σε – phrases

Terms for subject Transport containing σε | all forms | exact matches only

Greek	Spanish
άδεια επαγγελματία χειριστή με ικανότητα πτήσης με όργανα σε ισχύ	Licencia válida de Piloto Comercial con Habilitación de Instrumentos
άδεια χειριστή εναερίων γραμμών σε ισχύ	Licencia válida de Piloto de Transporte de Línea Aérea
άνοδος σε VFR	subir a vuelo visual
άνοδος σε VFR	ascenso a vuelo VFR
άνοδος σε πορεία	ascenso a altitud de crucero
άνοδος σε συνθήκες όψεως	subir a vuelo visual
άνοδος σε συνθήκες όψεως	ascenso a vuelo VFR
άξονας δυνάμενος να τοποθετηθεί αξονικά σε μία καμπύλη	eje radial
άξονας δυνάμενος να τοποθετηθεί αξονικά σε μία καμπύλη	eje orientable
άξονας με τροχούς σε μεταβλητή απόσταση	eje para ancho de vía variable
άξονας του θυροφράγματος σε ανοικτή θέση	eje de la puerta abierta
έγκριση τύπου σε πολλά στάδια	homologación multifásica
έγκριση τύπου σε πολλά στάδια	homologación de tipo multifásica
έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια	homologación multifásica
έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια	homologación de tipo multifásica
έκθεση σε υπεριώδη ακτινοβολία	exposición a la radiación ultravioleta
έλασμα επικάλυψης για αντοχή σε διάτμηση	panel cortador
έλασμα επικάλυψης για αντοχή σε σύνθλιψη	panel en compresión
έλικα σε ανάστροφη έλξη	hélice en paso inverso
έλικα σε αυτοπεριστροφή	hélice en autorrotación
έλικα σε αυτοπεριστροφή	hélice en auto-rotación
έλικα σε διαφυγή ταχύτητας	hélice embalada
έλικα σε ελεύθερη περιστροφή	hélice en rotación libre
έλικα σε λειτουργία ανεμόμυλου	hélice en rotación libre
έλικα σε λειτουργία ανεμόμυλου	hélice en autorrotación
έλικα σε λειτουργία ανεμόμυλου	hélice en auto-rotación
έρχεται σε επαφή	impacto al aterrizaje
αεροδυναμικό σώμα στηριζόμενο σε κύματα κρούσης	cabalga-ondas
αεροπορική οδός όψεως για εκπαίδευση σε χαμηλό ύψος	ruta de entrenamiento de vuelo visual a baja cota
αεροσκάφος αρθρωτών ελίκων σε τάντεμ	avión de hélices inclinables dispuestas en tándem
αεροσκάφος που πετάει σε αεροδιάδρομο	aeronave en ruta
αεροσκάφος σε κύκλο επισκευών	avión en ciclo de mantenimiento
αεροτομή σε σχήμα γυρίνου	perfil cabezal
ανάγκη διακίνησης σε αστικό επίπεδο	necesidad de movilidad urbana
αναγόμωση σε μήτρα	recauchutado en molde
αναγόμωση σε μήτρα	recauchutado en caliente
αναδιανομή των θέσεων σε μια πτήση	asignar las plazas de un vuelo
ανεφοδιασμός με κινητήρα και στροφείο σε λειτουργία	abastecimiento con motor y rotor en marcha
ανεφοδιασμός σε καύσιμα	aprovisionamiento de combustible
Ανοδος με όλους τους κινητήρες σε λειτουργία	subida con todos los motores en funcionamiento
αντοχή σε μετωπική κρούση	resistencia a la colisión frontal
αντοχή σε μετωπική πρόσκρουση	resistencia a la colisión frontal
αντοχή σε τοπικά φορτία	resistencia a coger una carga local
ανυψωτήρας φερόμενος σε αμαξίδιο	elevador transportable
ανυψωτήρας φερόμενος σε αμαξίδιο	elevador sobre ruedas
ανυψωτήρας φερόμενος σε αμαξίδιο	elevador móvil
ανώτατη έμφορτος ίσαλος γραμμή σε θαλάσσιο νερό	línea de máxima carga en agua salada
αξιολόγηση των αναγκών σε υποδομές μεταφορών	evaluación de las necesidades en infraestructuras de transporte
απεικόνιση των ενδείξεων των οργάνων πάνω σε οθόνη	pantalla de visualización frontal
απεικόνιση των ενδείξεων των οργάνων πάνω σε οθόνη	pantalla HUD
απεικόνιση των ενδείξεων των οργάνων πάνω σε οθόνη	colimador de pilotaje
αποστολή σε λάθος κατεύθυνση	desviado de ruta
αποσύνθεση βαγονιών σε γραμμή χωρίς κατά μήκος κλίση	clasificación en horizontal
απόληξη σε τόξο κύκλου	acuerdo en arco de círculo
απόρριψη καυσίμου σε πτήση	vaciado rápido de combustible en vuelo
απώλεια στήριξης σε επιτάχυνση	entrada en pérdida acelerada
αριθμός Μαχ σε πλεύση	número de Mach en crucero
αριθμός οχημάτων σε κυκλοφορία	flota en servicio
αρμός σε σχήμα φακού	junta lenticular
αρμός σιδηροτροχιάς με στρωτήρες σε απόσταση	junta de carril con traviesas separadas
ασφάλιση σε θέση αποσύμπλεξης	cerrojo en posición deconectada
ασφάλιση σε θέση επάνω	cerrojo en posición arriba
ασφάλιση σε θέση κάτω	cerrojo de bajada de tren
ασφάλιση σε θέση σύμπλεξης	cerrojo en posición conectada
