| Greek | Spanish |
| άμωμο σε τσαμπιά | amomo en racimo |
| άμωμο σε τσαμπιά | amomo en racimos |
| άρδευση με κατάκλυση σε λεκάνες | riego en alcorque |
| άχυρο σε ημιαποσύνθεση | paja semidescompuesta |
| έκταση καλλιεργειών σε θερμοκήπιο | área de cultivo acristalada |
| αίθουσα αρμέγματος σε σχήμα στάχυος | sala de ordeno en espina de pescado |
| αίθουσα μετάγγισης σε βαρέλια | sala de llenado de barriles |
| αίθουσα μετάγγισης σε βαρέλια | sala de envasado de barriles |
| αβγά σε σκόνη | huevos deshidratados en polvo |
| αγγούρι που δεν έχει παραχθεί σε θερμοκήπιο | pepino no producido en invernadero |
| αγρός υποκείμενος σε ανάπαυση | dejar en barbecho |
| αζωτοδέσμευση σε μη ψυχανθή φυτά | fijación del nitrógeno en plantas no leguminosas |
| αλάτισμα σε άλμες | salado en salmuera |
| αλατισμένο ή σε άρμη | salado o en salmuera |
| αλωνιστική μηχανή μπιζελιών σε σταθερή θέση με δυνατότητα μετατροπής της σε κινητή μηχανή | trilladora de guisantes verdes |
| αλωνιστική μηχανή μπιζελιών σε σταθερή θέση με δυνατότητα μετατροπής της σε κινητή μηχανή | trilladora de guisantes estacionaria |
| αλωνιστική μηχανή σε σταθερή θέση | trilladora estacionaria |
| αλωνιστική μηχανή σε σταθερή θέση | trilladora |
| αμμωνία σε αέρια μορφή | abono gaseoso |
| ανάγκες σε αρδευτικό νερό | necesidades de agua de riego |
| ανάγκες σε τρόφιμα | necesidades de alimentación |
| ανάγκες σε τρόφιμα | necesidades nutritivas |
| ανάγκες σε τρόφιμα | requerimientos nutritivos |
| ανάγκες σε τρόφιμα | exigencias alimenticias |
| αναγωγή σε σπερμοφυές | incorporacion |
| αναισθητοποίηση σε λουτρό νερού | sistema de aturdido en tanque de agua |
| ανθεκτικότητα σε ζιζανιοκτόνο | resistencia a herbicidas |
| αντλία φερόμενη σε ελκυστήρα | bomba de tractor suspendida |
| ανώτατη περιεκτικότητα σε υγρασία των σιτηρών | contenido máximo de humedad de los cereales |
| απλή χοτροσυλλεκτική μηχανή χόρτου σε κανονικές σειρές | rastrillo hilerador |
| απλή χοτροσυλλεκτική μηχανή χόρτου σε κανονικές σειρές | rastrillo de descarga lateral |
| αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη | leche desnatada en polvo |
| αποθήκευση καλαμποκιού σε σιλό | silaje del maiz |
| αποθήκευση σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα | almacenamiento en atmósfera controlada |
| αποθήκευση χόρτου σε σιλό | ensilaje de hierba |
| αποθήκη για ζάχαρη σε σάκκους | almacén de azúcar en sacos |
| αποθηκεύω σε σιτοβολώνα | acarrear |
| αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη | leche desnatada en polvo |
| αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη Hatmaker | leche descremada en polvo de fabricación por rodillos"roller" |
| αποστείρωση σε βάθος | esterilización profunda |
| αποτύπωση τροπικών δασών σε παγκόσμια κλίμακα | inventario mundial sobre bosques tropicales |
| απόθεση σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα | almacenamiento en atmósfera controlada |
| απόσταξη σε ατμό | destilación de vapor |
| ασβεστούχα απόθεση σε λέβητα | incrustación de la caldera |
| αυλακωτός κύλινδρος σε συνδυασμό με καναδική σβάρνα | rodillo cuneiforme y grada canadiense combinados |
| αφρώδη κρασιά ποιότητας παραγόμενα σε καθορισμένες περιοχές | vino espumoso de calidad producido en una región determinada |
| αφρώδης οίνος ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένη περιοχή, αρωματικού τύπου | vino espumoso de calidad producido en una región determinada de tipo aromático |
| αφρώδης οίνος ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένη περιοχή, αρωματικού τύπου | vecprd de tipo aromático |
| βιομηχανική ζάχαρη σε κόκκους | azúcar industrial granulado |
| βιταμινούχο γάλα σε σκόνη | leche en polvo vitaminada |
| βοσκή στο λιβάδι σε σταθερή θέση | pastoreo atado en plaza |
| βοσκή στο λιβάδι σε σταθερή θέση | pastoreo atado a un poste |
| βουτυρόγαλα σε σκόνη | suero de mantequilla en polvo |
| βουτυρόγαλα σε σκόνη | mazada en polvo |
| βούτυρο συσκευασμένο σε τεμάχια | mantequilla envasada en bloques |
