| Subject | Greek | Spanish |
| fin. | έγγραφο στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας | documento de estrategia de lucha contra la pobreza |
| fin., tax. | έκτακτη μείωση της αξίας | sistema de amortización acelerada |
| fin., tax. | έκτακτη μείωση της αξίας | depreciación extraordinaria |
| fin., tax. | έκτακτη μείωση της αξίας | amortización extraordinaria |
| met. | έλεγχος κίνησης του φορτίου με διακοπή ή με μείωση εμφύσησης αέρα | reducción del viento |
| med. | έντονη μείωση της ικανότητας βαδίσματος | disminución pronunciada de la aptitud de marcha |
| account. | ακύρωση/μείωση επισφαλών χρεών | saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora |
| gen. | αμοιβαία και ισόρροπη μείωση δυνάμεων | reducciones mutuas y equilibradas de las fuerzas |
| gen. | αμοιβαία και ισόρροπη μείωση δυνάμεων | Reducción mutua y equilibrada de fuerzas |
| gen. | αμοιβαία μείωση των δυνάμεων | reducción mutua de las fuerzas |
| interntl.trade., agric. | ανάληψη υποχρέωσης για μείωση της ποσότητας των εξαγωγών | compromiso de reducción de la cantidad de exportación |
| med. | αναιμία από μείωση επιβίωσης ερυθρών | anemia hemocaterética |
| health. | ανοσία που προκαλεί μείωση της τοξικότητας του μικροβιακού παράγοντα και όχι τον θάνατό του | inmunidad de depresión |
| el. | αντιληπτή μείωση ποιότητας | reducción perceptible de la calidad |
| avia., energ.ind. | αποκανονικοποίηση; αποκανονιστικοποίηση' μείωση του ρυθμιστικού παρεμβατισμού; απονομικοποίηση | desregulación |
| avia., energ.ind. | αποκανονικοποίηση; αποκανονιστικοποίηση' μείωση του ρυθμιστικού παρεμβατισμού; απονομικοποίηση | desreglamentación |
| environ. | Απόβλητα από την πλύση, τον καθαρισμό και τη μηχανική μείωση της πρώτης ύλης | Residuos de lavado, limpieza y reducción mecánica de materias primas |
| environ. | Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 |
| environ. | Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| law | αυτεπάγγελτη μείωση του ζητούμενου ποσού | reducir de oficio la cantidad |
| earth.sc. | βραδεία μείωση της πιέσεως του αντιδραστήρα | despresurización lenta del reactor |
| fin. | γενική,ομοιόμορφη μείωση | reducción general |
| earth.sc. | γραμμή καθυστερήσεως προς μείωση της ραδιενεργείας | conducción de carga de desintegración |
| environ., UN | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών | UNISDR |
| environ., UN | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών | Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres |
| environ., UN | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών | Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres |
| econ. | δασμολογική μείωση | reducción arancelaria |
| interntl.trade., tax. | δασμολογικός αφοπλισμός; αναγκαστική μείωση τιμών' κατάργηση επιζήμιων μέτρων | desmantelamiento |
| UN | δεκαετία για τη μείωση των καταστροφών | decenio para la reducción de los desastres |
| gen. | Δεύτερο πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| mun.plan., transp. | διάτρητο έλασμα για τη μείωση της ορμής του νερού | tabique rompeolas |
| gen. | διαπραγματεύσεις για τη μείωση των στρατηγικών όπλων | Negociaciones sobre la reducción de armas estratégicas |
| gen. | διαπραγματεύσεις για τη μείωση των στρατηγικών όπλων | Conversaciones sobre la Reducción de Armas Estratégicas |
| polit. | διαπραγματεύσεις για τη μείωση των συμβατικών ενόπλων δυνάμεων στην Ευρώπη | negociaciones sobre reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa |
| environ., UN | Διεθνής δεκαετία για τη μείωση των φυσικών αταστροφών | Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales |
| environ., UN | Διεθνής Ημέρα για τη Μείωση των Φυσικών Καταστροφών | Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales |
| environ., UN | Διεθνής στρατηγική για τη μείωση των φυσικών καταστροφών | Estrategia Internacional de Reducción de Desastres |
| environ., UN | Διεθνής συνδιάσκεψη για συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης για τη μείωση των φυσικών καταστροφών | Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana para la Reducción de los Desastres Naturales |
| environ., UN | Διεθνής συνδιάσκεψη για τη μείωση των φυσικών καταστροφών | Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales |
| health. | διφασική εκθετική μείωση | disminución exponencial bifásica |
| med. | δυστυχήματα από βαρομετρική μείωση | ciclonosis |
| med. | δυστυχήματα από βαρομετρική μείωση | ciclonopatía |
| environ. | εγκατάσταση για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης | dispositivo descontaminante |
| environ. | εγκατάσταση για τη μείωση των εκπομπών ρύπων | dispositivo descontaminante |
| environ. | εκτεταμένη μείωση της βιολογικής ποικιλίας | fuerte reducción de la diversidad biológica |
| market. | εμπόρευμα υποκείμενο σε ταχεία μείωση της αξίας | mercancía susceptible de rápido deterioro |
| econ. | ενδεχόμενη μείωση του όγκου των ΕΤΔ που κυκλοφορούν | posible reducción del volumen de DEG en circulación |
| environ., UN | εξακριβωμένη μείωση των εκπομπών | reducción voluntaria de emisiones |
| environ., UN | εξακριβωμένη μείωση των εκπομπών | reducción verificada de emisiones |
| fin. | εξωγενής μείωση των τιμών | reducción exógena de los aranceles |
| fin. | επιπλέον δαπάνη ή μείωση δαπάνης | gasto en más o en menos |
| earth.sc., mech.eng. | επιτρεπόμενη μείωση του μανομετρικού ύψους λόγω σπηλαίωσης | límite de cavitación admisible |
| environ. | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos |
| gen. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto |
| polit. | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος λόγω αμιάντου | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto |
| fin. | ετήσια μείωση φόρου σε περίπτωση δωρεάς | exención anual del impuesto sobre donaciones |
| met. | η αύξηση της θερμοκρασιάς επαναφοράς προκαλεί μείωση της σκληρότητας | una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza |
| met. | η μείωση της διαλυτότητας του άνθρακα προκαλεί καθίζηση καρβιδίου | la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo |
| fin. | η μείωση του συνόλου των δασμών που αναφέρονται στό άρθρο 14 | la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14 |
| fin. | η μείωση των δασμών ορισμένων κλάσεων του δασμολογίου | la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel |
| fin. | η μείωση των εμποδίων στις συναλλαγές | barreras comerciales |
| fin. | η προσωρινή μείωση κατά 10% | la reducción temporal del 10% |
| fin. | η πρώτη μείωση πραγματοποιείται | la primera reducción se efectuará |
| econ. | κατάλογος των αιτήσεων για μείωση των κρατικών παρεμβάσεων | lista de solicitudes de desregulación |
| IT, environ. | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προξενεί η απόρριψη υδρογονανθράκων στη θάλασσα | Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar |
| agric. | κόστος από τη μείωση της αξίας | coste de la depreciacón |
| IT, el. | κύκλωμα βίντεο για τη μείωση του θορύβου | circuito de atenuación de ruidos de vídeo |
| industr. | κύκλωμα για τη μείωση των θορύβων | circuito de atenuación del ruido |
| IT, el. | κύκλωμα για τη μείωση των θορύβων του ήχου | circuito para la atenuación de ruidos en audio |
| fin. | λανθάνουσα μείωση τιμής | minusvalía latente |
| IT | λογαριθμική μείωση | caída logarítmica |
| energ.ind. | μέση λογαριθμική μείωση της ενέργειας | parámetro de moderación |
| energ.ind. | μέση λογαριθμική μείωση της ενέργειας | decremento logarítmico medio de la energía |
| environ. | μέτρα για τη μείωση της περιεκτικότητας της ατμόσφαιρας σε μόλυβδο ή άλλα ρυπαντικά υποκατάστατα | medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire |
| fin., agric. | μέτρα για τη μείωση των αποθεμάτων | medida de reducción de las existencias |
| fin., agric. | μέτρα για τη μείωση των αποθεμάτων | medida de disminución de las existencias |
| health. | μέτρα για την μείωση του κυκλοφοριακού θορύβου | medidas para la reducción del ruido del tráfico |
| law | μίσθωση με μείωση μισθώματος | arrendamiento descendente |
| fin. | μαζικές πωλήσεις με στόχο τη μείωση των τιμών | acción por parte de los bajistas |
| earth.sc., transp. | μείωση άντωσης | disminución de sustentación |
| fin. | μείωση ή ύψωση των δασμών | reducción o aumento de los derechos de aduana |
| gen. | μείωση,αναστολή και ακύρωση της συνδρομής | reducción, suspensión y supresión de la ayuda |
| earth.sc., transp. | μείωση αντίστασης | disminución de resistencia |
| med. | μείωση αντανακλαστικού | hiporreflexia |
| law | μείωση αξίας | desvalorización |