ασφάλιση σκέλους σε θέση έκτασης	blocaje del tren bajado
ασφάλιση σκέλους σε θέση ανάσυρσης	cerrojo de posición replegada
ασφάλιση σκέλους σε θέση ανάσυρσης	cerrojo de posición arriba
ασφάλιση σκέλους σε θέση επάνω	cerrojo de tren plegado
ασφάλιση σκέλους σε θέση επάνω	cerrojo de tren metido
Ασφαλτική επιφανειακή στρώση επικάθεται σε στρώσεις βάσης και υποβάσης από τσιμεντοσκυρόδεμα.	pavimento bituminoso sobre capas de firme de hormigón
αυτονομία σε νηνεμία	alcance con aire en calma
αυτονομία σε νηνεμία	autonomía con viento en calma
αφετηρία και τέρμα διαδρομής σε μία ορισμένη ζώνη	viajero unizonal
βάζω τη μηχανή σε υπόστεγο	encerrar una locomotora
βάζω την πέδη σε θέση λειτουργίας	montar un freno
βίαιη ανακύκλωση υδρόπλοιου σε πλεύση	caballito en el agua
βραδεία λειτουργία κινητήρων σε προσέγγιση	condiciones de ralentí en aproximación
βύθισμα σε κατάσταση ερματισμού	calado en lastre
γεωμετρία οδού σε μηκοτομή	trazado en alzado
γρύλος ασφάλισης ανάγκης σκέλους προσγείωσης σε θέση κάτω	gato de seguridad de bloqueo de apertura de tren
γωνία σε σωλήνα εξαγωγής	codo del escape
δήλωση διάθεσης σε υπηρεσία	emitir una declaración
δίκυκλη σε σειρά διάταξη συστήματος προσγείωσης	disposición en biciclo
δεξαμενή σε τμήματα	dique seccionable
διάδρομος σε χρήση	pista en servicio
διάθεση σε χρήση μετά από συντήρηση	visto bueno de mantenimiento
διάθεση σε χρήση μετά από συντήρηση	conformidad de mantenimiento
διάρκεια πτήσης από απογείωση σε προσγείωση	tiempo de vuelo efectivo
διάρκεια πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός	tiempo de vuelo
διάρκεια πτήσης από τροχοεμποδιστήρες εκτός σε εντός	duración del vuelo
διάταξη ασφάλισης ριναίου σκέλους σε ευθυγράμμιση	cerrojo de la rueda orientable delantera
διάταξη για την υπό όρους είσοδο σε κατειλημμένο τμήμα γραμμής	dispositivo de apartado
διάταξη δοκιμής σε ελεύθερη πτώση	banco de prueba de resistencia
διάταξη οργάνων σε σχήμα Τ	instrumentos en T
διαίρεση του πλοίου σε κύριες κατακόρυφες ζώνες	división del buque en zonas verticales principales
διαδικασίες κράτησης σε στάθμευση	procedimientos de espera
διαδικασίες παραγωγής σε σειρά	normas de fabricación
διαδικασίες παραγωγής σε σειρά	leyes de producción
διαδρομή οχήματος από την αφετηρία ως την επιστροφή του σε αυτή	viaje de ida y vuelta
διαδρομή οχημάτων σε απόσταση σχετικού φρεναρίσματος	explotación a intervalo límite de frenado
διαδρομή σε ανηφόρα	recorrido ascendente
διαδρομή σε ανωφέρεια	recorrido ascendente
διαδρομή σε αστική περιοχή με συχνές στάσεις	trayecto urbano con paradas frecuentes
διαδρομή σε διεθνές σιδηροδρομικό δίκτυο	recorrido extranjero
διαδρομή σε επικλινές τμήμα του δικτύου	recorrido en pendiente
διαδρομή σε επικλινές τμήμα του δικτύου	recorrido en descenso
διαδρομή σε κατωφέρεια	recorrido en pendiente
διαδρομή σε κατωφέρεια	recorrido en descenso
διαδρομή της βελόνας σε μία αλλαγή τροχιάς	carrera de la punta de la aguja
διακόπτης επανάφλεξης σε πτήση	interruptor de reencendido en vuelo
διαλογή βαγονιών σε γραμμή χωρίς κατά μήκος κλίση	clasificación en horizontal
διαμέρισμα μη υποκείμενο σε τελωνειακό έλεγχο	departamento no despachado de aduanas
διαμέρισμα μη υποκείμενο σε τελωνειακό καθεστώς	departamento no despachado de aduanas
διαμέρισμα υποκείμενο σε τελωνειακό έλεγχο	departamento precintado de aduanas
διαμέρισμα υποκείμενο σε τελωνειακό καθεστώς	departamento precintado de aduanas
διαμόρφωση πτερύγων σε σχήμα αεροπλάνου	configuración perfil de alas
διανυθείσα απόσταση σε χιλιόμετρα ή μίλια	kilometraje
διαρροή σε συνάρτηση του χρόνου	límite elástico en función del tiempo
διαρροή σε συνάρτηση του χρόνου	límite de deformación con el tiempo
διατάξεις εκπαίδευσης σε βασικά όργανα	dispositivo para entrenamiento básico de vuelo por instrumentos
διατάξεις εκπαίδευσης σε βασικά όργανα	entrenador básico de vuelo por instrumentos
διατάξεις εκπαίδευσης σε βασικά όργανα	dispositivo básico de entrenamiento de vuelo por instrumentos
διατομή δεξαμενής ανύψωσης ναυσιπλοϊας με πλευρικούς τοίχους καμπύλης παρειάς σε κάτοψη	corte transversal de una esclusa con muros de paramento curvos
δικλείδα ολισθαίνουσα μέσα σε φύλλο μεταλλικού θυροφράγματος	portillo deslizante en una hoja de puerta metálica