| βυνοποίηση σε πύργο | maltería en torre |
| γάλα αποβουτυρωμένο σε σκόνη; αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη | leche desnatada en polvo |
| γάλα αποστειρωμένο σε εξαιρ. υψηλή θερμοκρασία | leche uperizada |
| γάλα αποστειρωμένο σε εξαιρ. υψηλή θερμοκρασία | leche ultrapasteurizada |
| γάλα αποστειρωμένο σε εξαιρ. υψηλή θερμοκρασία | leche de tipo UHT |
| γάλα κατεργασμένο σε υπερυψηλή θερμοκρασίαUHT | leche tipo U.H.T. |
| γάλα μερικώς αποβουτυρωμένο σε σκόνη | leche en polvo parcialmente desnatada |
| γάλα μερικώς αποκορυφωμένο σε σκόνη | leche semidesnatada en polvo |
| γάλα μερικώς αποκορυφωμένο σε σκόνη | leche en polvo parcialmente desnatada |
| γάλα σε κουτί | leche en lata |
| γάλα σε κόκκους | leche en gránulos |
| γάλα σε σκόνη μερικώς αποκορυφωμένο | leche semidesnatada en polvo |
| γάλα σε σκόνη μερικώς αποκορυφωμένο | leche en polvo parcialmente desnatada |
| γάλα σε σκόνη,πλούσιο σε λιπαρά | leche en polvo rica en materia grasa |
| γαλοπούλα σε ρόλλο | pavo enrollado |
| γεωργική ζώνη που βρίσκεται σε μειονεκτική κατάσταση | zona agrícola desfavorecida |
| γη που είναι σε αγρανάπαυση | estar en barbecho |
| γονιμοποίηση σε κοπάδι | monta en rebano |
| γονιμοποίηση σε κοπάδι | monta en libertad |
| γουρούνα σε περίοδο θηλασμού | cerda lactante |
| γουρούνα σε περίοδο θηλασμού | cerda nodriza |
| γουρούνα σε περίοδο θηλασμού | cerda en lactacion |
| δίκτυο κέντρων πληροφόρησης για τις πρωτοβουλίες σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και για τις γεωργικές αγορές | red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios |
| δασική περιοχή που υπόκειται σε δημοτική διαχείρηση | monte vecinal en mano común |
| δείκτης όγκου σε σταθερές τιμές | índice de volumen a precios constantes |
| δημητριακά σε δέσμες | cereales en gavillas |
| δημητριακά σε φυλλίδια | copo de cereal |
| διάλυση σε ναυπηγείο | desguace en astillero |
| διάρκεια αναπτύξεως σε φυτώριο | duración de la preparación en vivero |
| διαδικασία σε περίπτωση ακινητοποίησης | procedimiento en caso de apresamiento |
| διαιτητική τροφή με ελάχιστη περιεκτικότητα σε θερμίδες | alimentos dietéticos de bajo contenido en calorías |
| διατήρηση σε αργό; συντήρηση παρουσία αργού | conservación bajo argón |
| διατμητική δύναμη σε συνεργασία με ακίνητη κοπτική λεπίδα | corte con cuchilla fija |
| διατροφή σε γεύματα | alimentación en una sola comida |
| διατροφή σε ομάδες | alimentación por grupos |
| διαχωρισμός σε στρόβιλο | separación en "whirlpool" |
| δικαίωμα σε φυτικά είδη | derecho de protección de especies |
| είναι σε οργασμό | estar en celo |
| είναι σε οργασμό | encelarse |
| εγγραφή σκάφους σε τμήμα στόλου | pertenencia de un buque a un segmento de flota |
| εγκατάσταση για απευθείας άμελγμα σε κάδο | instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche |
| εγκατάσταση για απευθείας άρμεγμα σε καρδάρα | instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche |
| εγκατάσταση για μετάγγιση σε δοχεία | equipo de llenado de latas |
| εκριζωτική μηχανή με σχάρα για συγκέντρωση της πατάτας σε σειρές | arrancadora-hileradora |
| εκτάσεις σε αγρανάπαυση | tierra en barbecho |
| εκτοξευόμενη δέσμη σε σχήμα κώνου μεγάλης εγκάρσιας διατομής | chorro plano |
| εκτοξευόμενη δέσμη σε σχήμα κώνου μεγάλης εγκάρσιας διατομής | chorro cónico aplanado |
| εκτροφή ορτυκιών σε δικτυωτό πλέγμα | cría de codornices sobre tela metálica |
| εκτροφή σε αγέλη | estabulación en grupo |
| εκτροφή σε ατομικό κλωβό | cría en jaula individual |
| εκτροφή σε βοσκότοπο | crianza a pastoreo |
| εκτροφή σε ελεγχόμενο περιβάλλον | crianza bajo ambiente controlado |
| εκτροφή σε θερμαινόμενο πτηνοτροφείο | cría en gallinero caliente |
| εκτροφή σε κλειστό χώρο | explotación ganadera intensiva |
| εκτροφή σε κονικλοκλωβό | cría en reclusión |
| εκτροφή σε κονικλοκλωβό | cría en conejeras |
| εκτροφή σε κοπάδι | cría en manada |
| εκτροφή σε κοπάδι | cría en banda |
| εκτροφή σε λιβάδι | crianza a pastoreo |
