| Subject | Greek | Spanish |
| commun. | άμεση καταγραφή | registro directo |
| el. | άμεση καταγραφή μέσω ηλεκτρονικής δέσμης | grabación directa por medio de un haz electrónico |
| stat., agric. | έρευνα για καταγραφή της παραγωγής | encuesta de rendimientos |
| health. | ακοομετρική καταγραφή | registro audiométrico |
| fin. | ακριβής λογιστική καταγραφή των αναλήψεων και των εντολών πληρωμής | contabilización exacta de los compromisos y de las órdenes de pago |
| agric., health., anim.husb. | αναγνώριση και καταγραφή ζώων | identificación y registro de animales |
| el. | αναλογική καταγραφή έντασης πεδίου | registro analógico de la intensidad de campo |
| life.sc. | αντισταθμισμένη καταγραφή νετρονίων-ακτίνων γ | diagrafía neutrón-gamma compensada |
| commun., IT | αυτόματη καταγραφή τελών | tarificación automática detallada |
| commun., IT, transp. | αυτόματη καταγραφή του χρόνου οδήγησης | registro automático del tiempo de conducción |
| med. | αυτόματη περιπατητική καταγραφή αρτηριακής πίεσης | control automático de la presión arterial |
| commun. | αυτόματος εντοπισμός-καταγραφή πλοίων | registro automático de la posición de los barcos |
| comp., MS | βασική καταγραφή | registro básico |
| comp., MS | Βηματική καταγραφή προβλήματος | Grabación de acciones de usuario |
| IT | διακοπή στην καταγραφή πληροφοριών | bloqueo de registro |
| met. | εντοπισμός και καταγραφή ζημιών | confección de mapas de daños |
| fish.farm. | η καταγραφή tym εκφορτώσεων και των πωλήσεων | Registro de descargas y ventas |
| commun., IT | ηλεκτρονική καταγραφή μηνυμάτων | registro electrónico de mensajes |
| commun. | ημερολογιακή καταγραφή IPR | registro de informes de problemas |
| earth.sc. | ηχητική καταγραφή | registro acústico |
| earth.sc. | ηχητική καταγραφή | sonic log |
| earth.sc. | ηχητική καταγραφή | registro sónico |
| earth.sc. | ηχητική καταγραφή | diagrafía sónica |
| polit. | κατάλογος των Ηνωμένων Εθνών για την καταγραφή της μεταφοράς των συμβατικών όπλων | registro de las Naciones Unidas sobre transferencia de armas convencionales |
| life.sc. | καταγραφή ακτίνων γ | diagrafía gamma-ray |
| fish.farm. | καταγραφή αλιευτικών πόρων | encuesta |
| fish.farm. | καταγραφή αλιευτικών πόρων | campaña de evaluación |
| oil | καταγραφή αναλύσεων ιλύος | diagrafía de lodos de perforación |
| life.sc. | καταγραφή αντισταθμισμένης πυκνότητος σχηματισμού | diagrafía de densidad compensada |
| environ. | καταγραφή αποβλήτων | inventario de residuos |
| IT | καταγραφή αποτυχιών | registro cronológico de fallos |
| comp., MS | Καταγραφή απόδοσης των Windows | Grabador de rendimiento de Windows |
| commun., IT | καταγραφή αυτοσυσχέτισης | registro de autocorrelación |
| transp. | καταγραφή αφίξεων | relación de llegadas |
| account. | καταγραφή βάσει δημιουργίας αξίας/υποχρέωσης | registro según el criterio del devengo |
| account. | καταγραφή βάσει πληρωμών | registro según el criterio de caja |
| IT | Καταγραφή δεδομένων | registro secuencial de datos |
| med. | καταγραφή δεματίου His | registro del haz de His |
| transp. | καταγραφή διαδρομών | registro de itinerarios |
| transp. | καταγραφή δρομολογίων | registro de itinerarios |
| life.sc. | καταγραφή ειδικής αντίστασης τοιχωμάτων γεώτρησης | diagrafia microlateral |
| comp., MS | καταγραφή εκκίνησης | registro de arranque |
| med. | καταγραφή εμβρυικού καρδιακού ρυθμού | registro del ritmo cardíaco fetal |
| med. | καταγραφή επικίνδυνων ναρκωτικών | registro de estupefacientes |
| chem. | καταγραφή επιλεγμένων ιόντων | registro selectivo de iones |