δοκιμή αντίστασης σε καύση	ensayo sobre las características de combustión
δοκιμή αντίστασης σε καύση	ensayo de resistencia al fuego
δοκιμή αντίστασης σε καύση	comportamiento a la combustión
δοκιμή αντίστασης σε προσομοιωμένη επίδραση του καιρού	ensayo de resistencia a condiciones climatológicas simuladas
δοκιμή αντίστασης σε τρίψιμο	ensayo de resistencia a la abrasión
δοκιμή αντοχής σε υψηλή θερμοκρασία	ensayo de resistencia a una temperatura elevada
δοκιμή αντοχής σε φόρτιση/ταχύτητα	ensayo de resistencia carga/velocidad
δοκιμή αντοχής σε χημικές ουσίες	ensayo de resistencia a los agentes químicos
δοκιμή αυτοκινήτων σε φυσική κλίμακα	ensayo entre automóviles a tamaño real
δοκιμή εκτελούμενη σε ξηρές και ήρεμες ατμοσφαιρικές συνθήκες	ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquila
δοκιμή σε δοκιμαστήριο	prueba en banco
δοκιμή σε θλίψη	ensayo a compresión
δοκιμή συμπεριφοράς σε καύση	ensayo sobre las características de combustión
δοκιμή συμπεριφοράς σε καύση	ensayo de resistencia al fuego
δοκιμή συμπεριφοράς σε καύση	comportamiento a la combustión
δοκιμή της πέδησης σε πορεία	control del frenado en carretera
δοκιμή των οχημάτων πριν τεθούν σε λειτουργία	pruebas de entrada en servicio
δοκιμή φορτηγού βαγονιού σε πρόσκρουση	ensayo al choque de un vagón
δυναμική λήψη αέρα σε σχήμα σέσουλας	toma dinámica de aire
δυναμική λήψη αέρα σε σχήμα σέσουλας	toma de aire
είμαι σε επιφυλακή	vigilar
είναι σε θέση ζεύξης	estar hecho el enganche
εγκατάλειψη αεροσκάφους σε πτήση	lanzamiento en paracaídas
ειδική καρδιά διασταύρωσης σε ευθεία	corazón de cruzamiento recto especial
ειδική ώθηση εκφρασμένη σε όγκο	impulso volumétrico
εισιτήριο με δικαίωμα επιβιβάσεως σε άλλο όχημα	correspondencia
εισιτήριο σε κουπόνια	cupón de agencia
εισιτήριο σε φύλλα	billete en hojas
εκπαίδευση επί γραμμής σε εξομοιωτή	entrenamiento orientado a la línea
εκπαίδευση επί γραμμής σε εξομοιωτή	adiestramiento
εκπαίδευση κυβερνήτη σε γραμμή	entrenamiento en línea a los mandos
εκπαίδευση κυβερνήτη σε τύπο αεροσκάφους	formación de tipo para pilotos
εκπαίδευση σε εξομοιωτή προσομοιωτή πτήσης	entrenamiento con simulador de avión/vuelo
εκπαίδευση σε μονάδα	formación de unidad
εκπαίδευση σε τύπο αεροσκάφους	formación de tipo de aeronave
εκτέλεση δρομολογίου σε ενδοκοινοτική διαδρομή χωρίς μεγάλο ανταγωνισμό	efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada
ελάχιστη ακτίνα εγγραφής σε καμπύλη	radio mínimo de inscripción en curva
εμπορευματοκιβώτιο για είδη σε σκόνη	contenedor para pólvora
εμπόρευμα που μπορεί να τοποθετηθεί σε εμπορευματοκιβώτια	mercancía que puede transportarse en contenedores
εμπόρευμα σε υγρή μορφή	mercancía líquida
εναπόθεση σε κλίνες	puesta sobre bastidor
εναπόθεση σε κλίνες	puesta en cuna
ενδείκτης στάσης σε αναμονή τεχνητός ορίζων	indicador de actitud horizonte artificial de reserva
εντολή σε σχέση με την πηδαλιουχία	orden dada al timonel
εξέταση τεστ επιδεξιότητας σε ικανότητα τύπου ή κατηγορίας	prueba de aptitud para la calificación de tipo o clase
εξέταση ικανοτήτων σε πτήση	prueba de aptitud en vuelo
εξοπλισμός σε σιδηροτροχιές για αποθήκευση	transelevador
εξυπηρέτηση επιβατών για διαδρομές από διάφορα σημεία σε διάφορους ολιγότερους προορισμούς	transporte desde múltiples orígenes a pocos destinos
εξυπηρέτηση επιβατών για διαδρομές από διάφορα σημεία σε διάφορους προορισμούς	transporte desde múltiples orígenes a múltiples destinos
επίδειξη σε πτήση	presentación en vuelo
επίδειξη σε πτήση	aproximación
επίκρανο εκπαίδευσης σε πτήση με όργανα	pantalla para pilotaje sin visibilidad
επίκρανο εκπαίδευσης σε πτήση με όργανα	capucha de vuelo sin visibilidad
επίσωτρο που κατασκευάστηκε σε επίπεδη θέση	cubierta fabricada en plano
επαναφορά σε περίπτωση ανατροπής	adrizamiento en caso de zozobra
επαναφορά σε πτήση ελεγχόμενη από τον πιλότο	reversión a vuelo manual
επιλεγμένη απεικόνιση δεδομένων ή ενδείξεων των οργάνων πάνω σε οθόνη	información de guía en una pantalla de visualización frontal
επιτρέπω την είσοδο αμαξοστοιχίας σε σταθμό	admitir un tren en la estación
επιχειρησιακά ελάχιστα σε πορεία / πτήση	mínimos de operación en ruta