| law | μείωση αξίας | depreciación |
| comp., MS | μείωση αποθέματος | disminución del inventario |
| market. | μείωση αποθεμάτων | uso de existencias |
| el. | μείωση αποσύζευξης | disminución del desacoplamiento |
| el. | μείωση απόδοσης λόγω χωρητικού φορτίου στο συλλέκτη | deducción del rendimiento del colector por carga capacitiva |
| earth.sc., transp. | μείωση βαρών | disminución de peso |
| el. | μείωση διάρκειας ζωής | reductor de vida |
| tech., industr., construct. | μείωση διαδρομής | recorrido decreciente |
| forestr. | μείωση διαμέτρου | reducción de diámetro |
| earth.sc., mech.eng. | μείωση διαμέτρου πτερωτής | reducción del diámetro de un impulsor |
| stat. | μείωση διαστάσεων | reducción de la dimensión |
| med. | μείωση διοξειδίου του άνθρακα στο αίμα | hipocapnia (hypocapnia) |
| earth.sc., transp. | μείωση δυναμικής άνωσης | disminución de sustentación |
| transp. | μείωση δυναμικότητας του συστήματος εξαερισμού | reducción sufrida en la capacidad de ventilación |
| environ. | μείωση της εκπομπής | reducción de emisión |
| environ. | μείωση/ελάττωση | disminución |
| el. | μείωση ελαστικότητας από τη συρματοποίηση | pérdida por el trenzado |
| earth.sc. | μείωση ενέργειας | pérdida de energía |
| earth.sc. | μείωση ενέργειας | degradación |
| gen. | μείωση ενεργητικού | disminución de partidas del activo |
| fin. | μείωση επί της τιμής βάσεως | reducción sobre un precio de base |
| med. | μείωση επικυνδυνότητας | reducción de riesgo |
| earth.sc., mech.eng. | μείωση επιφάνειας λόγω πτερυγίων | reducción de la sección debida a los álabes |
| med. | μείωση ερυθροποίιας | aneritropoyesis |
| el. | μείωση ζωνικού εύρους | reducción de la anchura de banda |
| life.sc. | μείωση θερμοκρασίας | abajada de la temperatura |
| earth.sc., mech.eng. | μείωση θερμοκρασίας πήξης | descenso del punto de congelación |
| transp., avia. | μείωση θορύβου | reducción de ruidos |
| el. | μείωση θορύβου dbx | reducción de ruido de cinta dbx |
| health. | μείωση θορύβου στην πηγή | control de ruido en el emisor |
| med. | μείωση ιικού φορτίου | reducción de la carga viral |
| med. | μείωση ιικού φορτίου | reducción de carga viral |
| el. | μείωση ισχύος | reducción de potencia |
| el., construct. | μείωση ισχύος μιας υδροηλεκτρικής εγκατάστασης για υδραυλικούς λόγους | reduccion de potencia eléctrica de un aprovechamiento hidroeléctrico por causas hidraulicas |
| el. | μείωση κέρδους | caída de ganancia |
| IT, dat.proc. | μείωση κατά μία μονάδα | decremento unitario |
| agric. | μείωση κατά την εισαγωγή | reducción de la exacción reguladora a la importación |
| environ., agric. | μείωση καυσίμου ύλης | tratamiento preventivo del combustible |
| environ., agric. | μείωση καυσίμου ύλης | reducción de combustibles |
| fin., account. | μείωση κεφαλαίου | reducción de capital |
| insur. | μείωση κεφαλαίου αποζημίωσης σε περίπτωση θανάτου εντός ορισμένης χρονικής περιόδου | deuda contingente |
| transp. | μείωση κομίστρου | reducción de tasa |
| environ. | μείωση του κόστους | reducción de costes |
| IT, el. | μείωση κόστους χωρίς υποβάθμιση ποιότητας | reducción de costes sin pérdida de calidad |
| comp., MS | μείωση μεγέθους | reducir tamaño |
| med. | μείωση μυϊκής ισχύος | disminucion de la fuerza muscular |
| el. | μείωση οδοντωτού τροχού | engranaje de reducción |
| el. | μείωση ονομαστικού ρεύματος | deducción de corriente |
| el. | μείωση ονομαστικών τιμών για αυξημένη θερμοκρασία | degradación por temperatura |
| earth.sc., transp. | μείωση οπισθέλκουσας | disminución de resistencia |
| environ., agric. | μείωση ορατότητας | obstrucción a la visibilidad |
| transp., mech.eng. | μείωση πίεσης | depresión |
| mech.eng. | μείωση πίεσης | descenso de presión |
| mech.eng. | μείωση πίεσης | caída de presión |
| earth.sc., transp. | μείωση πίεσης | disminución de presión |
| market., fin. | μείωση παθητικού | disminución de partidas del pasivo |
| med. | μείωση παραγόντων πήξης αίματος | hipocoagulemia |
| med. | μείωση παραγόντων πήξης αίματος | disminución de los factores de la coagulación |
| el. | μείωση παρεμβολής παρακείμενου καναλιού | rechazo de canal adyacente |
| el. | μείωση παρεμβολής παρακείμενου καναλιού | selectividad con relación al canal adyacente |