| εκτροφή σε μάνδρα | explotacion ovina con pastoreo intensivoen parcela |
| εκτροφή σε μαντρί | explotacion ovina con pastoreo intensivoen parcela |
| εκτροφή σε ομαδικό κλωβό | cría en jaula colectiva |
| εκτροφή σε πάρκο | explotación en parques |
| εκτροφή σε περιφραγμένο χώρο | explotación en parques |
| εκτροφή σε στάβλο | crianza en confinamiento |
| εκτροφή σε στάβλο | cria estabulada |
| εκτροφή σε στάβλο | cria en encierro |
| εκτροφή σε συστοιχίες κλωβών | cría en batería |
| εκτροφή σε συστοιχίες κλωβών | explotación en batería |
| εκτροφή σε συστοιχίες κλωβών | cría en régimen de reclusión |
| εκτροφή σε συστοιχίες κλωβών | cria en baterias |
| εκτροφή σολομού σε ελεύθερη κατάσταση | cría marina del salmón |
| εκτροφή των νεοσσών σε ορνιθώνα | cría en gallinero |
| εκφόρτωση πάνω σε έλκυθρο | transporte de troncos en arrastradero |
| εκφόρτωση πάνω σε έλκυθρο | arrastre de trozas |
| ελεύθερος σταβλισμός σε στρωμνή | estabulación libre con yacija |
| εμβόλιο σε κόκκους | micelio sobre grano |
| εμβόλιο σε μορφή δακτυλίου | injerto de escudete |
| εμβόλιο σε μορφή δακτυλίου | injerto de canutillo |
| εμβόλιο σε μορφή δακτυλίου | injerto de anillo |
| ενσίρωση σε οριζόντιο πλαστικό κυλινδρικό σιρό | ensilaje en pellejo de lámina plática |
| ενταφιασμός σε διαφορετικά βάθη | localización en dos profundidades |
| εντεταλμένος επιθεωρητής σε κάθε σφαγείο | inspector jefe de cada matadero |
| επίβαση σε κοπάδι | monta en rebano |
| επίβαση σε κοπάδι | monta en libertad |
| επιπαστήρας με κινητήρα σε φορείο | motoespolvoreador de parihuelas |
| επιπαστήρας σε ελκυστήρα | espolvoreador de tractor |
| επιπαστήρας σε ελκυστήρα | espolvoreador accionado por la toma de fuerza |
| επισκευή σε ναυπηγείο | reparación en astillero |
| εργασία σε επίπεδο έδαφος με δισκοσβάρνα | trabajo llano con grada |
| εργασία σε επίπεδο έδαφος με δισκοσβάρνα | trabajo llano con discos |
| εργασία σε επίπεδο έδαφος με σβάρνα | trabajo llano con grada |
| εργασία σε επίπεδο έδαφος με σβάρνα | trabajo llano con discos |
| ζύμη; προζύμι; ποδάρι; μπόλιασμα μούστου με ζυμομύκητες σε διάλυμα | pie de cuba |
| ζύμη; προζύμι; ποδάρι; μπόλιασμα μούστου με ζυμομύκητες σε διάλυμα | levado |
| ζύμωση καπνών σε δέματα | fermentación en balas |
| ζύμωση σε βαρέλια | fermentación en bocoes |
| ζύμωση σε βαρέλια | fermentacion en barricas |
| ζύμωση σε βαρέλια | fermentacion en bocoes |
| ζύμωση σε βαρέλια | fermentación en barricas |
| ζύμωση σε θάλαμο | fermentacion en camara |
| ζύμωση σε θάλαμο | fermentación en cámara |
| ζύμωση σε κάδους | fermentación con hollejos |
| ζύμωση σε κλειστά βαρέλια; μέθοδος ζύμωσης σε κλειστά δοχεία | método de granvás |
| ζύμωση σε κλειστά βαρέλια; μέθοδος ζύμωσης σε κλειστά δοχεία | fermentación en grandes envases |
| ζύμωση σε κλειστά βαρέλια; μέθοδος ζύμωσης σε κλειστά δοχεία | fermentación en cuba cerrada |
| ζύμωση σε κλειστά οινοδοχεία | fermentación en cuba cerrada |
| ζύμωση σε υψηλή θερμοκρασία | fermentación alta |
| ζύμωση σε φιάλη | método champañés |
| ζύμωση σε φιάλη | fermentación en botella y cava |
| ζύμωση σε χαμηλή θερμοκρασία | fermentación fría |
| ζώα σε περίοδο γαλουχίας | animal lactante |
| ημιαποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη | leche semidesnatada en polvo |
| ημιαποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη | leche en polvo parcialmente desnatada |
| θήλαστρα σε σειρά | biberones en línea |
| θείο σε λεπτότατο διαμερισμό | azufre pulverizado |
| ιδιωτικό δάσος που ανήκει σε συλλογικό όργανο | bosque privado perteneciente a colectividades |
| ισχύς εκφραζόμενη σε KW | potencia medida en kW |
| ιχθυοκαλλιέργεια σε θερμά νερά | piscicultura en agua caliente |
| ιχθυοκαλλιέργεια σε λεκάνες | piscicultura en estanques |
| καβούρι που υποβάλλεται σε επεξεργασία εν πλω | centolla transformada en el mar |
| καλλιέργεια δενδροκηπευτικών σε θερμοκήπια | horticultura en invernaderos |
| καλλιέργεια εσπεριδοειδών σε θερμοκήπια | cultivo de cítricos "en invernadero" |