εργοστάσιο παραγωγής σε σειρά	fábrica de producción en serie
θάλαμος δεξαμενής ανύψωσης σε λεκάνη που υφίσταται παλίρροιες	esclusa de cuenco para dársena de flotación
θέση μετατρεπόμενη σε κρεβάτι	plaza de litera
θέση μη υποκείμενη σε παραμόρφωση	punto no sujeto a deformación
θέση σε κυκλοφορία	puesta en servicio
θέση σε λειτουργία	puesta en servicio
θέση σε τάξη πορείας κινητήριου οχήματος	poner en orden de marcha
θέση στάθμευσης σε πύλη	puerta
θέτω σε απώλεια στήριξης	entrar en pérdida
θέτω σε διαθεσιμότητα	puesta en situación de disponibilidad
θεμελίωση σε καισόν	cimiento de cajones
θεμελίωση σε κιβώτια	cimiento de cajones
θεμελίωση σε πασσάλους	cimiento de pilotes
θεμελίωση σε φρεάτια	cimiento por hinca
θηλειά σε σκοινί για την πρόσδεση των πλοίων	ojo de cable
θηλειά σε συρματόσκοινο για την πρόσδεση των πλοίων	ojo de cable
θυρίδα διόδου πεζών σε ισόπεδη διάβαση	portillo de paso a nivel
θυρίδα προσαρτημένη σε σκέλος προσγείωσης	compuerta de tren principal deslizante
θυρίδα σε αλληλουχία λειτουργίας με το σκέλος προσγείωσης	compuerta accionada por el tren
θωρακισμένο αυτοκίνητο προσαρμοσμένο σε τροχούς	automóvil blindado montado sobre ruedas
θωρακισμένο ζεύγος σε συστροφή	par retorcido blindado
ιδιωτικά αυτοκίνητα που αντιστοιχούν σε βασικό μοντέλο της σειράς προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία	automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo
ικανότητα για υπηρεσία σε θαλασσοπλοούντα πλοία	poder seguir prestando servicio de mar
ικανότητα εκκίνησης σε ανηφορικό έδαφος	capacidad para arrancar en pendiente
ικανότητα προσαρμογής σε διαφορετικές χρήσεις	todo propósito
ικανότητα προσαρμογής σε διαφορετικές χρήσεις	polivalencia
ιστός σε πλωτή σχεδία	cabria flotante
ιστός σε ποντούνι	cabria flotante
ισχύς περιορισμένη σε ορισμένες αμαξοστοιχίες	validez limitada a ciertos trenes
κάθετη φόρτωση με γερανούς σε πλοία με κυψέλες	carga vertical por grúas en buques celulares
κάθοδος σε πορεία	descenso de altitud de crucero
κέρας ανεφοδιασμού σε πτήση	percha reaprovisionamiento
κέρας ανεφοδιασμού σε πτήση	sonda de reaprovisionamiento en vuelo
κέρας ανεφοδιασμού σε πτήση	manga de reabastecimiento
κίνηση αμαξοστοιχιών σε μονή γραμμή αντιθέτου φοράς	movimientos de aproximación en la misma vía
καθοδήγηση για εκτροπή / διαφοροποίηση αεροδρομίου προορισμού σε περίπτωση σοβαρής τεχνικής βλάβης	normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves
καλώ τους επιβάτες σε συγκέντρωση κατά την αναχώρηση του πλοίου	efectuar una llamada a los pasajeros
κανόνας πτήσεων σε σύγκλιση	norma de prioridad
καρδιά αλλαγής σε συναρμολόγηση με τη μία σιδηροτροχιά καμπύλη	corazón de cruzamiento armado con carriles en curva
καρδιά διασταύρωσης σε ευθύγραμμη συναρμολόγηση	corazón de cruzamiento armado con carriles de ramas rectas
καρδιά διασταύρωσης σε συναρμολόγηση σε καμπύλη	corazón de cruzamiento armado con carriles en curva
καρδιά διασταύρωσης συναρμολογημένη σε καμπύλη δεξιά	corazón de cruzamiento armado con carriles curvado a derecha
κατάσταση στροφείου σε δακτύλιο δινών	estado de anillo turbillonario
κατάσταση συντήρησης σε όχημα	estado de conservación
κατασκευή εν ξηρώ μέσα σε πασσαλοσανίδες	construcción en seco con ataguía
κατασκευή εν ξηρώ σε όρυγμα συγκρατούμενο με ξυλεία	construcción en seco con zanja entibada
κατασκευή σε σειρά	construcción en serie
flagging-out' καταχώρηση σε μητρώο του εξωτερικού	fuga de matrículas
κατευθείαν είσοδος σε υπηρεσιακή γραμμή	entrada directa sobre una vía de servicio
κλίση οφειλόμενη σε κατάκλυση	escora ocasionada por inundación
κλασική διάταξη κινητήρα πάνω σε φορεία	motor clásico sobre el bogie
κρεβάτι σε κλινοθέσιο όχημα	litera
κυκλοφορία από πόρτα σε πόρτα	tráfico de puerta a puerta
κυκλοφορία προς αντίθετη κατεύθυνση σε εργοτάξιο	circulación a contravía
κυκλοφορία προς αντίθετη κατεύθυνση σε εργοτάξιο	circulación en sentido contrario
κυκλοφορία προς αντίθετη κατεύθυνση σε εργοτάξιο	circulación en sentido contrario en obra
κυκλοφορία προς αντίθετη κατεύθυνση σε εργοτάξιο	circulación contra la vía
κυκλοφορία προς αντίθετη κατεύθυνση σε εργοτάξιο	circulación a contramano