| el. | μείωση παρεμβολής παρακείμενου καναλιού | discriminación del canal adyacente |
| fin. | μείωση πιστωτικού κινδύνου | reducción del riesgo de crédito |
| el. | μείωση πλεονασμού | reducción de redundancia |
| el. | μείωση πλεονασμού | reducción de la redundancia |
| commun., IT | μείωση πλευρικών λοβών | reducción de lóbulos laterales |
| stat. | μείωση πληθυσμού | despoblación |
| stat. | μείωση πληθυσμού | descenso de la población |
| stat. | μείωση πληθυσμού | despoblamiento |
| econ. | μείωση ποινής | reducción de la pena |
| med. | μείωση ποσοστού γεννήσεων | desnatalidad |
| gen. | μείωση πραγματοποιείται | se efectuará una reducción |
| law, lab.law. | μείωση προσωπικού | reducción del personal |
| law, lab.law. | μείωση προσωπικού | despido |
| law, lab.law. | μείωση προσωπικού | reducción de personal |
| agric. | μείωση πυκνότητας γλεύκους | caída del densímetro |
| econ. | μείωση ρευστότητας | pérdida de liquidez |
| el. | μείωση ρεύματος εν κενώ | reducción de la corriente de reposo |
| el. | μείωση ρεύματος ηρεμίας | reducción de la corriente de reposo |
| el. | μείωση ρυθμού δυαδικών ψηφίων | reducción de la velocidad de transmisión binaria |
| fin. | μείωση σε φθίνουσα τάξη | regresión |
| el. | μείωση στάθμης φέρουσας κατά τη διαμόρφωση | disminución del nivel de la portadora durante la modulación |
| transp. | μείωση στα κόμιστρα | bonificación en los portes |
| transp., mech.eng. | μείωση στροφών | relación de desmultiplicación |
| el. | μείωση τάσης | reducción de tensión |
| transp. | μείωση τέλους | reducción de tasa |
| mech.eng. | μείωση ταχύτητας | reducción de velocidades |
| transp. | μείωση ταχύτητας | disminuir la velocidad |
| transp. | μείωση ταχύτητας | reducir |
| mech.eng. | μείωση ταχύτητας | desmultiplicación de velocidades |
| transp. | μείωση ταχύτητας | desacelerar |
| el. | μείωση ταχύτητας των δυαδικών ψηφίων | reducción de la velocidad de transmisión binaria |
| fin. | μείωση τελών | exoneración del pago de contribuciones |
| law, lab.law. | μείωση της ανεργίας | disminución del desempleo |
| fin. | μείωση της αξίας του νομίσματος | depreciación de la moneda |
| econ., fin. | μείωση της αξίας του νομίσματος | depreciación monetaria |
| forestr. | μείωση της αξίας του ξύλου | disminución de valor de la madera |
| fin. | μείωση της αξίας των αποθεμάτων | depreciación financiera de las existencias |
| fin. | μείωση της αξίας των αποθεμάτων | depreciación de las existencias |
| fin., food.ind. | μείωση της αξίας των αποθεμάτων βουτύρου | depreciación de las existencias de mantequilla |
| law, econ. | μείωση της απόδοσης | disminución del rendimiento |
| el. | μείωση της απόδοσης έγχυσης εκπομπού | caída del rendimiento del emisor |
| social.sc. | μείωση της βλάβης | reducción de daños |
| health. | μείωση της γονιμότητας | daño ocasionado a la fertilidad |
| law, lab.law. | μείωση της διάρκειας εργασίας | reducción de jornada |
| law | μείωση της δυσανάλογης προς τα εισοδήματα χρηματικής κυρώσεως | reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos |
| law, insur. | μείωση της εισφοράς | reducción de la cotización |
| fin. | μείωση της ενίσχυσης | reducción de la ayuda |
| social.sc. | μείωση της ζήτησης | reducción de la demanda |
| health. | μείωση της ικανότητας εργασίας | disminución de la capacidad laboral |
| health. | μείωση της ικανότητας κρίσεως | capacidad de juicio disminuida |
| health. | μείωση της ικανότητας κρίσεως | capacidad de juicio debilitada |
| econ. | μείωση της κάλυψης της περιφερειακής ενίσχυσης | reducción de la cobertura de las ayudas de carácter regional |
| med. | μείωση της κρουστικής έντασης | disminución del volumen sistólico |
| law, fin. | μείωση της λογιστικής αξίας της συμμετοχής | depreciación del valor contable de la participación |
| health. | μείωση της μυικής δύναμης | disminución de la fuerza muscular |
| agric. | μείωση της οξύτητας | desacidificación |
| nat.sc., agric. | μείωση της πίεσης πάνω στο έδαφος | disminución de la presión sobre el suelo |
| law, econ. | μείωση της παραγωγικότητας | disminución del rendimiento |
| law, fin. | μείωση της προοδευτικής ανόδου του φόρου | limitación de la progresividad del impuesto |
| social.sc. | μείωση της προσφοράς | reducción de la oferta |