| καλλιέργεια σε αδρανή υλικά | cultivo enarenado |
| καλλιέργεια σε αδρανή υλικά | cultivo en arena |
| καλλιέργεια σε κλίνες πάνω σε ράφια | cultivo en estantes |
| καλλιέργεια σε κλίνες πάνω σε ράφια | cultivo en estanterías |
| καλλιέργεια σε ράφια | cultivo en estantes |
| καλλιέργεια σε ράφια | cultivo en estanterías |
| καλλιέργεια σε στοές | cultivo en galerías subterráneas |
| καλλιέργεια σε στοές | cultivo en cuevas |
| καλλιέργεια σε υπόστρωμα | horticultura sin tierra |
| καλλιέργεια σε υπόστρωμα | cultivo en substrato |
| καλλιέργεια σε υπόστρωμα | cultivo del substrato |
| καλλιέργειες λαχανικών σε αγρούς | cultivo de hortalizas al aire libre |
| καλλιέργειες σε σάκκους | cultivo en sacos |
| καλλιεργώ σε φυτώριο | colocar en vivero |
| Κανόνας διηρημένος σε ποδοσανίδες | regla de cubicación |
| κατάψυξη σε μεταφορική ταινία | congelación sobre cinta |
| κατανάλωση σε μικρές συσκευασίες | consumo en envases de pequeño tamaño |
| κατανεμητής τυροπήγματος σε καλούπια | moldes múltiples |
| καύση σε κλειστό δοχείο | calcinación en recinto cerrado |
| κλάδευση σε κορδόνια | poda en cordón |
| κλωβοί σε ράφια | cajas en estanterías |
| κλωβοστοιχία σε ορόφους | batería en pisos |
| κλώσσισμα σε κλωβοστοιχία | cría de pollitos en batería |
| κλώσσισμα σε συστοιχία | cría de pollitos en batería |
| Κοινή δασική δράση σε ορισμένες μεσογειακές ζώνες της Κοινότητας | Acción Común Forestal en Zonas Mediterráneas de la Comunidad |
| κοπριά σε κόκκους | estiércol granuloso |
| κουνουπίδι με φύλλο κομμένο σε στεφάνη | coliflor coronada |
| κρέας σε αγορά μακρινή από τον τόπο παραγωγής | carne foranea |
| κρασιά λικέρ πoιότητας πoυ παράγovται σε καθoρισμέvες περιoχές | vinos de licor de calidad producidos en una región determinada |
| κρασιά πoιότητας πoυ παράγovται σε καθoρισμέvες περιoχές | vinos de aguja de calidad producidos en una región determinada |
| κρασιά ποιότητας παραγόμενα σε συγκεκριμένες περιοχέςVQPRD-γενικά | vinos de calidad P.D.R.-total |
| κρασιά ποιότητας παραγόμενα σε συγκεκριμένες περιοχές κόκκινα/ροζέ | vino de calidad P.D.R.tinto/rosado |
| κρασιά ποιότητας παραγόμενα σε συγκεκριμένες περιοχές λευκά | vino de calidad P.D.R.blanco |
| κριθή σε κόκκους | cebada en grano |
| κτηνοτροφές σε χορτοκοπήματα | forraje dispuesto en cambadas |
| κυκλικό δίχτυ με κεντρικό σάκκο και σχοινί περασμένο σε χαλκάδες | red de cerco de jareta |
| κυκλικό δίχτυ με κεντρικό σάκκο και σχοινί περασμένο σε χαλκάδες | red de cerco con jareta |
| κυκλικό δίχτυ με κεντρικό σάκκο και σχοινί περασμένο σε χαλκάδες | bolinche |
| κυκλωτικό δίχτυ με κεντρικό σάκκο και σχοινί περασμένο σε χαλκάδες | red de cerco con jareta |
| κυκλωτικό δίχτυ με κεντρικό σάκκο και σχοινί περασμένο σε χαλκάδες | red de cerco de jareta |
| κυκλωτικό δίχτυ με κεντρικό σάκκο και σχοινί περασμένο σε χαλκάδες | bolinche |
| κόβω σε σχήματα | cortar en forma |
| κόβω σε φέτες | trocear |
| κόβω σε φιλέτα | cortar en filetes |
| κύλισμα σε σκόνη | baño en la arena |
| κύλισμα σε σκόνη | baño de arena |
| Λάκκα σε δισκία | laca endurecida |
| λάκκα σε κόκκους | laca en grano |
| λάκκα σε ράβδους | stick lac |
| λάκκα σε ράβδους | laca en barras |
| λάκκα σε συσσωματώματα | laca en bloques |
| λίνο μουσκεμένο σε νερό | lino enriado en agua |
| λίπανση σε βάθος | fertilización de desfonde |
| λίπανση σε βάθος | abonado de desfonde |
| λίπασμα σε κρυσταλλική μορφή | abono cristalizado |
| λίπασμα σε κόκκους | abono comprimido |
| λίπασμα σε μορφή σκόνης | abono pulverulento |
| λίπασμα σε μορφή σκόνης | abono en polvo |
| λαγοί σε περιορισμό | liebres en cautividad |
| λευκασμένο ρύζι σε στρογγυλούς σπόρους | arroz blanqueado de grano redondo |
| λυκίσκος σε κώνους | lúpulo en conos |
| λυοφιλίωση σε ατμοσφαιρική πίεση | criodesecación atmosférica |
| μάζα ζάχαρης σε μορφή ζύμης | masa de azúcar pastoso |
| μέθοδος ζύμωσης σε κλειστά δοχεία | método de granvás |
| μέθοδος ζύμωσης σε κλειστά δοχεία | fermentación en grandes envases |
| μέθοδος ζύμωσης σε κλειστά δοχεία | fermentación en cuba cerrada |