κυκλοφορία προς αντίθετη κατεύθυνση σε εργοτάξιο	circulación a contraflecha
κυκλοφορία σε αποκλειστικό διάδρομο	circulación sobre terreno propio
κυκλοφορία σε αποκλειστικό διάδρομο	transporte sobre terreno propio
κυκλοφορία σε αποκλειστικό διάδρομο	transporte en terreno propio
κυκλοφορία σε αποκλειστικό διάδρομο	circulación en terreno propio
κυκλοφορία σε γραμμή δύο κατευθύνσεων	explotación de vía única
κυκλοφορία σε γραμμή δύο κατευθύνσεων	circulación de vía única
κυκλοφορία σε μονή γραμμή	explotación de vía única
κυκλοφορία σε μονή γραμμή	circulación de vía única
κυκλοφοριακή συμφόρηση σε έναν κόμβο	volumen de transbordo
κυκλοφοριακή συμφόρηση σε μία διακλάδωση	volumen de transbordo
κυκλοφοριακός φόρτος σε περιοχή διασταυρώσεως σιδηροδρομικών γραμμών	densidad de paso por un cruce
κόμβος με οδούς σε διαφορετικά επίπεδα	cruce a distinto nivel
κόμβος με οδούς σε διαφορετικά επίπεδα	pasaje inferior
κόμβος με οδούς σε διαφορετικά επίπεδα	pasaje superior
κόμβος με οδούς σε διαφορετικά επίπεδα	intersección a desnivel
κόμβος με οδούς σε διαφορετικά επίπεδα	cruce a desnivel
κόμβος με οδούς σε διαφορετικά επίπεδα	cruce
κύκλος περιστροφής σε τέρμα διαδρομής	lazo
κύκλωμα έλξης σε ηλεκτράμαξες	circuito principal
κύκλωμα έλξης σε ηλεκτράμαξες	circuito de tracción
κύκλωμα ισχύος σε ηλεκτράμαξες	circuito principal
κύκλωμα ισχύος σε ηλεκτράμαξες	circuito de tracción
λειτουργώ σε περιβάλλον δονήσεων	funcionar en ambiente con vibraciones
λεωφορείο κινούμενο με διπλή μηχανή-ντήζελ και ηλεκτρική-με δυνατότητα ηλεκτρικής φόρτωσης σε προκαθορισμένες στάσεις	girobús
λεωφορείο που κινείται πάνω σε σιδηροτροχιά	ferrobús
λεωφορείο που κινείται πάνω σε σιδηροτροχιά	autobús sobre carriles
λεωφορείο που κινείται πάνω σε σιδηροτροχιά	autobús
λιμένας σε αμμώδη ακτή	puerto en playa de arena
λιμενολεκάνη σε επικοινωνία με τη θάλασσα	dársena de flotación
λωρίδα βαδίσματος σε πτέρυγα	pasillo de ala
λωρίδα βραδυπορείας σε ανωφέρεια	senda de tránsito lento
λωρίδα βραδυπορείας σε ανωφέρεια	vía de tránsito lento
λωρίδα βραδυπορείας σε ανωφέρεια	vía de subida lenta
λωρίδα βραδυπορείας σε ανωφέρεια	rampa de camiones
λωρίδα βραδυπορείας σε ανωφέρεια	carril auxiliar de ascenso
λωρίδα βραδυπορείας σε ανωφέρεια	carril lento
λωρίδα βραδυπορείας σε ανωφέρεια	carril para tráfico lento
λωρίδα βραδυπορείας σε ανωφέρεια	carril para camiones
λωρίδα βραδυπορείας σε ανωφέρεια	carril de subida lenta
λωρίδα βραδυπορείας σε ανωφέρεια	calzada de subida lenta
λωρίδα πρόσβασης σε ιδιοκτησία	acceso a propiedad
μέγεθος καθυστέρησης φρεναρίσματος σε περίπτωση κινδύνου	deceleración en frenado de emergencia
μέθοδος τοποθέτησης σε κάθε μάρκαοχήματος	método de instalación en las marcas
μέθοδος υποδιαίρεσης σε ζώνες	método de distribución zonal
μέσο βάρος σε τόννους	tonelaje medio
μέσον επιβιβάσεως σε σωσίβια λέμβο	medio de embarque en el bote
μέσον που δεικνύει ότι ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία	indicador del funcionamiento del motor
μίσθωση αεροσκάφους εγγεγραμμένου σε άλλο κράτος μέλος	arrendar una aeronave matriculada en otro Estado miembro
μετάβαση σε διαμόρφωση πορείας	transición hacia el vuelo horizontal
μετάβαση σε διαμόρφωση προσγείωσης	transición hacia el vuelo vertical
μετάβαση σε οριζόντια πτήση	transición a nivel de vuelo
μετάβαση σε οριζόντια πτήση	puesta a vuelo horizontal
μετάδοση κίνησης σε τέσσερις τροχούς	tracción total
μετάδοση κίνησης σε τέσσερις τροχούς	todo terreno
μετάδοση κίνησης σε τέσσερις τροχούς	tracción en las cuatro ruedas
μετάδοση κίνησης σε τέσσερις τροχούς	propulsión integral
μετατόπιση επιβατών σε ανώτερη θέση	mejora de clase
μετατόπιση που αντιστοιχεί σε κάθε απόκλιση	desplazamiento correspondiente a cada desviación
μετατόπιση της βελόνας σε μία αλλαγή τροχιάς	carrera de la punta de la aguja
μετρούμενη σε στατικές συνθήκες πριν από την κρούση	medido en posición estática antes del impacto
μη τακτική γραμμή σε νέα περιοχή	servicio no regular hacia una nueva región
μηχανικός τροφοδότης κάρβουνου σε ατμάμαξες	cargador mecánico del hogar
μηχανικός τροφοδότης κάρβουνου σε ατμάμαξες	alimentador mecánico del hogar
μηχανισμός μετάδοσης κίνησης με οδοντωτούς τροχούς τοποθετημένους σε ορθή γωνία	engranaje en escuadra