| fin. | μείωση της προσφοράς πιστώσεων | crisis del crédito |
| fin. | μείωση της προσφοράς πιστώσεων | restricción del crédito |
| fin. | μείωση της προσφοράς πιστώσεων | contracción del crédito |
| agric. | μείωση της προσωρινής παύσης καλλιέργειας γαιών | disminución del porcentaje de tierras retiradas de la producción |
| phys.sc. | μείωση της ραδιενέργειας | decrecimiento de la radiactividad |
| med. | μείωση της σκέψης | hipopsicosis |
| el. | μείωση της συχνότητας | bajada de frecuencia |
| industr., construct., el. | μείωση της συχνότητας καθαρισμού | retardador frecuencia limpieza |
| transp. | μείωση της ταχύτητας χωρίς στάθμευση | disminución de la velocidad sin parada |
| met. | μείωση της υπερβάλλουσας παραγωγικής ικανότητας | disminución del exceso de capacidad |
| social.sc. | μείωση της φτώχειας | mitigación de la pobreza |
| social.sc. | μείωση της φτώχειας | lucha contra la pobreza |
| social.sc. | μείωση της φτώχειας | reducción de la pobreza |
| social.sc. | μείωση της φτώχειας | alivio de la pobreza |
| earth.sc., mech.eng. | μείωση της χαρακτηριστικής καμπύλης λόγω σπηλαίωσης | caída de las características |
| med. | μείωση της ωχρίνης του αίματος | hipolutemia |
| agric., industr. | μείωση τιμής | reducción |
| agric. | μείωση τιμής | reduccion |
| social.sc., transp. | μείωση τιμολογίου | reducción de tarifa |
| transp. | μείωση τιμολογίων | disminución de las tarifas |
| transp. | μείωση τιμολογίων | baja de las tarifas |
| transp., chem. | μείωση τιμών | reducción de tarifa |
| transp. | μείωση τιμών | reintegro, reembolso |
| transp. | μείωση τιμών | detasa |
| fin. | μείωση τιμών | reducción de precio |
| environ. | μείωση του των κινδύνου (κινδύνων) | reducción de riesgo |
| food.ind. | μείωση του αλκοολικού βαθμού αποστάγματος | rebajado de aguardientes |
| demogr. | μείωση του αριθμού των γάμων | descenso del número de matrimonios |
| environ. | μείωση του αριθμού των ειδών | disminución del número de especies |
| law, econ. | μείωση του αριθμού των εργαζομένων | reducción de plantilla |
| law, econ. | μείωση του αριθμού των εργαζομένων | reducción de personal |
| transp. | μείωση του βάρους του τροχαίου υλικού | aligeramiento del material rodante |
| environ. | μείωση του πληθυσμού του είδους των ειδών | empobrecimiento de especies |
| environ. | μείωση του πληθυσμού του είδους | empobrecimiento de especies |
| econ., fin. | μείωση του εμπορικού δυναμικού | reducción de la capacidad comercial |
| econ. | μείωση του επιπέδου ζωής | descenso del nivel de vida |
| transp. | μείωση του εύρους της γραμμής | estrechamiento de la vía |
| med. | μείωση του ζωικού πληθυσμού | disminución del censo ganadero |
| transp. | μείωση του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου | shuntado del campo electromagnético |
| transp. | μείωση του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου | reducción del campo electromagnético |
| transp. | μείωση του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου | shuntado del campo |
| transp. | μείωση του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου | reducción del campo |
| environ. | μείωση του θορύβου | reducción de ruido |
| earth.sc. | μείωση του θορύβου στο εσωτερικό των αεροσκαφών | reducir el ruido interior de las aeronaves |
| transp. | μείωση του κανονικού εύρους | ancho reducido |
| environ. | μείωση του των κινδύνου | reducción de riesgo |
| environ. | μείωση του των κινδύνου κινδύνων | reducción de riesgo |
| social.sc. | μείωση του κινδύνου | reducción del riesgo |
| fin., insur. | μείωση του κινδύνου η οποία προκύπτει από τη διαφοροποίηση επενδύσεων | disminución del riesgo como consecuencia de la diversificación |
| environ., UN | μείωση του κινδύνου καταστροφών | reducción del riesgo de desastres |
| environ., UN | μείωση του κινδύνου καταστροφών | reducción de desastres |
| el. | μείωση του κοντράστ | método de lavado |
| nat.sc., agric. | μείωση του κόστους των καλλιεργητικών φροντίδων | disminución de gastos de cultivo |
| earth.sc., el. | μείωση του λόγου φέρουσας προς θόρυβο | degradación de la relación portadora/ruido |
| lab.law., econ. | μείωση του μισθού ενός εργαζομένου | reducción salarial |
| lab.law. | μείωση του οπτικού πεδίου | reducción del campo visual |