| Μέθοδος καταπολέμησης κατά την οποία τοποθετούνται φυτοκτόνες ουσίες σε δακ τυλοειδή τομή στη βάση του κορμού | tratamiento por la base |
| μαχαίρι εμβολιασμού σε σχήμα Π ή Τ | navaja para injerto de escudete |
| μαύρη τύρφη η οποία έχει εκτεθεί σε παγωνιά | turba negra ongelada enteramente |
| μεγίστη περιεκτικότητα σε κατάλοιπα ζιζανιοκτόνων στα σιτηρά | contenido máximo en residuos plaguicidas en los cereales |
| μετάγγιση σε βαρέλια | llenado de barriles |
| μετάγγιση σε κουτιά | llenado de latas |
| μετατρέπω σε πεπτόνη | peptonizar |
| μετατροπή καλλιεργειών κριθαριού σε καλλιέργειες μαλακού σιταριού | reconversión de la cebada en trigo blando |
| μετατροπή της γαλακτοπαραγωγής σε κρεατοπαραγωγή | reconversión leche/carne |
| μετατροπή των σπόρων σε τροφές | elaboración de piensos de grano |
| μηχανή για την τοποθέτηση του γάλακτος σε κουτιά | máquina para llenar botes |
| μηχανή για το κόψιμο των τεύτλων σε τεμάχια | máquina de cortar la remolacha |
| μηχανή διαμόρφωσης της σοκολάτας σε τύπους | máquina provista de una mesa vibrante, para la confección de panes, tabletas, etc. |
| μηχανή διαμόρφωσης του κεριού σε κηρήθρες | máquina para gofrar la cera en forma de panales |
| μηχανή κοπής ή τεμαχισμού των κρεάτων σε κύβους | máquina para picar o cortar la carne |
| μηχανή στοιβασίας χόρτου σε θυμωνιές | almiaradora |
| μηχανή συσκευασίας ανανά σε κουτί | enlatadora de piñas |
| μηχανή συσκευασίας σε κιβώτια | máquina llenadora de cajas |
| μηχανή συσκευασίας σε κιβώτια | envasadora |
| μηχανή συσκευασίας σε χαρτοκιβώτια | encartonadora |
| μηχανοκίνητος επιπαστήρας φερόμενος σε καρότσα | espolvoreador de carretilla |
| μοσχάρι σε κλουβί | ternero en jaula |
| μουσκεύω σε νερό | macerar en agua |
| μυκήλιο σε κόκκους | micelio sobre grano |
| μόνιμη καλλιέργεια σε θερμοκήπιο | cultivo permanente de invernadero |
| μόνιμη φυτεία σε θερμοκήπιο | cultivo permanente de invernadero |
| νέο κρασί ακόμη σε ζύμωση | vino nuevo aún en fermentación |
| νέο κρασί ακόμη σε ζύμωση | mosto vino |
| ξυλεία σε κορμούς | rollo con corteza |
| ξυλεία σε φύλλα επικολλητά | madera chapada |
| ξυλεία σε φύλλα πολύστρωτα επικολλητά | madera contrachapada |
| ο ζων σε γυψικούς σχηματισμούς | cipsícola |
| οίνος νέος, λευκός και δριμύς; νέο κρασί ακόμη σε ζύμωση | vino nuevo aún en fermentación |
| οίνος νέος, λευκός και δριμύς; νέο κρασί ακόμη σε ζύμωση | mosto vino |
| οικονομικές δραστηριότητες σε σχέση με τη διαδικασία της γεωργικής παραγωγής | actividades económicas durante las diversas etapas de la actividad agrícola |
| ολόκληρο κοτόπουλο συσκευασμένο σε κουτί | pollo entero enlatado |
| ομάδα εμπειρογνωμόνων σε θέματα εδάφους | Grupo de expertos en edafología |
| οπώρα περιτυλιγμένη σε χαρτί | fruta envuelta en papel |
| οριζόντια τοποθέτηση των φιαλών σε ειδικά ράφια | vino en rimeros |
| ορνιθοτροφία σε κλωβοστοιχίες | cría en batería |
| ορός γάλακτος που παραδίδεται σε υγρή κατάσταση | suero de leche presentado en estado líquido |
| ορός γάλακτος σε σκόνη | suero láctico en polvo |
| ορός γάλακτος σε σκόνη | suero de leche en polvo |
| ορός γάλακτος σε σκόνη που έχει υποστεί ηλεκτροόσμωση | lactosuero en polvo objeto de electrodiálisis |
| ορός γάλακτος σε τεμάχια | suero de leche en bloque |
| πάχυνση σε κλωβοστοιχία | cría de pollos de carne en régimen de reclusión |
| πάχυνση σε κλωβοστοιχία | ceba de pollos en batería |
| πάχυνση σε μόνιμη αχυροστρωμνή | cría de pollos de carne en yacija permanente |
| πάχυνση σε μόνιμη αχυροστρωμνή | ceba de pollos en yacija permanente |
| πάχυνση σε συστοιχίες κλωβών | engorde en bateria |
| πέρασμα από την κύρια δραστηριότητα σε δευτερεύουσα για τους γεωργούς | paso de la agricultura como actividad principal a secundaria |
| παράταξη σε ευθεία | hilerado |
| παράταξη σε ευθεία | alineamiento |
| παραγεωργική επένδυση σε αγροτική περιφέρεια | inversión paraagrícola en las regiones rurales |
| παραμονή σε άλμη | maceración en agua salada |
