| Subject | Greek | Spanish |
| energ.ind. | αεριοφυλάκιο με επιπλέουσα οροφή | gasómetro de techo flotante |
| energ.ind. | αεριοφυλάκιο με επιπλέουσα οροφή | gasómetro Wiggins |
| el. | αιωρούμενη οροφή | bóveda suspendida |
| chem., el. | ακτινοβόλος οροφή | techo radiante |
| construct. | αναρτημένη οροφή | falso techo |
| construct. | αναρτημένη οροφή | cielo raso colgante |
| life.sc. | απεριόριστη οροφή | visibilidad ilimitada |
| life.sc. | απεριόριστη οροφή | techo ilimitado |
| transp., tech. | απόλυτη οροφή | techo absoluto |
| tax., nat.res., agric. | ατομική οροφή | plafón individual |
| tax., nat.res., agric. | ατομική οροφή | límite máximo individual |
| lab.law. | γυάλινη οροφή | techo de cristal |
| mun.plan., earth.sc. | διάτρητη οροφή | techo perforado |
| life.sc. | εκτιμώμενη οροφή | techo estimado |
| transp., avia. | ελικοδρόμιο στην οροφή κτιρίου | helipuerto en terraza |
| transp., avia. | ελικοδρόμιο στην οροφή κτιρίου | helipuerto de azotea |
| commun., transp. | επιχειρησιακή οροφή | techo operacional |
| fin., IT | ετήσια οροφή | límite anual |
| met. | η κάμινος τόξου είναι κάμινος ανοικτής πυράς με θολωτή οροφή | el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada |
| industr., construct., chem. | Θέρμανση από την οροφή | calentamiento de la bóveda |
| life.sc. | θέρμανση ενδοδαπέδια και από την οροφή | calefacción por suelo y techo |
| mech.eng., construct. | καταπακτή κινδύνου στην οροφή του θαλαμίσκου | trampilla en el techo |
| tax. | κοινοτική προτιμησιακή οροφή | límite máximo comunitario preferencial |
| chem., el. | με θολωτή οροφή | de techo abovedado |
| chem., el. | με κωνική οροφή | de techo cónico |
| environ., agric. | μεταβλητή οροφή | techo de nubes variable |
| transp., agric., tech. | ολισθαίνουσα οροφή | techo corredizo |
| transp., agric., tech. | ολισθαίνουσα οροφή | techo descapotable |
| transp., agric., tech. | ολισθαίνουσα οροφή | techo |
| commun., transp. | οροφή αιώρησης με επίδραση εδάφους | techo en vuelo estacionario con efecto de suelo |
| life.sc. | οροφή αναστροφής | capa de inversión |
| transp. | οροφή ελιγμών | techo de maniobra |
| transp. | οροφή επιχειρησιακών ελιγμών | techo operativo |
| transp. | οροφή επιχειρησιακών ελιγμών | techo de maniobrabilidad operativa |
| agric. | οροφή θερμότητας | temperatura de invernadero |
| coal., met. | οροφή καμίνου | techo del horno |
| coal., met. | οροφή καμίνου | cubierta de la parte superior |
| commun., transp. | οροφή κατακόρυφης ανόδου | techo en ascenso vertical |
| agric. | οροφή καταστρώματος | techo |
| transp. | οροφή με φεγγίτη | techo con lucernario |
| tax. | οροφή μηδενικού δασμού | límite máximo libre de derecho |
| mech.eng. | οροφή πηγαδιού | techo del hueco |
| commun., transp. | οροφή πλάγιας ανόδου | techo oblicuo |
| transp. | οροφή πλεύσης | techo de crucero |
| fin. | οροφή που υπολογίζεται κατ'αξίαν | límite máximo calculado en valor |
| industr., construct., met. | οροφή πόρτας καυστήρα | bóveda del quemador |
| industr., construct., met. | οροφή πόρτας καυστήρα | bóveda del conducto |
| life.sc., el. | οροφή ταμιευτήρα | techo del depósito |
| life.sc., el. | οροφή ταμιευτήρα | techo del acuífero |
| med. | οροφή της τρίτης κοιλίας του εγκεφάλου | techo del tercer ventrículo |
| gen. | οροφή του θόλου | cubierta de la cúpula |
| transp., construct. | οροφή του καισόν | techo del cajón |
| transp., construct. | οροφή του κιβωτίου | techo del cajón |
| med. | οροφή του κρανίου | calvaria |
| med. | οροφή του κρανίου | bóveda del cráneo |
| mech.eng. | οροφή φρεατίου | techo del hueco |
| transp. | πίνακας οργάνων στην οροφή πιλοτηρίου | mando de instrumentos del techo |
| transp. | πρακτική οροφή | techo de servicio |
| tax. | προτιμησιακή δασμολογική οροφή | plafón arancelario preferencial |
| tax. | προτιμησιακή δασμολογική οροφή | límite máximo arancelario preferencial |
| transp., tech., law | πτυσσόμενη οροφή | techo plegable |
| el. | σταθερή οροφή ηλεκτρικής καμίνου τόξου | bóveda fija de un horno de arco |
| transp. | στατική οροφή | techo estático |
| el. | στρεφόμενη οροφή ηλεκτρικής καμίνου τόξου | bóveda pivotante de un horno de arco |
| chem. | στρογγυλή οροφή | cubierta circular de superficies concurrentes hacia el interior |
| transp. | συνεχόμενη οροφή ή επένδυση κλάσης "Β" | cielo raso o revestimiento continuo de clase "B" |
| industr., construct., chem. | Φούρνος με καυστήρες από την οροφή | horno con quemadores en la bóveda |
| el. | φωτεινή οροφή | techo luminoso |
| mech.eng., construct. | φωτιζομένη οροφή | techo iluminado |
| transp., tech., law | όχημα με άκαμπτη οροφή | vehículo con techo rígido |
| transp., tech., law | όχημα με ανένδοτη οροφή | vehículo con techo rígido |
| transp., tech. | όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρέσιμη οροφή | vehículo con techo practicable |
| transp., tech. | όχημα με ανοιγόμενη ή αφαιρούμενη οροφή | vehículo con techo practicable |
| transp. | όχημα με πτυσσόμενη οροφή | vehículo descapotable |
| transp., tech., law | όχημα με σκληρή οροφή | vehículo con techo rígido |