| econ. | καταγραφή εργασίας | registro de trabajo |
| econ. | καταγραφή εργασίας | contabilidad del trabajo |
| el. | καταγραφή ημερομηνιών και ευρημάτων | inscripción de fechas y conclusiones |
| construct. | καταγραφή θέσεων | inventario de sitios |
| construct. | καταγραφή θέσεων | inventario de emplazamientos |
| comp., MS | καταγραφή κάμερας | Captura de cámara |
| commun. | καταγραφή κίνησης | registro de tráfico |
| comp., MS | καταγραφή κατάστασης χρήστη | captura de estado de usuario |
| comp., MS | καταγραφή κατάστασης χρήστη χωρίς σύνδεση | captura de estado de usuario sin conexión |
| mech.eng., construct. | καταγραφή κλήσεως | llamada registrada |
| transp. | καταγραφή κυκλοφορίας | conteo de tránsito |
| transp. | καταγραφή κυκλοφορίας | estadística de tránsito |
| transp. | καταγραφή κυκλοφορίας | censo de tránsito |
| transp. | καταγραφή κυκλοφορίας | aforo de tránsito |
| transp. | καταγραφή κυκλοφορίας | censo de circulación |
| transp. | καταγραφή κυκλοφορίας | aforo de tráfico |
| commun., IT | καταγραφή λεπρομερών στοιχείων εισερχόμενης κλήσης | registro detallado de llamadas entrantes |
| commun. | καταγραφή λεπτομερειών κλήσης | registro de detalle de llamada |
| commun. | καταγραφή λεπτομερειών μηνύματος σταθμού | registro detallado de las llamadas |
| forestr. | καταγραφή με κυκλικές δειγματοληπτικές επιφάνειες | inventario por muestreo con parcelas circulares |
| IT, dat.proc. | καταγραφή με μαγνητική ταινία | grabación en cinta magnética |
| IT, dat.proc. | καταγραφή με μαγνητική ταινία | grabación magnética |
| IT, dat.proc. | καταγραφή με μαγνητική ταινία | grabación en cinta |
| life.sc. | καταγραφή με ροόμετρο | diagrafía de pozo |
| el. | καταγραφή μιας εκχώρησης συχνότητας | registro de una asignación de frecuencia |
| el. | καταγραφή μιας εκχώρησης συχνότητας | inscripción de una asignación de frecuencia |
| comp., MS | Καταγραφή μιας κλειστής απόκρισης σε εκστρατεία | Registrar respuesta de campaña como cerrada |
| environ. | καταγραφή ουσιών | grabación de sustancias |
| life.sc. | καταγραφή παραγωγής | diagrafía de producción |
| comp., MS | Καταγραφή παρουσίασης | Grabar presentación con diapositivas |
| life.sc. | καταγραφή πλευρικής ειδικής αντίστασης | sonda lateral |
| life.sc. | καταγραφή προσδιορισμού ρωγμών | diagrafía de identificación de fractura |
| life.sc. | καταγραφή πυκνότητος σχηματισμού | diagrafia de densidad |
| life.sc. | καταγραφή ροής φρέατος | diagrafía de pozo |
| med. | καταγραφή σπανίων διαταραχών | inventario de las enfermedades poco frecuentes |
| comp., MS | καταγραφή στοιχείου εργασίας | registro del elemento de trabajo |
| fin., IT | καταγραφή συμβάντος | registro de incidentes |
| IT | καταγραφή συμβάντων | registro de acontecimientos |
| comp., MS | καταγραφή συμβάντων | registro de eventos |
| nat.sc. | καταγραφή συστάδος,κατατομή συστάδος | perfil de poblamiento |
| commun. | καταγραφή συχνότητας | inscripción de frecuencias |
| comp., MS | καταγραφή τηλεμετρίας του Office | Registro de telemetría de Office |
| med. | καταγραφή της αναπτύξεως του Gesell | prueba de desarrollo de Gesell |
| commun., IT | καταγραφή της κλήσης | registro de la llamada |
| tech. | καταγραφή της μεταβολής της απόστασης | registro de la variación de la distancia |
| IT | καταγραφή τροποποιημένης διαμόρφωσης συχνότητας MFM ΤΔΣ | modulación de frecuencia modificada |
| IT | καταγραφή τροχιάς | registro de trayectoria |
| environ. | καταγραφή των απορρίψεων | registro de vertidos |