| παροχή σε λίτρα/δευτερόλεπτο | caudal l/segundo |
| παστερίωση σε σήραγγα | pasteurización en túnel |
| παστερίωση υποστρώματος σε σήραγγα | tunelsistema |
| παστερίωση υποστρώματος σε σήραγγα | pasteurizacion en masa |
| πείραμα σε εγκατάσταση-οδηγό | ensayo de instalación piloto |
| περίφραξη σε τροχούς | redil sobre ruedas |
| περίφραξη σε τροχούς | redil móvil |
| περιεκτικότητα παρασκευάσματος σε δραστική ουσία | contenido de materia activa en la formulación |
| περιεκτικότητα σε άμυλο | contenido de almidón |
| περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας σφαγίου χοίρου | contenido en carne magra de una canal de cerdo |
| περιεκτικότητα σε άσβεστο | contenido de calcio |
| περιεκτικότητα σε αλκοόλη | graduación alcohólica |
| περιεκτικότητα σε αλκοόλη | riqueza alcohólica |
| περιεκτικότητα σε αλκοόλη | grado alcohólico |
| περιεκτικότητα σε γαλακτικές λιπαρές ύλες | contenido de materias grasas lácteas |
| περιεκτικότητα σε εκχύλισμα | contenido en extracto |
| περιεκτικότητα σε ελεύθερα λιπαρά οξέα | contenido de ácidos grasos libres |
| περιεκτικότητα σε ζάχαρα | contenido de azúcares |
| περιεκτικότητα σε ιλύ | contenido en sedimento |
| περιεκτικότητα σε λίπος | contenido graso de la mantequilla |
| περιεκτικότητα σε λίπος | contenido de materias grasas de la leche |
| περιεκτικότητα σε λίπος | contenido de materias grasas |
| περιεκτικότητα σε λιπαρά | contenido graso de la mantequilla |
| περιεκτικότητα σε λιπαρά | contenido en grasa |
| περιεκτικότητα σε λιπαρά | contenido de materia grasa |
| περιεκτικότητα σε λιπαρά | contenido en materia grasa |
| περιεκτικότητα σε λιπαρά | riqueza grasa |
| περιεκτικότητα σε λιπαρά | contenido de materias grasas de la leche |
| περιεκτικότητα σε λιπαρά | contenido de materias grasas |
| περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες | contenido graso de la mantequilla |
| περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες | contenido de materias grasas de la leche |
| περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες | contenido de materias grasas |
| περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ύλης | contenido graso en materia seca |
| περιεκτικότητα σε μη αλκοολικά συστατικά | coeficiente de no-alcohol |
| περιεκτικότητα σε νερό | contenido en agua |
| περιεκτικότητα σε νερό η οποία εκφράζεται ως ποσοστό επί της χωρίς λίπος ύλης | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa |
| περιεκτικότητα σε νικοτίνη | contenido de nicotina |
| περιεκτικότητα σε νικοτίνη | contenido en nicotina |
| περιεκτικότητα σε οινόπνευμα | riqueza en alcohol |
| περιεκτικότητα σε οξύ άλφα | contenido de ácido alfa |
| περιεκτικότητα σε προϊόντα σιτηρών | contenido de productos de cereales |
| περιεκτικότητα σε σάκχαρα | grado de licor |
| περιεκτικότητα σε σάκχαρα | riqueza sacarina |
| περιεκτικότητα σε σάκχαρα | grado de azúcar |
| περιεκτικότητα σε σκατόλη στα αρσενικά χοιρίδια | contenido en escatol de los porcinos machos |
| περιεκτικότητα σε σπόρους | contenido en semillas |
| περιεκτικότητα σε τέφρα | contenido de cenizas |
| περιεκτικότητα σε ταννίνες | contenido en tanino |
| περιεκτικότητα σε χυμό | contenido en jugo |
| περιεκτικότητα του σκληρού σίτου σε αλευρώδεις κόκκους | grado de harinosidad del trigo duro |
| πλήρες γάλα σε σκόνη | leche entera en polvo |
| πλατφόρμα εφαρμοζόμενη σε φορτηγό | plataforma de recogida sobre vehículo automotor |
| πλεύση ξύλων σε ποτάμι | transporte de maderas flotando en el agua |
| πλεύση ξύλων σε ποτάμι | almadía |
| πλεύση ξύλων σε ποτάμι | aguar la madera |
| πλούσιος σε γεύση | boca |
| πολλαπλασιασμός σε τεχνητή ομίχλη | multiplicación con niebla artificial |
| πράσινος καφές σε κεράσια | café verde en bayas |
| προσαρμοζόμενη ρυμούλκα σε αυτοκινούμενο όχημα | plataforma de recogida sobre vehículo automotor |
| προσαρμοζόμενο σε κάθε τράκτορα | facilidad de adaptación en el tractor |
| προσθήκη ζυμομυκήτων σε σκόνη | siembra del mosto |
| προσθήκη ζυμομυκήτων σε σκόνη | siembra de levaduras |