| lab.law. | μείωση του ορίου ηλικίας πρόωρης συνταξιοδότησης | disminución de la edad requerida para la jubilación anticipada |
| gen. | μείωση του ορίου παρέμβασης | reducción del límite de intervención |
| insur., lab.law. | μείωση του ορίου συνταξιοδότησης | rebaja de la edad de jubilación |
| environ. | μείωση του πλήθους των ειδών | disminución del número de especies |
| demogr. | μείωση του πληθυσμού | despoblamiento |
| el. | μείωση του ποσοστού χρησιμοποιήσιμων διατάξεων | encogimiento |
| el. | μείωση του ποσοστού χρησιμοποιήσιμων διατάξεων | contracción |
| fin., commun. | μείωση του ποσού αντικαταβολής | desgravación del importe del reembolso |
| environ. | μείωση του ποσού του αμινολαιβουλινικού οξέος στο αίμα και τα ούρα | aumento de la tasa de ácido aminolevulínico en la sangre y en la orina |
| law, econ. | μείωση του προσωπικού | reducción de plantilla |
| law, econ. | μείωση του προσωπικού | reducción de personal |
| commun. | μείωση του ρυθμού σηματοδοσίας | reducción de la velocidad binaria de las señales de audiofrecuencia |
| med. | μείωση του CO2 στο αίμα | hipocapnia |
| med. | μείωση του CO2 στο αίμα | deficiencia de CO2 |
| lab.law. | μείωση του υπερβάλλοντος προσωπικού | reducción del exceso de personal |
| med., life.sc. | μείωση του υποκείμενου στρώματος | aclaramiento de la superficie de fondo |
| med., life.sc. | μείωση του υποκείμενου στρώματος | aclaración de la superficie de fondo |
| tax. | μείωση του φόρου | bonificación de la cuota impositiva |
| econ., fin. | μείωση του χρέους | reducción de la deuda |
| agric. | μείωση του χρόνου αμέλγματος | reducción del tiempo de ordeño |
| agric. | μείωση του χρόνου αρμέγματος | reducción del tiempo de ordeño |
| lab.law. | μείωση του χρόνου εργασίας | reducción de la jornada laboral |
| econ. | μείωση του χρόνου εργασίας | reducción del tiempo de trabajo |
| law, lab.law. | μείωση του χρόνου εργασίας | reducción de jornada |
| met. | μείωση του όγκου εμφύσησης | soplado a fondo |
| IT | μείωση τρεμοσβήματος μεγάλης περιοχής | reducción del centelleo en grandes zonas |
| lab.law. | μείωση των ακουστικών ικανοτήτων | reducción de las potencias acústicas |
| environ. | μείωση των απαερίων καυσαερίων | reducción de gas de residuos |
| environ. | μείωση των απαερίων | reducción de gas de residuos |
| econ. | μείωση των απαιτήσεων | disminución de activos financieros |
| law, econ. | μείωση των απασχολουμένων στην επιχείρηση προσώπων | reducción de plantilla |
| law, econ. | μείωση των απασχολουμένων στην επιχείρηση προσώπων | reducción de personal |
| environ. | μείωση των αποβλήτων | minimización del volumen de residuos |
| environ. | μείωση των αποβλήτων | reducción de residuos |
| law, lab.law. | μείωση των αποδοχών δημοσίου υπαλλήλου | reducción de sueldo |
| fin. | μείωση των αποθεμάτων | reducción de las existencias |
| econ., fin., agric. | μείωση των αποθεμάτων | reducción de existencias |
| econ., fin., agric. | μείωση των αποθεμάτων | disminución de existencias |
| fin., agric. | μείωση των αποθεματικών | salida de almacén |
| fin. | μείωση των δασμών που εφαρμόζεται erga omnes | reducción arancelaria sobre una base "erga omnes" |
| fin. | μείωση των δασμών που εφαρμόζεται erga omnes | reducción arancelaria "erga omnes" |
| stat. | μείωση των δεδομένων | reducción de datos |
| law | μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών | reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas |
| fin. | μείωση των εισαγωγικών δασμών | reducción de derechos de importación |
| tax. | μείωση των εισφορών | reducción de las exacciones reguladoras |
| lab.law. | μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης | reducción de la cotizaciones de seguridad social |
| environ., tech., energ.ind. | μείωση των εκπομπών | reducción de emisiones |
| econ. | μείωση των εκπομπών αερίων | reducción de las emisiones de gas |
| environ. | μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες | reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques |
| environ. | μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες | reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo |
| mech.eng. | μείωση των εντάσεων στα πτερύγια | aleta de alivio de tensión |
| social.sc. | μείωση των επιβλαβών συνεπειών | reducción de daños |