μισό δρύφακτο σε ισόπεδη διάβαση	semibarrera
μονωτήρας σε σχήμα ομπρέλας	aislador de sombrilla
μοχλός σε κανονική θέση	palanca en posición normal
ξεκινώ τη λειτουργία της μηχανής σε κενό	arrancar en vacío
ογκόλιθοι τοποθετημένοι σε ημιστοίχιση	bloques semiconcertados
ογκόλιθοι τοποθετημένοι σε στοίχιση	bloques concertados
οδοντοτροχός σε άξονα	piñón de árbol
οδοντοτροχός σε άτρακτο κίνησης	piñón de árbol
οδοντοτροχός σε τόρμο	piñón de espiga
οδόντωση με δόντια σε σχήμα V	engranaje de dientes en ángulo
οδός σε όρυγμα	carretera en desmonte
ολική απόσταση απ'άκρου σε άκρο	distancia total
ολική απόσταση απ'άκρου σε άκρο	distancia de punta a punta
οπή σε ενίσχυση	agujero de refuerzo
πέλμα σε εφελκυσμό	brida tensada
πέλμα σε σύνθλιψη	brida presurizada
πίνακας απαιτήσεων σε ώση	indicador de valores de propulsión
πίνακας απαιτήσεων σε ώση	cuadro de valores de empuje
πίνακας τιμών που εφαρμόζεται σε τμηματικές αποστολές	baremo aplicable por expedición de detalle
πίνακας τιμών που ισχύει σε φορτηγά βαγόνια	baremo aplicable por vagón
περίοδος απασχόλησης σε πτήση	periodo de actividad aérea
περιεκτικότητα σε μόλυβδο	concentración de plomo
περιορισμένος ανταγωνισμός σε ένα δρομολόγιο	competencia limitada en una ruta
περιοχή αλλαγών τροχιάς σε σταθμό διαλογής	zona de agujas
πηδάλιο κλίσης με χείλος σε σχισμή	alerón en reborde de ranura
πιστοποιητικό διάθεσης σε υπηρεσία	certificado de aptitud para el servicio
πιστοποιητικό διάθεσης σε χρήση	certificado de aptitud para el servicio
πλέω σε διώρυγα	navegar por un canal
πλήρωση δεξαμενής ανύψωσης σε ποταμό ή σε διώρυγα με βραχείς οχετούς κάτω από το κατώφλι	llenado de una esclusa en un río por acueductos ladrones cortos y por debajo del busco
πλήρωση και εκκένωση δεξαμενής ανύψωσης σε διώρυγα,εφοδιασμένη με δεξαμενή αποταμίευσης	llenado y vaciado de una esclusa en canal provisto de depósitos recuperadores
πορεία σε αιώρηση	navegación en sustentación
πορεία σε κατωφέρεια	marcha en descenso
πορεία σε κατωφέρεια	marcha en bajada
ποταμός υποκείμενος σε παλίρροια	rio de marea
πραγματικά αντιληπτός θόρυβος σε decibel	nivel efectivo de ruido percibido en decibelios
πρακτική σε πτήση εκπαίδευση	entrenamiento de pericia en vuelo
προβιβάζων σε κυβερνήτη από συγκυβερνήτη	ascenso a comandante desde copiloto
προκαταρκτική εξέταση ικανότητας σε πτήση	evaluación preliminar de vuelo
προκαταρκτική εξέταση ικανότητας σε πτήση	prueba preliminar de vuelo
προκαταρκτική εξέταση ικανότητας σε πτήση	evaluación preliminar
προσθέτω όχημα σε αμαξοστοιχία	agregar un vehículo
προσκρουστήρας με ελατήριο σε σχήμα δακτυλίου	tope con muelle de aro
προσπάθεια να θέσω σε λειτουργία	ensayos de puesta en servicio
προσφερόμενο βάρος σε τόνους	tonelada ofrecida
προσωρινή κυκλοφορία σε μονή γραμμή	circulación temporal en vía única
πρόσβαση σε ένα επιβατικό βαγόνι	acceso a un coche
πρόσβαση σε επιβατάμαξα	acceso a un coche
πρόσβαση σε σήραγγα	rampa de acceso
πτήση σε χαμηλό ύψος	vuelo a poca altura
πτήση σε χαμηλό ύψος	vuelo a baja altitud
πτητική εκπαίδευση σε γραμμή δρομολογίων	entrenamiento orientado a la línea
πτητική εκπαίδευση σε γραμμή δρομολογίων	adiestramiento
πτητική λειτουργία σε συνθήκες κατώτερες της καθιερωμένης Κατηγορίας Ι	operación de categoría I inferior a la norma
ρυθμός καύσης σε οριζόντιο επίπεδο	velocidad de combustión horizontal
ρυμουλκούμενο που κινείται τόσο σε σιδηροτροχιές όσο και στο δρόμο	vagón para el transporte de remolques por carretera y ferrocarril
ρυμούλκα σε συνδυασμό με συλλεκτική-τεμαχιστική μηχανή	remolque con segadora-recogedora-picadora
σε αγκυροβόλιο	a bordo
σε βάθος εξέταση	examen minucioso
σε γραμμή πορείας	eje de rumbo
σε εκκένωση	abierto a fuera
σε εκτόνωση	abierto a fuera
σε επαφή με το έδαφος	tomar
σε επαφή με το έδαφος	tomar tierra
σε επαφή με το έδαφος	aterrizar
σε ετοιμότητα κίνησης	en orden de marcha
σε καμπύλη	curva
σε κατάσταση κυκλοφορίας	en condiciones de rodar
σε κατάσταση κυκλοφορίας	en estado de circular
σε κατάσταση κυκλοφορίας	en estado de rodar
σε κατάσταση κυκλοφορίας	en condiciones de circular
σε κατάσταση πορείας	en estado de circular
σε κατάσταση πορείας	en estado de rodar