| προσθήκη ζύμης στο μούστο; προσθήκη ζυμομυκήτων σε σκόνη | siembra del mosto |
| προσθήκη ζύμης στο μούστο; προσθήκη ζυμομυκήτων σε σκόνη | siembra de levaduras |
| πτηνό σε περίοδο ωοτοκίας | aves de puesta |
| πυριτικά προϊόντα σε σκόνη; κονιώδεις πυριτιούχες ουσίες | productos pulverulentos silíceos |
| ρύζι σε θραύσματα | partidos de arroz |
| ρύζι σε θραύσματα | arroz partido |
| ρύζι σε μακρούς κόκκους | arroz de grano largo |
| ρύζι σε στρογγυλούς κόκκους | arroz de grano redondo |
| σάκχαρο εκπεφρασμένο σε σακχαρόζη | azúcar convertido en sacarosa |
| σάκχαρο που έχει μετατραπεί σε σακχαρόζη | azúcar convertido en sacarosa |
| σέλινο σε δέσμες | apio en ramas |
| σέλινο σε κλάδους | apio en ramas |
| σίτιση σε παχνί | alimentación con tornillo en canal |
| σίτιση σε παχνί | alimentación en pesebres |
| σίτιση σε παχνί | alimentacion en comedero |
| σίτιση σε ταΐστρα | alimentación con tornillo en canal |
| σίτιση σε ταΐστρα | alimentación en pesebres |
| σίτιση σε ταΐστρα | alimentacion en comedero |
| σίτιση σε φάτνη | alimentación con tornillo en canal |
| σίτιση σε φάτνη | alimentación en pesebres |
| σίτιση σε φάτνη | alimentacion en comedero |
| σανός σε σαμάρια | heno hilerado por la guadañadora |
| σανός σε σωρούς | heno hilerado por la guadañadora |
| σε ακολουθία | que sigue a |
| σε ακολουθία | detrás de |
| σε γραμμή | en reata |
| σε γραμμή | en línea |
| σε γραμμή | en hilera |
| σε δύο αυλάκια | de dos filas |
| σε δύο σειρές | de dos filas |
| σε κεντρική θέση | en posición central lateral |
| σε κεντρική θέση | de montaje central lateral |
| σε μια σειρά | de una fila |
| σε ξηρή βάση | porcentaje de materia seca |
| σε οργασμό | celo |
| σε πολλές σειρές | de varias filas |
| σε σειρά | en reata |
| σε σειρά | en tándem |
| σε σειρά | en fila |
| σε σταθερή θέση | fijo |
| σε σταθερή θέση | estacionario |
| σιτάρι πλούσιο σε γλουτένη | trigo de alto contenido en gluten |
| σκόνη γάλακτος πλούσιου σε λιπαρά | leche en polvo rica en materia grasa |
| σκόνη λυκίσκου με υψηλή περιεκτικότητα σε λουπουλίνη | polvo de lúpulo enriquecido con lupulina |
| σκόνη τυρογάλακτος χαμηλής περιεκτικότητας σε ζάχαρο | suero de leche parcialmente delactosado en polvo |
| σπάρτο σε μορφή στουπιού ή σε παρόμοιες μάζες | retama en hilachas o en estopas |
| σπαρτική μηχανή για ελεγχόμενη σπορά σε τετράγωνα | sembradora en cuadros |
| σπαρτική μηχανή για ελεγχόμενη σπορά σε τετράγωνα | sembradora a marco real |
| σπαρτική μηχανή για σπορά σε αυλάκια | sembradora en surcos |
| σπαρτική μηχανή για σπορά σε σαμάρια | sembradora en lomos |
| σπαρτική μηχανή για σπορά σε σαμάρια | sembradora en caballones |
| σπαρτική μηχανή "στα πεταχτά" προσαρμοζόμενη σε ρυμούλκα | sembradora a voleo adaptable a remolque |
| σπαρτική μηχανή φερόμενη σε χειραμάξιο | sembradora de carretilla |
| σπόροι σε νιφάδες | granos en hojuela |
| σπόροι σε νιφάδες | granos en copos |
| σπόροι σιτηρών σε νιφάδες | granos en hojuela |
| σπόροι σιτηρών σε νιφάδες | granos en copos |
| στέγαστρο άμελξης κινητό σε τροχούς | cobertizo de ordeño sobre patines |
| σταβλισμός σε ξύλινο πλέγμα | estabulación sobre suelo enrejillado |
| σταφίδες,σε αντίστοιχο βάρος νωπών | pasas, peso en fresco |
| συγκέντρωση σε ζώνες θερισμού | formación de andanas |
| συγκέντρωση σε ζώνες θερισμού | acordonado |
| συλλογή σε δύο χρόνους | recolección en dos veces |
| συλλογή σε δύο χρόνους | recogida en dos tiempos |
| συλλογή σε δύο χρόνους | cosecha en dos fases |
| συμπεριφορά πλοίου σε κυματισμούς | comportamiento en la mar |
| συρτόδρομος με τοποθέτηση κατά μήκος του στύλων σε σχήμα ζιγκ-ζαγκ οι οποίοι σχηματίζουν μεταξύ τους γωνία 60*ο | deslizadero con piso de troncos |
| συσκευάζω σε κιβώτια | enfardar |
| συσκευάζω σε μπάλες | prensar en balas |
| συσκευή μετάγγισης σε βαρέλια | llenadora de barriles |
| συσκευή μετάγγισης σε δοχεία | llenadora de latas |
| συσκευή μετάγγισης σε δοχεία | llenadora de botes |
| συσκευή παστερίωσης σε σήραγγα | pasteurizador en túnel |