| agric. | μείωση των καλλιεργούμενων εκτάσεων | reducción de las superficies cultivadas |
| UN | μείωση των καταστροφών | reducción de desastres |
| environ., UN | μείωση των καταστροφών | reducción del riesgo de desastres |
| environ. | μείωση των λυμάτων | reducción de aguas residuales |
| market. | μείωση των οικονομικών σχέσεων | reducción de las relaciones económicas |
| econ., fin. | μείωση των περιθωρίων διακύμανσης | estrechamiento de los márgenes de fluctuación |
| fin. | μείωση των πωλήσεων | reducción de las ventas declaradas |
| econ. | μείωση των στρατιωτικών δυνάμεων | reducción de fuerzas |
| fin. | μείωση των τιμών | descenso de los precios |
| fin. | μείωση των τιμών | baja de los precios |
| transp. | μείωση των τιμών στα τιμολόγια | disminución de las tarifas |
| transp. | μείωση των τιμών στα τιμολόγια | baja de las tarifas |
| econ. | μείωση των υποχρεώσεων | disminución de los pasivos financieros |
| econ. | μείωση των υποχρεώσεων | disminución de pasivos financieros |
| transp., mater.sc. | μείωση των φορτίσεων | compresión de cargas |
| tax. | μείωση των φόρων | reducción de impuestos |
| lab.law. | μείωση των ωραρίων | reducción de la jornada laboral |
| el. | μείωση φέρουσας | reducción de la portadora |
| fin. | μείωση φορολογίας για ηλικιωμένα άτομα | deducción por sujetos pasivos de 65 o más años de edad |
| energ.ind. | μείωση φορτίου | eliminación de carga |
| energ.ind. | μείωση φορτίου | separación |
| energ.ind. | μείωση φορτίου | deslastre |
| environ., agric. | μείωση φορτίου | reducción de carga |
| el. | μείωση φορτίου | reducir la carga |
| energ.ind. | μείωση φορτίου | desconexión de carga |
| transp., avia. | Μείωση φορύβου | reducción de ruidos |
| transp. | μείωση φωτισμού | amortiguación de luminosidad |
| el. | μείωση φωτρεύματος με τη θερμοκρασία | insensibilización térmica |
| tax. | μείωση φόρου | deducción fiscal |
| tax. | μείωση φόρου | reducción de la presión fiscal |
| tax. | μείωση φόρου | deducción de la cuota |
| tax., R&D. | μείωση φόρου για δαπάνες έρευνας | subsidio fiscal por investigación y desarrollo |
| tax., R&D. | μείωση φόρου για δαπάνες έρευνας | subsidio fiscal por I+D |
| gen. | μείωση φόρου δωρεάς | exención fiscal por donación inter vivos |
| tax. | μείωση φόρου εισοδήματος | deducción fiscal |
| tax. | μείωση φόρου εισοδήματος | deducción de la cuota |
| med. | μείωση χρωματοσωμάτων | reducción cromosómica (reductio) |
| med. | μείωση χρωματοσωμάτων | reducción (reductio) |
| med. | μερική μείωση λεμφοκυττάρων | depleción linfoide parcial |
| earth.sc., el. | μετατροπέας για μείωση συχνότητας | convertidor reductor |
| agric., tech. | μετρική μείωση | decrecimiento métrico |
| environ. | μηχανική μείωση της πρώτης ύλης | reducción mecánica de materia prima |
| econ. | μισθολογική μείωση | reducción de salarios |
| health. | νοσήματα που προκαλούνται από μείωση της κινητικότητας | enfermedades causadas por sedentarismo |
| scient. | ομαλή καμπύλη με εκθετική μείωση | curva suave de decrecimiento exponencial |
| environ. | περιοχή κατοικιών με διευθετήσεις για τη μείωση | zona residencial con restricciones de velocidad |
| environ. | περιοχή κατοικιών με διευθετήσεις για τη μείωση | zona residencial con tráfico limitado |
| gen. | Περιφερειακή Υπηρεσία Διεκπεραίωσης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για τη μείωση των φορητών όπλων | Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| environ. | πιστοποιημένη μείωση εκπομπών | reducción de emisiones certificada |
| ecol. | πιστοποιημένη μείωση των εκπομπών | reducción certificada de emisiones |
| ecol. | πιστοποιημένη μείωση των εκπομπών | unidad de reducción certificada de emisiones |
| fin. | που αποβλέπουν στη μείωση των δασμών κάτω από το γενικό επίπεδο | dirigidos a rebajar los derechos de aduana por debajo del nivel general |
| earth.sc., el. | προγραμματισμένη μείωση τάσης | bajada de tensión |
| met. | προκύπτει ως εκ τούτου μείωση της σκληρότητας σε σχέση με την κατάσταση εξομάλυνσης | de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado |
| law, fin. | προοδευτική μείωση του φόρου | bonificación degresiva del impuesto |
| gen. | προσπαθούν να επιτύχουν,ώστε η μείωση να φθάσει... | procurarán que la reducción alcance... |
