fin. | συμφωνία για την πώληση βιβλίων σε καθορισμένη τιμή | acuerdo de libros netos |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez |
| commer., polit. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης και την προσχώρηση σε αυτήν | ALCEC 2006 |
| commer., polit. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης και την προσχώρηση σε αυτήν | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου | Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé |
| gen. | Συμφωνία για την τροποποίηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ | Acuerdo de Mauricio |
| law, fin. | Συμφωνία για τις διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής | Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación |
| law, transp. | Συμφωνία για τις συνδυασμένες διεθνείς οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων | Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera |
| commer., polit. | Συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación |
| commer., polit. | Συμφωνία για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación |
| law | Συμφωνία για το εξωτερικό γερμανικό χρέος,που υπογράφτηκε στο Λονδίνο στις 27 Φεβρουαρίου 1953 | Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953 |
| law, environ., energ.ind. | συμφωνία για το λογαριασμό πυρηνικής ασφάλειας | Acuerdo sobre la Cuenta de Seguridad Nuclear |
| gen. | συμφωνία για τον έλεγχο των εξοπλισμών | acuerdo de control de armamento |
| construct., econ., commer. | Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρo | Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo |
| construct., econ., commer. | Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρo | Acuerdo EEE |
| gen. | Συμφωνία για τον υποπεριφερειακό έλεγχο των όπλων | Acuerdo sobre Control Subregional de Armas |
| commer. | συμφωνία για χώρο στα ράφια | acuerdo sobre superficie de exposición |
| law | συμφωνία διαδοχικών παροχών | contrato de tracto sucesivo |
| law | συμφωνία διαδοχικών παροχών | contrato de ejecución sucesiva |
| energ.ind., el. | συμφωνία διασφαλίσεων | acuerdo de salvaguardia |
| energ.ind., el. | συμφωνία διασφαλίσεων | acuerdo de salvaguardias |
| energ.ind., el. | συμφωνία διασφαλίσεων | acuerdo de garantías |
| law, fin. | συμφωνία δικαιοδοσίας | convenio atributivo de competencia |
| law | συμφωνία εγγραφής στο κεφάλαιο | acuerdo de suscripción de acciones |
| law, fin. | συμφωνία εγγυοδοσίας με παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας | acuerdo de garantía financiera prendaria |
| law | συμφωνία ειρήνης του Εστορίλ | acuerdo de paz de Estoril |
| law | συμφωνία εισδοχής | acuerdo de adhesión |
| law, lab.law. | συμφωνία εκμετάλλευσης | convenio colectivo de centro |
| law | συμφωνία εκχώρησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας | acuerdo de cesión de patente |
| commer., polit. | Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης | Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central |
| commer., polit. | Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης | Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio |
| law, el. | συμφωνία εμποδίζουσα την εισαγωγή ηλεκτρικού ρεύματος | acuerdo que obstaculiza la importación de electricidad |
| gen. | συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας | acuerdo de comercio y cooperación |
| law | συμφωνία εξειδίκευσης | acuerdo de especialización |
| law, commer., transp. | συμφωνία εξυπηρέτησης πελατών πριν και μετά την πώληση | acuerdo de servicio de venta y de postventa |
| law, commer., transp. | συμφωνία εξυπηρέτησης των πελατών μετά την πώληση | acuerdo de servicio de venta y de postventa |
| energ.ind. | Συμφωνία "επί διεθνούς προγράμματος ενεργείας" | Acuerdo relativo a un programa internacional de la energía |
| gen. | συμφωνία επί μέτρω | acuerdo a medida |
| law, immigr. | συμφωνία επανεισδοχής | acuerdo de readmisión |
| tech. | συμφωνία επιπέδου εξυπηρέτησης | acuerdo de nivel de servicio |
| nat.sc. | Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας | Acuerdo de cooperación científica y técnica |
| law, lab.law. | συμφωνία εργασιακών σχέσεων | convenio de empresa |
| commer., polit. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης | acuerdo de colaboración |
| gen. | συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας | acuerdo de colaboración y cooperación |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου | Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | Acuerdo de Cotonú |
| gen. | Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου | Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| law, transp. | συμφωνία ιδιωτικής παρακαμπτηρίου | contrato de apartadero particular |
| nat.sc. | Συμφωνία κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας στην Ουκρανία | Acuerdo para la creación del centro de ciencia y tecnología de Ucrania |
| law, transp. | συμφωνία καταμερισμού των φορτίων | acuerdo de reparto de cargamentos |
| law, lab.law. | συμφωνία κατόπιν αμοιβαίων παραχωρήσεων | transacción |
| law, lab.law. | συμφωνία κατόπιν αμοιβαίων παραχωρήσεων | avenencia |
| law, fin. | συμφωνία κλήριγκ | convenio de compensación |
| law, fin. | συμφωνία λειτουργίας | acuerdo de explotación |