σε κατάσταση πορείας	en condiciones de rodar
σε κατάσταση πορείας	en condiciones de circular
σε κυκλοφορία	en servicio
σε πλήρη ισχύ	a plena potencia
σε πρόβολο	voladizo
σε πρόβολο	saliente
σε ύψος επέκταση διαφράγματος	mayor altura del mamparo
σιδηρόδρομος κινούμενος σε μία ράβδο	ferrocarril monocarril
σιδηρόδρομος κινούμενος σε υπέργεια επιδομή	ferrocarril aéreo
σιδηρόδρομος σε μικρογραφία	red miniatura
σιδηρόδρομος σε μικρογραφία	ferrocarril en modelo reducido
σιδηρόδρομος σε μικρογραφία	ferrocarril miniatura
σιδηρόδρομος σε μοντέλο	ferrocarril miniatura
σκάλα κινητή σε τροχούς	escalera portátil
σκάφος κινούμενο σε στρώμα αέρος	vehículo con colchón de aire
σκάφος κινούμενο σε στρώμα αέρος	aerodeslizador
σκευοφόρος μη υποκείμενη σε τελωνειακό έλεγχο	furgón no sellado de aduanas
σκευοφόρος υποκείμενη σε τελωνειακό έλεγχο	furgón sellado de aduanas
στάδια συμπιεστή σε σειρά	rotor-estator en tándem
στάθμευση ενός βαγονιού σε γραμμή απόθεσης	estacionamiento de un vagón sobre una vía de apartado
στάση μπροστά σε σήμα που βρίσκεται σε απόσταση από το σταθμό	parada diferida
σταθμευμένο όχημα σε καλή κατάσταση	vehículo retirado en buen estado
σταθμός με γραμμές σε διάφορα επίπεδα	estación en varios niveles
σταθμός με γραμμές σε διάφορες στάθμες	estación en varios niveles
σταθμός μη περιλαμβανόμενος σε τιμολόγιο	estación no incluida en una tarifa
σταθμός περιλαμβανόμενος σε τιμολόγιο	estación incluida en una tarifa
σταματώ την κυκλοφορία σε μια γραμμή	cerrar al tráfico
στατική αστάθεια σε στρέψη	inestabilidad estática de torsión
στροφή εισόδου σε τροχιά	entrada en órbita
στροφείο σε λειτουργία κανονικής έλικας	estado normal de hélice
στυλίδια σε σχήμα Ν	vigas en N
στόμιο αποχέτευσης σε δάπεδο λουτρού	descarga del piso del aseo
συγκοινωνιακή εξυπηρέτηση από σημείο σε σημείο	servicio entre puntos fijos
συγκοινωνιακή εξυπηρέτηση από σημείο σε σημείο	servicio directo
συμμετοχή σε τιμολόγιο	participación en una tarifa
συμμετρική καρδιά διασταύρωσης σε καμπύλη	corazón de cruzamiento curvado simétrico
Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα	Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos
Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα	Acuerdo paralelo
συνάρτηση της περιεκτικότης σε λεπτόκοκκα	contenido de finos
συνάρτηση της περιεκτικότης σε λεπτόκοκκα	contenido de filler
συνδυασμός εταιρειών σε μια γραμμή	casos en los que interviene más de una compañía aérea
συνθήκες αποδοχής επιβίβασης σε μερικές αμαξοστοιχίες	condiciones de recorrido y clase
συνθήκες αποδοχής επιβίβασης σε μερικές αμαξοστοιχίες	condiciones de admisión
συντρίμμια σε τροχιά	basura
σύνολο οχημάτων σε διάθεση	disponibilidad del parque móvil
τετραπλασιαστής σε συνεχή λειτουργία	multiplicador por 4 con mando permanente
τετραπλασιαστής σε συνεχή λειτουργία	multiplicador por cuatro con mando permanente
τετραπλασιαστής σε συνεχή λειτουργία	cuadruplicar con mando permanente
τιμή μεταφοράς από πόρτα σε πόρτα	precio del transporte de punta a punta
το πλοίο βρίσκεται σε ασφαλές αγκυροβόλιο	el buque se halla en un fondeadero seguro
τοίχωμα συναρμολογημένο σε μεντεσέδες για επίπεδα βαγόνια	pared montada con bisagra para vagón plano
τοποθέτηση ενδεικτικών πινακίδων σε σταθμό	indicadores móviles de estación
τοποθέτηση ενδεικτικών πινακίδων σε σταθμό	indicadores móviles
τοποθέτηση επιβατών σε ανώτερης κατηγορίας θέση	mejora de clase
τοποθέτηση σε κλίνες	puesta sobre bastidor
τοποθέτηση σε κλίνες	puesta en cuna
τοποθέτηση του οχήματος σε σχέση με το φράγμα	alineación del vehículo con respecto a la barrera
τοποθετώ αμαξοστοιχία σε γραμμή στάθμευσης	estacionar un tren
τοποθετώ αμαξοστοιχία σε γραμμή στάθμευσης	apartar un tren
τοποθετώ αμαξοστοιχία σε παρακαμπτήριο	estacionar un tren
τοποθετώ αμαξοστοιχία σε παρακαμπτήριο	apartar un tren
τοποθετώ μηχανή σε θέση αναμονής	encerrar una locomotora
τοποθετώ μηχανή σε υπόστεγο	encerrar una locomotora
τροχαλία μετάδοσης κίνησης σε καλωδιοκίνητο σιδηρόδρομο	polea de transmisión funicular
τροχός από χυτοσίδηρο ενχυθείς σε κέλυφος	rueda fundida en coquilla
τρόπος λειτουργίας σε πλεύση	modo crucero
υδατοστεγής σε περίπτωση κακοκαιρίας	estanco a la intemperie