| ecol. | προσωρινή πιστοποιημένη μείωση εκπομπών | reducción certificada de emisiones temporal |
| ecol. | προσωρινή πιστοποιημένη μείωση εκπομπών | RCEt |
| gen. | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad |
| gen. | Πρωτόκολλο επί των διαδικασιών που διέπουν την μείωση των συμβατικών όπλων και υλικών που περιορίζονται από τη Συνθήκη επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη | Protocolo sobre Reducción |
| gen. | Πρωτόκολλο επί των διαδικασιών που διέπουν την μείωση των συμβατικών όπλων και υλικών που περιορίζονται από τη Συνθήκη επί των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη | Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| gen. | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| environ., UN | Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico |
| environ., UN | Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος | Protocolo de Gotemburgo |
| environ. | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre |
| fin., agric. | πρόγραμμα για τη μείωση των αποθεμάτων | programa de reducción de existencias |
| econ. | Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση | Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea |
| econ., environ., forestr. | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal |
| life.sc. | πρόσθετα για τη μείωση των απωλειών κυκλοφορίας λάσπης | aditivos para pérdidas de circulación |
| chem. | πρόσθετο για τη μείωση της οξύτητας | aditivo antiácido |
| gen. | σιωπηρή/ρητή μείωση ή προεξόφληση | deducción o descuento implícito/explícito |
| agric. | σταδιακή μείωση των τιμών των σιτηρών | reducción por etapas de los precios de los cereales |
| gen. | στρατηγική για τη μείωση της φτώχειας | estrategia de reducción de la pobreza |
| gen. | στρατηγική για τη μείωση της φτώχειας | estrategia de lucha contra la pobreza |
| environ., chem. | συμβουλευτική επιτροπή για τη μείωση των κινδύνων από τις χημικές ουσίες | Comité consultivo de reducción de los riesgos químicos |
| polit. | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων | Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos |
| environ. | Συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar |
| environ. | Συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| environ. | Συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| polit. | Συμφωνία για τη Μείωση των Συμβατικών Εξοπλισμών στην Ευρώπη | negociaciones sobre reducción de fuerzas armadas convencionales en Europa |
| fin., commer. | συμφωνία για τη μείωση των τιμών | acuerdo sobre rebaja de precios |
| environ. | συναλλαγές με αντικείμενο τη μείωση των εκπομπών | crédito por reducción de emisiones |
| econ. | συνολική μείωση των οικονομικών κρατικών επεμβάσεων | desregulación económica global |
| gen. | συνομιλίες για τη μείωση των στρατηγικών όπλων | Negociaciones sobre la reducción de armas estratégicas |
| gen. | συνομιλίες για τη μείωση των στρατηγικών όπλων | Conversaciones sobre la Reducción de Armas Estratégicas |
| el. | συσκευή για τη μείωση του ήχου | aparato para reducir el ruido |
| comp., MS | συσχετισμένη μείωση | reducción aplicada |
| gen. | Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας | Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| immigr. | Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων των ανιθαγενών | Convención para reducir los casos de apatridia |
| environ. | σύσταση για τη μείωση των κινδύνων | recomendaciones para reducir el riesgo |
| econ., environ., forestr. | Ταμείο για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου μέσω της προστασίας των δασών | Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques |
| med. | τελική μείωση των συγκεντρώσεων στο πλάσμα | disminución terminal de las concentraciones plasmáticas |
| econ. | τεχνητή μείωση των τιμών παραγωγού | disminución artificial del precio de coste |
| met. | το νικέλιο προκαλεί μείωση των θερμοκρασιών των περλιτικών και φερριτικών μετασχηματισμών | el níquel hace disminuir las temperaturas de transformación ferrítica y perlítica |
| econ., fin. | υποχώρηση του πληθωρισμού' μείωση του πληθωρισμού | desinflación |
| health., industr., chem. | φάρμακο για τη μείωση του λίπους στο αίμα | fármaco hipolipidémico |
| med. | χρωμοσωμική μείωση | reducción cromática |