| law | συμφωνία με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου | compatibilidad con otras disposiciones del derecho comunitario |
| gen. | συμφωνία με αντικείμενο την πυρηνική συνεργασία για ειρηνικές χρήσεις | acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica |
| gen. | συμφωνία με αντικείμενο την πυρηνική συνεργασία για ειρηνικές χρήσεις | acuerdo de cooperación nuclear pacífica |
| law | συμφωνία με την οποία δεσμεύονται να ενεργούν κατά τον ίδιο τρόπο | acuerdo de consorcio |
| law, commun. | συμφωνία μεταξύ Ο.Η.Ε και Π.Τ.Ε | acuerdo entre la ONU y la UPU |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης Β-Ε όσον αφορά τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΑΑΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη | Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea MPUE en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Αλβανίας στην στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση ALTHEA | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Albania sobre la participación de la República de Albania en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina operación Althea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Εσθονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Εσθονίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Estonia sobre la participación de la República de Estonia en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Ισλανδίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Lituania sobre la participación de la República de Lituania en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας σχετικά με τη συμμετοχή των ενόπλων δυνάμεων της Δημοκρατίας της Σλοβακίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Eslovaca sobre la participación de las Fuerzas Armadas de la República Eslovaca en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Τουρκίας σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Τουρκίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό EUPOL Kinshasa | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ουκρανίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών | Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το καθεστώς και τις δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας EUPOL "Proxima" | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia EUPOL "Proxima" |
| gen. | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση ALTHEA | Acuerdo entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en la Operación Militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación ALTHEA |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με το καθεστώς του προσωπικού των δυνάμεων υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών | Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις EUF στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumania sobre la participación de Rumania en las Fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Ρουμανίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Τουρκικής Δημοκρατίας στις ενωσιακές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμεις στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Checa sobre la participación de la República Checa en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή του Βασιλείου της Νορβηγίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για τη συμμετοχή του Βασιλείου του Μαρόκου στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη επιχείρηση Althea | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos sobre la participación del Reino de Marruecos en la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina Operación Althea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή του Καναδά στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης | Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την έκδοση | Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού για την ασφάλεια των πληροφοριών | Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte sobre la seguridad de la información |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βολιβίας σχετικά με τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas |
| law, transp. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera |
| gen. | συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ για την πρόσβαση στην αγορά | Acuerdo sobre acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam |
| law | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil |
| tax. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| tax. | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses |
| law | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| law | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκης Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή | Acuerdo de asistencia judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διαδικασίες ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών | Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| law | Συμφωνία μεταξύ του διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί συνεργασίας και συνδρομής | Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τρόπων διαβίβασης των αιτήσεων για έκδοση | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των τρόπων διαβίβασης των αιτήσεων για έκδοση | Acuerdo de San Sebastián |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών για τη διαβίβαση ποινικών διαδικασιών | Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal |
| law, fin. | Συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| gen. | Συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| law | συμφωνία μεταξύ των μητρικών εταιριών | concertaciones suscritas entre las empresas fundadoras |
| law | συμφωνία μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ για την σύναψη μιας εποπτεύουσας Αρχής και ενός Δικαστηρίουσυμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| law | συμφωνία μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ για την σύναψη μιας εποπτεύουσας Αρχής και ενός Δικαστηρίουσυμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου | Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción |
| law, patents. | συμφωνία μεταφοράς τεχνολογίας | acuerdo de transferencia de tecnología |
| gen. | Συμφωνία ΝΑΤΟ "περί ανακοινώσεως τεχνικών πληροφοριών δι' αμυντικούς σκοπούς" | Acuerdo de la OTAN sobre la comunicación de información técnica con fines de defensa |
| gen. | συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης | Acuerdo de Asociación Económica |
| gen. | Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης CARIFORUM-EE | Acuerdo de Asociación Económica Cariforum-UE |
| gen. | Συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης CARIFORUM-EE | AAE Cariforum-UE |
| law, fin. | Συμφωνία Οικονομικής Ολοκλήρωσης | Acuerdo de integración económica |
| law, market. | συμφωνία πίστης πελάτη | compromiso de fidelidad |
| law | συμφωνία παρέκτασης | cláusula de atribución de competencia |
| law | συμφωνία παρέκτασης | cláusula atributiva de jurisdicción |
| law, nat.sc. | συμφωνία παραχώρησης της άδειας εκμετάλλευσης της άδειας ευρεσιτεχνίας | acuerdo de licencias de patentes |
| law, nat.sc. | συμφωνία παραχώρησης της άδειας εκμετάλλευσης της άδειας ευρεσιτεχνίας | acuerdo de licencia de patentes |
| law, fin. | συμφωνία παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας με μεταβίβαση τίτλου | acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad |
| gen. | συμφωνία περί έδρας | acuerdo de sede |
| gen. | συμφωνία περί έδρας | Acuerdo relativo a la sede |
| social.sc. | Συμφωνία "περί ανταλλαγής αναπήρων μεταξύ των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης προς ιατρικήν περίθαλψιν" | Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico |
| gen. | Συμφωνία "περί Διεθνούς Οργανισμού Αναπτύξεως" | Estatutos de la Asociación Internacional de Fomento |
| avia. | Συμφωνία περί εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών | Código aeronáutico |
| avia. | Συμφωνία περί εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών | Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles |
| avia. | Συμφωνία περί εμπορίου πολιτικών αεροσκαφών | Acuerdo relativo al comercio de aeronaves civiles |
| gen. | Συμφωνία περί εξωτερικών γερμανικών χρεών | Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas |
| law | συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου | Acuerdo sobre Vigilancia y Tribunal |
| agric. | Συμφωνία "περί ιδρύσεως Διεθνούς Κέντρου Ανωτάτων Μεσογειακών Γεωπονικών Σπουδών" | Acuerdo para la creación del Centro Internacional de Altos Estudios Agronómicos Mediterráneos |
| tech. | Συμφωνία περί ιδρύσεως Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας | Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología |
| gen. | Συμφωνία "περί καταστολής της κυκλοφορίας των ασέμνων δημοσιευμάτων" | Arreglo relativo a la Represión de la Circulación de Publicaciones Obscenas |
| law | συμφωνία περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεων των συντρόφων | acuerdo patrimonial de unión |
| gen. | Συμφωνία "περί συμμετοχής εις τας δαπάνας συντηρήσεως και λειτουργίας της υπηρεσίας περιπολίας κατά των πάγων του βορείου Ατλαντικού | Convenio internacional sobre el sostenimiento de la Patrulla de Hielos del Atlántico Norte |
| patents. | Συμφωνία "περί της αμοιβαίας διαφυλάξεως του απορρήτου των εφευρέσεων των αφορωσών εις την άμυναν και αίτινες έχουν αποτελέσει αντικείμενον αιτήσεων διπλώματος ευρεσιτεχνίας" | Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes |
| law, insur. | συμφωνία περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των λεμβούχων του Ρήνου | acuerdo relativo a la seguridad social de los navegantes del Rin |
| law, insur. | συμφωνία περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των λεμβούχων του Ρήνου | acuerdo relativo a la seguridad social de los bateleros del Rin |
| social.sc. | Συμφωνία "περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των λεμβούχων του Ρήνου" | Acuerdo sobre la seguridad social de los barqueros del Rin |
| gen. | συμφωνία περί του καθεστώτος της αποστολής | acuerdo sobre el estatuto de la misión |
| gen. | συμφωνία περί του καθορισμού των προσωρινών ρυθμίσεων στο Αφγανιστάν, μέχρις ότου αποκατασταθούν μόνιμοι πολιτειακοί θεσμοί | Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno |
| gen. | συμφωνία περί τυποποιήσεως | acuerdo de estandardización |
| law | συμφωνία περί των εξόδων | reparto de costas |
| law | συμφωνία περί των εξόδων | acuerdo de liquidación de los gastos |