| transp. | καταγραφή των αποσκευών | facturación de equipajes |
| gen. | καταγραφή των εθνικών θέσεων στον τομέα της μετανάστευσης | inventario de las posturas nacionales en materia de inmigración |
| environ. | καταγραφή των εκπομπών | inventario de emisiones |
| stat. | καταγραφή των περιόδων κατοικήσεως | relación de los períodos de residencia |
| stat. | καταγραφή των περιόδων κατοικίας | relación de los períodos de residencia |
| stat. | καταγραφή των στατιστικών αναγκών | católogo de requerimientos estadísticos |
| IT | καταγραφή των στοιχείων σε υπολογιστή | introducción en ordenador de los datos |
| el. | καταγραφή των συχνοτήτων | registro de frecuencias |
| el. | καταγραφή των συχνοτήτων | inscripción de frecuencias en el Registro |
| fin. | καταγραφή των τιμών | registro de precios |
| commun. | καταγραφή υπηρεσιών και εξοπλισμού | registro de servicio y equipamiento |
| commun. | καταγραφή υποχρεωτικής κατάθεσης αντιτύπων | registro del depósito legal |
| el. | καταγραφή φάσης | registro de la fase |
| econ., lab.law. | καταγραφή χρόνων | registro de tiempo |
| med. | καταγραφή ωτοακουστικών εκπομπών | registro de las otoemisiones acústicas |
| commun. | κλήση με καταγραφή της διάρκειάς της | comunicación con tasa de duración |
| commun. | κλήση χωρίς καταγραφή της διάρκειάς της | comunicación sin tasa de duración |
| med. | κριτήρια για την καταγραφή των θανατηφόρων μεταλλάξεων | criterios de recuento de las mutaciones letales |
| commun. | λεπτομερής καταγραφή σταθμού μηνύματος | estación de registro de detalle de mensajes |
| fin. | λογιστική καταγραφή κόστους | contabilidad de costes |
| fin. | λογιστική καταγραφή τρέχοντος κόστους | contabilidad de costes corrientes |
| commun., IT | μαγνητική καταγραφή τηλεοπτικών προγραμμάτων | grabación magnética de los programas de televisión |
| el. | οπτική καταγραφή | registro óptico |
| el. | οπτική καταγραφή | ajuste óptico |
| comp., MS | πλήρης καταγραφή | registro completo |
| fin. | στατιστική καταγραφή της πράξης κοινοτικής διαμετακόμισης | registro estadístico de la operación de tránsito comunitario |
| industr., construct. | συμβολική καταγραφή επικάλυψης | notación de voleo |
| commun., IT | συνδυασμένη καταγραφή γραμμών | registro combinado de líneas |
| el. | συνεχής καταγραφή | registro continuo |
| life.sc. | συνεχής καταγραφή ταχυτήτων | diagrafía continua de velocidades |
| med. | Συντονισμένη δράση της ΕΟΚ για την καταγραφή συγγενών ανωμαλιώνιατρική έρευνα και δημόσια υγεία | Plan Concertado Comunitario de Registro de Anomalías CongénitasInvestigación Médica y Sanidad Pública |
| life.sc. | συσκευή για την καταγραφή του θαλάσσιου κυματισμού και των παλιρροιών | aparato para el registro de las olas y las mareas |
| IT | σφάλμα χρονικής μετάθεσης στην καταγραφή γεγονότων σε μαγνητική ταινία | error de base de tiempo |
| gen. | Σύμβαση για την καταγραφή αντικειμένων που εκτοξεύονται στο Διάστημα | Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre |
| el. | σύντομη καταγραφή | registro de corta duración |
| commun. | τηλεγραφία με καταγραφή των σημάτων | telegrafía por registro de señales |
| commun., IT | ψηφιακή καταγραφή εικόνας | grabación digital de la imagen |
| el. | ψηφιακή μαγνητική καταγραφή | registro magnético digital |
| el. | ψηφιακή μαγνητική καταγραφή | grabación magnética digital |
| med. | όργανο για την καταγραφή της μυϊκής ικανότητος των υποψηφίων της αεροπορίας | ergoestesiografía |
| med. | όργανο για την καταγραφή των αντανακλαστικών του Gilson | reflexografía de Gilson |