υλικό κόμιστρο απ'άκρου σε άκρο	tasa calculada de un extremo a otro
υλικό τέλος απ'άκρου σε άκρο	tasa calculada de un extremo a otro
υλικό τροχαίο πάνω σε φορεία	material móvil de bogies
υπεραερισμός σε πτήση	hiperventilación en vuelo
υπεραερισμός σε πτήση	hiperrespiración
υπολείμματα σε τροχιά	basura
υπολογισμός ευσταθείας σε κατάσταση βλάβης	realización de cálculos para determinar la estabilidad después de una avería
υποτύπωση πορειών σε ωκεανούς	trazado de derrotas en alta mar
φάση κατασκευής σε σειρά	fase de serie
φανάρια κυκλοφορίας στηριγμένα σε σωληνοειδή χαλύβδινο ιστό	semáforo montado sobre un tubo de acero
φορτηγό μεταφοράς ελασμάτων σε ρολό	vagón para el transporte de rollos de chapa
φούσκωμα ελαστικών σε πίεση κάτω από την κανονική	subinflado
φούσκωμα ελαστικών σε πίεση κάτω από την κανονική	insuficiencia de inflado
φούσκωμα τροχών σε πίεση πάνω από την κανονική	sobreinflado
φούσκωμα τροχών σε πίεση πάνω από την κανονική	exceso de inflado
φρενάρισμα ακινητοποίησης σε ακριβές σημείο	frenado de precisión
χάρτες πορείας σε μεγάλο ύψος	cartas de vuelo a alta cota
χάρτες πορείας σε μεγάλο ύψος	cartas de navegación a gran altura
χάρτες πορείας σε χαμηλό ύψος	cartas de navegación de baja cota
χειρισμός με μοχλούς σε διάταξη σταυρού	mando por palancas articuladas
χειρισμός της πορείας σε ένα δρομολόγιο	mando de itinerarios
χειροκίνητος μηχανισμός ασφάλισης ανάγκης σκέλους προσγείωσης σε θέση κάτω	torno de bloqueo de emergencia de tren extendido
χρονυστέρηση μετάβασης σε αυτοπεριστροφή	tiempo para la puesta en autorrotación
χρόνος "από εμποδιστήρα σε εμποδιστήρα"	tiempo de vuelo
χρόνος διατήρησης σε θερμοκρασία	tiempo de sometimiento a temperatura
χρόνος διατήρησης σε θερμοκρασία	duración de mantenimiento a temperatura
χρόνος εκπαίδευσης σε διπλό χειρισμό	tiempo de instrucción en doble mando
χρόνος μετάβασης σε αυτοπεριστροφή	tiempo para autorrotación
χρόνος μετάβασης σε αυτοπεριστροφή	tiempo para la puesta en auto-rotación
χρόνος μετάβασης σε αυτοπεριστροφή	tiempo para la puesta en autorrotación
χρόνος μετάβασης σε αυτοπεριστροφή	tiempo para auto-rotación
χρόνος σε πορεία	tiempo de vuelo
χωματουργικές εργασίες σε χαλαρά εδάφη	explanaciones en terrenos sueltos
χωρητικότητα σε δέματα	capacidad en balas
χωρητικότητα σε σιτηρά	capacidad a horre
χωρητικότητα σε τόνους μικτού βάρους	toneladas de registro bruto
χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων σε σιδηροδρομικό σταθμό	estacionamiento consigna en la estación
χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων σε σιδηροδρομικό σταθμό	aparcamiento consigna en la estación
χώρος χωρίς εσωτερικό διαχωρισμό σε διαμερίσματα	departamento único
χώρος χωρίς εσωτερικό διαχωρισμό σε διαμερίσματα	departamento corrido
όχημα αυτοκινούμενο σε σιδηροτροχιές με συσσωρευτές	autovía de acumuladores
όχημα ειδικό για τη μεταφορά υλικών σε σκόνη	vagón especial para el transporte de productos en polvo
όχημα κατασκευαζόμενο σε πολλές φάσεις	vehículo fabricado en varias fases
όχημα μεταφοράς σωμάτων μετά την τοποθέτηση σε φέρετρο	vehículo de transporte de cadáveres después de introducirlos en el ataúd
όχημα μεταφοράς σωμάτων πριν από την τοποθέτηση σε φέρετρο	vehículo de transporte de cadáveres antes de introducirlos en el ataúd
όχημα που ολισθαίνει πάνω σε κορμούς δένδρων	schlitte
όχημα που ολισθαίνει πάνω σε ολισθητήρες	trineo
όχημα που υπόκειται σε περιορισμούς	vagón condicional
όχημα στο αμαξοστάσιο σε καλή κατάσταση	vehículo retirado en buen estado
όχημα χρησιμοποιούμενο σε περιβάλλον ακραίων συνθηκών	vehículo adaptado a condiciones extremas
όχημα-σιλό για υλικά σε σκόνη	vagón-silo para mercancías pulverulentas
ύαλος σε στρωματώσεις 'ύαλος αποτελούμενη από δύο ή περισσότερα φύλλα συγκολλημένα μεταξύ των	vidrio laminado
ύαλος σε στρωματώσεις 'ύαλος αποτελούμενη από δύο ή περισσότερα φύλλα συγκολλημένα μεταξύ των	vidrio inastillable
ύαλος σε στρωματώσεις 'ύαλος αποτελούμενη από δύο ή περισσότερα φύλλα συγκολλημένα μεταξύ των	vidrio formado por dos o más hojas contrapuestas
ώση ή ισχύς σε κάθε κινητήρα	empuje o potencia de cada motor

Showing first 500 phrases

Get short URL