| law, coal., met. | Συμφωνία περί των προϊόντων που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος | Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| commer. | συμφωνία περιοριστική του ανταγωνισμού | acuerdo que restringe la competencia |
| law, fin. | συμφωνία πλαίσιο | contrato marco |
| law, social.sc. | συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια | Acuerdo marco sobre permiso parental |
| law, lab.law. | συμφωνία πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης | Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial |
| social.sc. | Συμφωνία-πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης | Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial |
| commer., polit. | Συμφωνία-Πλαίσιο περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτή, αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφ' ετέρου | Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra |
| gen. | συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας | acuerdo marco de cooperación |
| gen. | Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας με τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| commer. | Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας | Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil |
| gen. | Συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Άνδεων και των χωρών μελών της, των Δημοκρατιών της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινου, του Περού και της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, αφετέρου | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte |
| commer., textile | συμφωνία που έχει καταστρατηγηθεί μέσω μεταφόρτωσης | eludir el acuerdo mediante reexpedición |
| med. | Συμφωνία που Αφορά στην Παραγωγή στο Εσωτερικό Εμπόριο και στην Χρήση Παρασκευασμένου Οπίου | acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaboradofirmado en Ginebra el 11-2-1925 |
| law | συμφωνία που αφορά τη γνωστοποίηση της εμπορικής τεχνογνωσίας | acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial |
| gen. | συμφωνία που αφορά τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς | acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear |
| law | συμφωνία που αφορά την εκμετάλλευση μιας εφεύρεσης | acuerdo relativo a la explotación de una invención |
| law, transp. | συμφωνία που αφορά τις Διεθνείς Εμπορευματικές Σιδηροδρομικές Μεταφορές | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Mercancías por ferrocarril |
| law, transp. | συμφωνία που αφορά τις Διεθνείς Επιβατικές Σιδηροδρομικές Μεταφορές | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril |
| law | συμφωνία που δημιουργεί ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας | acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación |
| gen. | Συμφωνία που ιδρύει Διεθνή Επιτροπή για τη Διεθνή Υπηρεσία Αναζητήσεων | Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones |
| social.sc. | Συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαικής Κοινότητας πλην του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας για την κοινωνική πολιτική | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte |
| gen. | συμφωνία που συνεπάγεται σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για την Κοινότητα | acuerdo con implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad |
| gen. | συμφωνία που συνιστά σύνδεση | Acuerdo Europeo de Asociación |
| gen. | συμφωνία που συνιστά σύνδεση | Acuerdo Europeo |
| gen. | συμφωνία που συνιστά σύνδεση | Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación |
| law | συμφωνία πρατηρίων βενζίνης | acuerdo relativo a gasolineras |
| gen. | Συμφωνία "προς ίδρυσιν εν Παρισίοις Διεθνούς Γραφείου Οίνου" | Acuerdo para la creación en París de una Oficina Internacional del Vino OIV |
| law, econ. | συμφωνία προσδιορισμού μισθού κατά μονάδα εργασίας | precio del mercado |
| gen. | συμφωνία πρώτης γενεάς | acuerdo de la primera generación |
| gen. | Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης | Acuerdo de estabilización y asociación |
| gen. | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφ' ετέρου | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra |
| gen. | Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra |
| law, lab.law. | συμφωνία συλλογικής διαπραγμάτευσης | acuerdo en convenio colectivo |
| law, nucl.phys. | Συμφωνία συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στις δραστηριότητες της μελέτης γενικής σύλληψης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα ITER, μαζί με την Ιαπωνία, την Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América |
| law | συμφωνία συμφερόντων | coincidencia de intereses |
| law | συμφωνία συμφιλίωσης | acuerdo de conciliación |
| law, fin. | συμφωνία συμψηφισμού | convenio de compensación |
| law, lab.law. | συμφωνία συναντήσεων | acuerdo sobre periodicidad de reunión |
| gen. | Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου | Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra |
| law, lab.law. | συμφωνία συνελεύσεων | acuerdo sobre periodicidad de reunión |
| law | συμφωνία συνεργασίας | acuerdo de cooperación |
| law, environ. | Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación |
| nat.sc., el. | συμφωνία συνεργασίας για τις δραστηριότητες στο έργο της λεπτομερούς μελέτης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα | Acuerdo sobre cooperación en las actividades de diseño técnico del reactor experimental termonuclear internacional |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για την ακτινοπροστασία | Acuerdo de cooperación entre Euratom y el Reino de Noruega sobre protección contra las radiaciones |
| tech. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας | Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς | Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρα- τών του Κόλπουτο Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέϊν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ αφετέρου | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra |
| gen. | Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα και του Παναμά, αφετέρου | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, της Σιγκαπούρης και της Ταϋλάνδης, χωρών μελών της Ενώσεως Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας ASEAN | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea e Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental |
| energ.ind., el. | Συμφωνία Συνεργασίας στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Estados Unidos de América en el ámbito de los usos pacíficos de la energía nuclear |
| gen. | Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της Υγείας | acuerdo de cooperación en materia de sanidad |
| life.sc. | Συμφωνία "συνιστώσα το Ευρωπαϊκόν Συμβούλιον Μοριακής Βιολογίας" | Acuerdo por el cual se crea la Conferencia Europea de Biología Molecular |
| law, fin. | συμφωνία σχετικά με τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας | Acuerdo en materia de patentes comunitarias |
| gen. | συμφωνία σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή | acuerdo sobre evaluación de la conformidad y aceptación |
| law | Συμφωνία σχετικά με τη διεθνή κατάταξη των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών για τους σκοπούς της κατάθεσης των σημάτων | Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas |
| gen. | συμφωνία σχετικά με την έδρα | acuerdo de sede |
| gen. | συμφωνία σχετικά με την έδρα | Acuerdo relativo a la sede |
| gen. | Συμφωνία σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή σχεδίων διεθνών τελωνειακών συμβάσεων για τον τουρισμό, τα εμπορικά οδικά οχήματα και τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera |
| tech., law, UN | Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα που δύνανται να τοποθετηθούν και/ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| agric. | συμφωνία σχετικά με τις αμοιβαίες αλιευτικές σχέσεις | acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas |
| gen. | συμφωνία σχετικά με το νομικό καθεστώς των δυνάμεων | acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas |
| gen. | συμφωνία σχετικά με το νομικό καθεστώς των δυνάμεων | acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza |
| gen. | συμφωνία σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των κοινοτικών οργάνων | acuerdo sobre el establecimiento de las sedes de las instituciones |
| gen. | Συμφωνία σχετικά την επανεισδοχή προσώπων σε μη νόμιμη κατάσταση | Acuerdo relativo a la readmisión de personas en situación irregular |
| law | Συμφωνία σχετική με την εφαρμογή του μέρους XI της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης | Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| law | Συμφωνία /Σύμβαση για τη διπλή φορολόγηση | convenio en materia de doble imposición |
| gen. | συμφωνία σύνδεσης | acuerdo de asociación |
| gen. | συμφωνία σύνδεσης Ευρώπης-Μαγκρέμπ | acuerdo euro-maghrebí de asociación |
| gen. | Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφ' ενός και της Δημοκρατίας της Χιλής αφ' ετέρου | Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| gen. | Συμφωνία της Βιέννης για την προστασία των τυπογραφικών στοιχείων και τη διεθνή τους κατάθεση | Convenio de Viena sobre la protección de los caracteres tipográficos y su registro internacional |
| agric. | Συμφωνία της Κοινοπολιτείας | Acuerdo Commonwealth |
| law, interntl.trade., agric. | Συμφωνία της Κοινοπολιτείας για τη ζάχαρη | Acuerdo de la Commonwealth sobre el azúcar |
| gen. | Συμφωνία της Κοπεγχάγης | documento final de Copenhague |
| gen. | Συμφωνία της Κοπεγχάγης | Acuerdo de Copenhague |
| gen. | συμφωνία της Λουσάκα για την κατάπαυση του πυρός | Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka |
| law | συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων | Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas |
| law | συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων | Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas |
| law | Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων | Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas |
| law | Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων | Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas |
| law | συμφωνία της Μαδρίτης της 14ης Απριλίου 1891 για τη διεθνή καταχώριση βιομηχανικών ή εμπορικών σημάτωνμε μεταγενέστερες αναθεωρήσεις | Acuerdo de Madrid de 14 de abril de 1891 relativo al registro internacional de marcas de fábrica o de comercio, revisado en Bruselas, el 14 de diciembre de 1900, en Washington el 2 de junio de 1911, en La Haya el 6 de noviembre de 1925 y en Londres el 2 de junio de 1934 |