| συσκευασία σε αλουμινόφυλλο | envoltura en estaño |
| συσκευασία σε βαρέλια | acondicionamiento de barriles |
| συσκευασία σε εμπορευματοκιβώτιο | poner en contenedores |
| συσκευασία σε κουτιά | envasado |
| συσκευασία σε πακέτα του ενός κιλού | embalaje por paquetes de kilo |
| συστατικό σε ίχνη | componente peque o |
| σφαγείο που υπόκειται σε αυτοέλεγχο | matadero sometido a un autocontrol |
| σύστημα εκτροφής σε κλωβοστοιχίες | sistema de explotación en batería |
| σύστημα καλλιέργειας σίκαλης σε περιοδικά υλοτομούμενη λόχμη | monte bajo con cultivo intercalar |
| σύστημα καλλιέργειας σε κινητά ράφια | cultivo con repisas móviles |
| σύστημα καλλιέργειας σε κινητά ράφια | cultivo compacto |
| σύστημα φυτεύσεως δενδρυλλίων σε κιβώτια | plantación en cajas |
| ταμπάκος σε δεσμίδες | tabaco en manillas |
| ταμπάκος συσκευασμένος σε δεσμίδες | tabaco en hojas sueltas |
| ταννίνη των κηκίδων σε νερό | tanino de nuez de agalla al agua |
| το παραθείο και το paraoxon υπόκεινται σε μια διαδικασία ενζυματικής υδρόλυσης | el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática |
| τοποθέτηση σε βαρέλια | embarrilar |
| τοποθέτηση σε σωρούς στον αγρό | hacinar |
| τοποθέτηση σε τάφρο | puestas en tumbas |
| τοποθέτηση των φιαλών σε επάλληλες σειρές | formación de rimeros |
| τρείς φάσεις σε μία μέθοδο | túnel sistema |
| τρείς φάσεις σε μία μέθοδο | "3 fase 1" |
| τροφή πλήρης σε ενέργεια | alimento rico en energía |
| τροφή πλήρης σε ενέργεια | alimento energético |
| τροφή πλούσια σε ενέργεια | alimento rico en energía |
| τροφή πλούσια σε ενέργεια | alimento energético |
| τρύπες σε κανονικά διαστήματα | orificios equidistantes |
| τυρόγαλα σε μορφή πάστας | jarabe de suero |
| υγρασία εκφρασμένη σε ύψος υδάτινης στήλης | altura equivalente de humedad |
| υδατοστεγανότητα σε περίπτωση κακοκαιρίας | estanqueidad a la intemperie |
| υνί από χυτοσίδηρο υψηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα | reja de hierro cementado |
| υποβάλλω σε έλαση που δίνει τη μορφή νιφάδων | laminar en forma de hojuelas |
| υποδοχέας σε σχήμα ανάποδης ομβρέλας | recolector en forma de sombrilla invertida |
| υπόστρωμα σε σχήμα σαμαριού | caballón |
| φελλός σε θραύσματα | corcho triturado |
| φελλός σε σκόνη | corcho pulverizado |
| φυσική λιμνοδεξαμενή σε λοφώδη περιοχή | pantano |
| φυσική λιμνοδεξαμενή σε λοφώδη περιοχή | embalse |
| Φυτάριο συσκευασμένο σε κοφίνι | plantación en cestos |
| φύτεμα σε συστάδες | plantación por grupos |
| φύτεμα σε συστάδες | plantación en grupos |
| φύτεμα σε συστάδες | plantación en bloques |
| φύτευση σε αυλάκια | plantación en zanjas |
| φύτευση σε θυλάκους | plantación a golpes |
| φύτευση σε λάκκους | plantación en hoyos |
| φύτευση σε λάκκους | plantacion en hoyas |
| φύτευση σε τρύπες | plantación en hoyos |
| φύτευση σε τρύπες | plantacion en hoyas |
| χοάνη σε θέση εργασίας | tolva en posición de trabajo |
| χοάνη σε θέση μεταφοράς | tolva en posición de transporte |
| χοιρομέριζαμπόνή ωμοπλάτες σε ρόλλους | jamones o paletas enrollados |
| χρονικό διάστημα ανάμεσα σε διαδοχικούς τοκετούς | lapso inter-parto |
| χρονικό διάστημα ανάμεσα σε διαδοχικούς τοκετούς | intervalo entre partos |
| χωρητικότητα εκφραζόμενη σε ολική χωρητικότητα | tonelaje expresado en arqueo bruto |
| ψεκαστήρας πάνω σε άροτρο | pulverizador montado sobre arado |
| ψεκαστήρας φερόμενος σε φορείο | pulverizador de parihuelas |
| ψεκαστήρας φερόμενος σε χειράμαξα | pulverizador de carretilla |
| ψύκτης γάλακτος σε κάδους | tanque refrigerante de cántaras |
| ψύξη με εμβάπτισμα σε παγωμένο νερό | refrigeración por inmersión en agua helada |
| ωά σε σκόνη | huevos deshidratados en polvo |
| ωμός καφές σε κεράσια | café verde en bayas |
| ωοτόκες όρνιθες σε συστοιχίες κλωβών | gallina ponedora en batería |
| ωφέλιμες ανάγκες σε νερό | necesidades útiles de agua |
| ωφέλιμες ανάγκες σε νερό | necesidades hídricas óptimas |
| όργωμα σε μέτριο βάθος | labor media |
| όργωμα σε μέτριο βάθος | labor de alza |