| patents. | Συμφωνία της Νίκαιας που αφορά τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών με σκοπό την καταχώρηση σημάτων | Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas |
| law, arts. | συμφωνία της Νίκαιας σχετικά με τη διεθνή ταξινόμηση των αγαθών και των υπηρεσιών για τους σκοπούς της καταχώρησης σημάτων | Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas |
| gen. | Συμφωνία της Ντόχα | Acuerdo de Doha |
| law | Συμφωνία της Οχρίδας | Acuerdo de Ohrid |
| law | Συμφωνία της Οχρίδας | Acuerdo Marco de Ohrid |
| gen. | Συμφωνία της Τζωρτζτάουν περί δημιουργίας της Ομάδας Κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού | Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico |
| law | συμφωνία της Χάγης της 6ης Νοεμβρίου 1925 για τη διεθνή κατάθεση βιομηχανικών σχεδίων και προτύπων,που αναθεωρήθηκε στο Λονδίνο στις 2 Ιουνίου 1934 | Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934 |
| agric. | συμφωνία του Blair House | acuerdo de Blair House |
| law, ed. | συμφωνία του ευρωπαϊκού απολυτηρίου | Acuerdo sobre el bachillerato europeo |
| gen. | Συμφωνία του Λινά-Μαρκουσί | Acuerdo de Paz de Linas-Marcoussis |
| gen. | Συμφωνία του Ντέιτον | acuerdo de paz de Dayton/París |
| gen. | Συμφωνία του Ντέιτον | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Συμφωνία του Σαν Σεμπαστιάν | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición |
| gen. | Συμφωνία του Σαν Σεμπαστιάν | Acuerdo de San Sebastián |
| law | συμφωνία τρίτης γενεάς | acuerdo de tercera generación |
| law | συμφωνία των βουλήσεων | acuerdo de voluntades |
| social.sc. | Συμφωνία των'Ενδεκα επί της κοινωνικής πολιτικής | acuerdo de los once sobre la política social |
| law, fin. | συμφωνία υπεργολαβίας | acuerdo de subcontratación |
| agric. | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την παράταση της προσαρμογής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και....σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου,αμνού και αιγός | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra |
| gen. | συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ινδονησίας για τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας Aceh Monitoring Mission - AMM και του προσωπικού της | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal |
| gen. | Συμφωνία υπό μορφή συμπληρωματικής ανταλλαγής επιστολών | Acuerdo en forma de canje de notas complementario |
| law | συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών | acuerdo en forma de canje de notas |
| law, nat.sc. | συμφωνία χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας | acuerdo de licencia de "know-how" |
| relig. | Συμφωνία όσον αφορά την παροχή εθελοντικών συνεισφορών για την εκτέλεση των σχεδίων διάσωσης των ναών στις Φίλες | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File |
| law, insur. | Συμφωνία όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα μεγάλα αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης Τομεακή συμφωνία για τα μεγάλα αεροσκάφη, LASU | Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad |
| law | συνάπτω συμφωνία' συνομολογώ συμφωνία | celebrar un acuerdo |
| law, proced.law. | συνιδιοκτησία πλειόνων με συμφωνία ότι σε περίπτωση θανάτου του το μερίδιο του προαποβιώσαντος περιέρχεται στον επιζώντα συγκύριο | propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite |
| gen. | Συνολική Ειρηνευτική Συμφωνία | Acuerdo General de Paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés |
| gen. | Συνολική Ειρηνευτική Συμφωνία | Acuerdo General de Paz |
| law | συνολική συμφωνία | acuerdo global |
| gen. | συνολική συμφωνία για τη μεταβατική περίοδο στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo |
| gen. | συνολική συμφωνία για τη μεταβατική περίοδο στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | Acuerdo global e inclusivo |
| law, commer. | συµφωνία Ε & Α | acuerdo de investigación y desarrollo |
| law, commer. | συµφωνία Ε & Α | acuerdo de I+D |
| gen. | σύμβαση με απευθείας συμφωνία | contrato mediante acuerdo directo |
| gen. | σύναψη συμβάσεων με απευθείας συμφωνία | contratación directa |
| gen. | Τέταρτο συμπληρωματική πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| chem. | ταίριασμα χρωμάτων,χρωματική συμφωνία | entonado de los colores |
| law | το ζήτημα αν συμβιβάζεται η συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ | compatibilidad del acuerdo proyectado con las disposiciones del Tratado CEE |
| law, insur. | Τομεακή συμφωνία για τα μεγάλα αεροσκάφη; Τομεακή συμφωνία για τα αεροσκάφη μεγάλης μεταφορικής ικανότητας | Acuerdo sectorial para aeronaves de gran capacidad |
| law, lab.law. | τοπική συμφωνία | acuerdo provincial |
| law, lab.law. | τοπική τεχνολογική συμφωνία | acuerdo local sobre tecnología |
| gen. | Τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| law | τροποποιητική συμφωνία | Acuerdo modificado |
| law | τυπική συμφωνία | accuerdo formal |
| gen. | τυποποιημένη συμφωνία συνδρομής | modelo de contrato de suscripción |
| law | Eυρωπαϊκή Συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής | Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| law | όργανο εκτέλεσης που συστάθηκε από τη συμφωνία | órgano ejecutivo creado en virtud del acuerdo |
